Voorbeelden van het gebruik van Líos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué líos?
Welke rotzooi?Él sí está en líos.
Die zit in de penarie.No busco líos, Mark.
Ik wil geen gedonder, Mark.Aquí no quiero líos.
Ik wil geen gedonder.Estamos en líos. Yo estoy en líos.
Mensen vertalen ook
No quería líos.
Ik wil geen rotzooi.No más líos, no más fugas.
No busques líos.
Ik wil geen gedonder.¡No más líos con la varilla!
Dus geen geknoei meer met de peilstok!¡Estamos en líos!
We zitten in de puree.Líos de tenis hasta todo con un gatito.
Tennis messes up van alles met een kitten.No queremos líos.
Odio los líos, pero te quiero…*-¡Pelea!
Ik haat rotzooi, maar ik hou van je… ♪- Fight!
Su hermano se ha metido en líos.
Zijn broer zit in de puree.Hay líos en todas las familias,¿no es así?
¿Cómo podemos meternos en estos líos?
Hoe komen we toch altijd in de puree?Yo no quería causar líos en el baile.
Ik wilde geen gedonder veroorzaken op het feest.¿Quieres que mi madre limpie tus líos?
Je wilt dat m'n moeder je rotzooi opruimt?Mi viejo está en líos. Billy siempre lo respaldaba.
Als m'n vader in de nesten zat, stond Billy altijd voor hem klaar.Todo lo que hago es limpiar tus líos.
Het enige wat ik doe is jouw rotzooi opruimen.La mitad de los líos en los que te metes se deben a que te quedas sin cuerda.
De helft van de problemen komen door het afwinden.Fantástico, ahora ambos estamos en líos.
Geweldig. Nu zitten we allebei in de penarie.Te lo dije, que no querías líos con mi abogado.
Ik zei het je toch, je wilt geen problemen met mijn advocaat.Ahora más vale que llames a Alicia…-… sino quieres meterme en líos.
Bel Alicia of ik zit in de penarie.Tu padre era un borracho… que tuvo más líos de los que puedo contar.
Je vader was een alcoholist… Die meer problemen had dan ik kan tellen.Easily limpia alimentos horneados y otros líos.
Gemakkelijk reinigt uit gebakken-op voedsel en andere messes.No más malas jugadas no más líos con elecciones, incluso para Cabrera.
Geen vieze trucjes meer geen geknoei meer met de verkiezingen, zelfs voor Cabrera.Esto en cuanto a la limpieza después de líos de Waller.
Geen succes met het opruimen van Wallers rotzooi.Si en Washington saben de esto, estaremos en líos.
Als Washington hier van hoort, zitten we allebei in de penarie.Para ser claros, hablamos de líos,¿no?
Voor 
