Voorbeelden van het gebruik van Justificaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Justificaba por qué volvíamos a huir.
Ese pequeño bulto lo justificaba todo, y ahora se ha ido.
Justificaba los ataques suicidas.
Al menos, así era como se justificaba su uso.
Althans, dat werd als argument gebruikt om ze te rechtvaardigen.Siempre lo justificaba porque era lindo sentirse querida.
Mensen vertalen ook
Porque no pensaban que el fin justificaba los medios.
¡Ah! Bien justificaba el Gulf Stream su nombre de rey de las tormentas!
En fin era una carta que justificaba el viaje.
Dit was in elk geval een ontdekking die de reis al verrechtvaardigde.De esta manera se justificaba por haber llenado algunas áreas que Ptolomeo había descrito como Terra Incognita.
Zo rechtvaardigt hij het feit dat hij een paar gebieden invult die Ptolemaios had aangeduid als ‘Terra Incognita'.Pensé que la intervención justificaba el mantenerlo vivo.
Mi hermano y yo nos habíamos quedado huérfanos. De alguna forma, eso lo justificaba todo.
Mijn broer en ik Una tradición que justificaba el uso de esa frase:"El Mejor.".
Een traditie die gerechtvaardigd het gebruik van die woorden,"The Finest.".Esta vez el temaversaba sobre cuál era el origen de la desigualdad de los hombres y si se justificaba por la ley natural?
Ditmaal luidde de vraag:wat is de oorsprong van de ongelijkheid onder de mensen en is zij door de natuurwet te rechtvaardigen?Pero en los antiguos días la buena gente justificaba a Jehovah en su tratamiento de los paganos.
Maar in de oude tijd rechtvaardigden de goede mensen Jehova in zijn behandeling van de heidenen.La Declaración- confirma François Flahaut-debía ser aceptada por todos a condición de que nadie cuestionara lo que la justificaba.
De verklaring, aldus François Flahaut,moest door iedereen aanvaard worden en onder de uitdrukkelijke voorwaarde dat niemand naar de rechtvaardiging ervan vroeg.Francia aportó información actualizada que justificaba la prórroga de la excepción.
Italië heeft actuele informatie verschaft die de verlenging van de afwijking rechtvaardigt.El argumento con el que justificaba sus acciones era que estos niños tendrían que morir de todos modos, y que él quería ayudar a otras personas.
De argumentatie waarmee hij zich rechtvaardigde was dat deze kinderen sowieso moesten sterven, enItalia aportó información actualizada que justificaba la prolongación de la excepción.
Italië heeft actuele informatie verschaft die de verlenging van de afwijking rechtvaardigt.Usted me provoca, pero no justificaba tekoani- y yo estaría encantado de proporcionar- tú y Elizabeth para una mayor participación en la vida de Katie.
Jij daagde me uit, maar dat rechtvaardigt het niet. En ik zou Uno de los futuros eslóganes de la próxima revolución conciliar¿Justificaba ya entonces la unión de la Iglesia con sus enemigos?
Rechtvaardigde een van de toekomstige slogans van de conciliaire revolutie toen al de politiek van verzoening van de Kerk met haar vijanden?Como resultado, afirmaron que el crimen no justificaba más tiempo cumplido, y agregaron que Rocky no tendrá que hacer servicio comunitario.
Als gevolg hiervan zeiden de rechters dathet misdrijf geen verdere tijd diende te rechtvaardigen en voegde Rocky GEEN taakstraf toe.Pero la empresa fracasó ya que el precio de la sal en el continente era muy barato yno justificaba la explotación en Galápagos.
Deze poging is mislukt omdat de prijs van zout in het continent zeer laag was ende exploitatie ervan in Galapagos niet te rechtvaardigen was.Ibrahim ha dicho que la deserción de Samir justificaba su decisión de no dar a los"soldados" más información.
Ibrahim zei dat Samir's overlopen rechtvaardigde… dat ze hun mensen geen informatie meer gaven.El vapor, sostenido sobre sus anchas ruedas, y apoyado por su fuerte velamen, cabeceaba poco,y el Océano Pacífico justificaba bastante bien su nombre.
De mailboot, voorgestuwd door hare groote raderen en bijgestaan door haar zeilvermogen, schommelde weinig.De Stille Zuidzee rechtvaardigt tamelijk wel haar naam.A bordo del barco le dije que el diario no justificaba aquello, y que nos podrían acusar de motín.
Daar vertelde ik hem dat 't logboek zo'n actie niet rechtvaardigde…- en dat we voor muiterij zouden worden aangeklaagd.Con mi modo equivocado de vivir perdí el respeto por todos y me justificaba señalando los defectos de los demás.
Door mijn verkeerde manier van leven verloor ik alle respect voor iedereen en om me te rechtvaardigen bleef ik met mijn vinger naar de fouten van de anderen wijzen.La Comisión consideró que la situación financiera de Tayikistán justificaba una limitación de la reducción de su endeudamiento neto.
De Commissie oordeelde dat het op grond van de financiële situatie van Tadzjikistan gerechtvaardigd was om de vermindering van de nettoschuldpositie te beperken tot een geringer bedrag.En consecuencia, la Comunidad concluyó que la situación de la oferta no justificaba por el momento la concesión de dicha cuota autónoma al Canadá.
Derhalve concludeerde de Gemeenschap dat de voorzieningssituatie op dit moment geen toekenning van een dergelijk belastingvrij quotum voor Canadees krantepapier rechtvaardigt.Además, dicho médico hizo constar queel demandante padecía un perjuicio estético permanente de 3/7, que justificaba la concesión de una indemnización complementaria de un 1,5%.
Hij heeft voorts vastgesteld datverzoeker een blijvende esthetische schade van 3/7 had, hetgeen een aanvullende vergoeding van 1,5% rechtvaardigde.
