Voorbeelden van het gebruik van Judicialmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se van a separar judicialmente.
No fue judicialmente aprobada176.
La destrucción de Jerusalén finalizó, judicialmente, la historia Judía.
De verwoesting van Jeruzalem sloot de joodse geschiedenis gerechtelijk af.Tratar judicialmente con el siervo hebreo de acuerdo con las leyes relacionadas con él Ex.
Manni y Uwe Ludolf tienen su hermano Peter judicialmente obligada a limpiar la tierra.
Manni en Uwe Ludolf hebben haar broer Peter juridisch gedwongen om het land te wissen.
En caso de desacuerdo sobre esta contrapartida, ésta podrá ser determinada judicialmente.
Indien er geen overeenstemming is over de tegenprestatie, moet deze door de rechter kunnen worden vastgesteld.Usted no puede actuar judicialmente de manera directa contra otro particular, organización o Gobierno a través del Tribunal de Justicia.
Voor het Hof van Justitie kunt u niet rechtstreeks actie ondernemen tegen een andere particulier, organisatie of overheid.Las organizaciones que combaten la islamización de Francia y Europa son hostigadas judicialmente.
Organisaties die de islamisering van Frankrijk en Europa bestrijden, worden justitieel lastig gevallen.El cónyuge separado(por consenso o judicialmente, pero sin cargo) tiene los mismos derechos de sucesión del que no esta separado.
De gescheiden echtgenoot(consensueel of gerechtelijk maar zonder kosten) heeft recht op dezelfde successierechten als de niet-gescheiden echtgenoot.A propuesta de ambos padres en un Convenio Regulador, que deberá ser aprobado judicialmente.
Op voorstel van beide ouders in een Convenio Regulador(convenant), dat door de rechter moet worden goedgekeurd;El cónyuge separado(consensualmente o judicialmente, pero sin cargo) tiene derecho a los mismos derechos de herencia que el cónyuge no separado.
De gescheiden echtgenoot(consensueel of gerechtelijk maar zonder kosten) heeft recht op dezelfde successierechten als de niet-gescheiden echtgenoot.Debemos ver lo que está ocurriendo en realidad y provocar un cambio judicialmente y en la práctica.
Wij moeten zien wat er Estas tasaciones son validas judicialmente, para conocer el valor de su propiedad para herencias, divorcios, operaciones de compra o venta entre otras.
Deze beoordelingen zijn wettelijk geldig om onder andere de waarde van uw woning te weten te komen voor erfenis, echtscheiding, aankoop of verkoop.
Solo si ha presentado usted un recurso administrativo de ese modo,podrá usted recurrir judicialmente dicha decisión.
Enkel wanneer u een dergelijke betwisting heeft ingediend,kunt u beroep aanteken tegen deze beslissing.No obstante, en caso de separación, es posible solicitar judicialmente una excepción al principio del ejercicio conjunto de la patria potestad.
Als de ouders gescheiden zijn,is het echter mogelijk om gerechtelijk te verzoeken Muchos higrómetros cuentan con un certificado de calibración ISO-algunos modelos están validados judicialmente.
Vaak wordt een hygrometer geleverd met een ISO kalibratiecertificaat-sommige modellen zijn wettig gevalideerd.En caso de que la responsabilidad del editor pretendía ser debido judicialmente a una violación por un usuario con sus obligaciones, la empresa puede llamarlo garantía.
In het geval dat de verantwoordelijkheid van de uitgever zocht juridisch als gevolg van een schending door een gebruiker met zijn verplichtingen te zijn, kan het bedrijf noemen onderpand.Muchos equipos de medición de humedad cuentan con un certificado de calibración ISO-algunos modelos están validados judicialmente.
Vaak wordt een hygrometer geleverd met een ISO kalibratiecertificaat-sommige modellen zijn wettig gevalideerd.Si la empresa patronal no realiza ninguna corrección a pesar de la solicitud,el trabajador puede demandar judicialmente a su empresa patronal, también ante un tribunal alemán.
Als de werkgever ondanks deze eis geen correctie onderneemt,dan kan de werknemer zijn werkgever juridisch, ook voor een Duitse rechtbank, aanklagen.El viudo o viuda de española o español, sien el momento de la muerte del cónyuge no estaban separados, de hecho o judicialmente.
De weduwnaar of weduwe van een Spaanse onderdaan,op voorwaarde dat zij op het ogenblik van overlijden niet feitelijk of wettelijk gescheiden waren;La responsabilidad parental puede ser suspendida judicialmente si los padres no pueden ejercerla por causas graves y se considera necesario para el interés del menor.
De rechtbank kan de ouderlijke verantwoordelijkheid tijdelijk opheffen als ouders door zwaarwegende omstandigheden hun ouderlijke verantwoordelijkheid niet kunnen uitoefenen en als dat in het belang van het kind is.Que él, contrariamente a muchas acusaciones, no se enriqueció con su compromiso con Saab,ahora ha sido resuelto judicialmente.
Dat hij, in tegenstelling tot vele insinuaties, niet rijk is geworden met zijn toewijding aan Saab,is nu gerechtelijk opgelost.En el caso de que la responsabilidad del editor se solicite judicialmente debido a un incumplimiento por parte de un usuario de las obligaciones que le incumben, la empresa puede llamar a este último como garantía.
In het geval dat de aansprakelijkheid van de uitgever gerechtelijk wordt geëist vanwege een schending door een gebruiker van de verplichtingen die op hem rusten, kan het bedrijf deze als garantie gebruiken.Bueno, probablemente te presione en cosas que el Sr. Gardnerhizo y que ella podría describir como judicialmente cuestionables.
Wel, ze zal je waarschijnlijk onder druk zetten met zaken dieMr. Gardner deed die zij kan presenteren als wettelijk twijfelachtig.Nadie que esté familiarizado con el caso puede dudar deque los Anarquistas, asesinados judicialmente en Chicago, murieron como víctimas de una prensa mentirosa y sedienta de sangre y de una cruel conspiración policial.
Iedereen die enigszins van deze zaak op de hoogte,is weet dat de anarchisten die gerechtelijk werden vermoord in Chicago, het slachtoffer waren van een leugenachtige, bloeddorstige pers en een wreed politiecomplot.El fraude provocó la Gran Depresión y la actual crisis financiera,y la economía nunca se recuperará hasta que el fraude sea castigado(judicialmente).
Fraude veroorzaakte de Grote Depressie en de huidige financiële crisis,en de economie zal nooit herstellen zolang fraudeurs niet worden vervolgd.Una mujer sólopuede obtener un divorcio con el consentimiento de su marido o judicialmente si su marido la ha dañado.
Een vrouw kanalleen een echtscheiding verkrijgen met de toestemming van haar echtgenoot of in rechte als haar echtgenoot haar heeft geschaad.Justo a tiempo para la primera asamblea internacional de apóstoles de distrito de este año en BuenosAires el estado argentino ha reconocido judicialmente la Iglesia Nueva Apostólica.
Juist op tijd voor aanvang van de eerste internationale vergadering van Districtsapostelen, dit jaar in Buenos Aires,heeft de Argentijnse staat de Nieuw-Apostolische Kerk wettelijk erkend.En caso de que Funeral Products por esta razón sea hecha responsable por terceros,entonces el Cliente estará obligado a asistirle tanto externamente como judicialmente y a hacer inmediatamente todo lo que se pueda esperar de él en ese caso.
Indien Opdrachtnemer uit dien hoofde door derden mocht worden aangesproken,dan is de Opdrachtgever gehouden Opdrachtnemer zowel buiten als in rechte bij te staan en onverwijld al hetgeen te doen dat van hem El artículo 2 de la misma Ley precisa que«solo se admitirá latranscripción de sentencias, escrituras públicas y documentos privados reconocidos judicialmente o ante notario.
Artikel 2 van dezelfde wet bepaalt 
