Voorbeelden van het gebruik van Laten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laten dentro de nosotras.
Ze tikken binnen in ons.Nuestros corazones todavía laten.
Dos corazones laten como uno".
Twee harten die kloppen als één.Ellos saben que hoy las bombas no laten.
Gooiers weten dat moderne bommen niet tikken.Nuestros corazones laten para usted".
Onze harten kloppen voor je.".El mismo amor infecta los corazones, incluso si ya no laten.
Nuestros corazones laten por la libertad.
Onze harten kloppen voor vrijheid.Esto ocurre cuando las cavidades superiores e inferiores del corazón laten sincronizadas.
Dit is het geval wanneer de boezems en kamers van het hart synchroon kloppen.Nuestros corazones laten. Nuestras mentes crean.
En las batallas, nuestros corazones laten como uno.
In de strijd klopt ons hart als één.Las venas de tu sien laten como una extraña criatura submarina.
Todos nuestros corazones laten por 2024.
Al onze harten kloppen voor 2024.Las calles de Milán laten con la energía de la moda y la innovación.
Straten van Milaan pulseren met de energie van de mode en innovatie.Puedo escuchar lo que dice la gente, y lo rápido que laten sus corazones.
Ik kan echt horen wat mensen zeggen, hoe snel hun harten kloppen.Corazones femeninos que laten por debajo… de esos suéteres ajustados.
¿Porque ahora que te has prometido con Owen, vuestros corazones laten como uno solo?
Je weet dat omdat je verloofd bent met Owen, jullie harten kloppen als een?Si nuestros dos corazones laten como uno solo, y me gusta pensar que lo hacen.
Als onze twee harten kloppen als een, en ik denk graag dat ze dat doen.Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, dos corazones laten en mi pecho.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ook in mijn borst kloppen twee harten.Como los corazones de amantes laten solamente para el amor".
Als de harten van minnaars slechts voor liefde kloppen.".Sienta los ritmos que laten en las paredes y déjese envolver en la idea de que su espacio es un ser vivo que respira.
Voel de ritmes pulseren door uw muren en verenig u met het idee dat de ruimte een levende, ademende entiteit is.Durante la fibrilación ventricular, estas cavidades laten muy rápido y de forma irregular.
Oh, sí, porque la parrilla vegetariana es tan maravillosamente diversa esteaño que incluso los corazones de los amantes de la carne laten más rápido.
Oh ja- omdat vegetarisch grillen dit jaar zo wonderbaarlijk divers is,dat zelfs harten van vleesliefhebbers sneller kloppen.Los corazones de los recién nacidos laten más rápido, alrededor de 70-190 latidos por minuto.
De harten van de pasgeborenen kloppen sneller, met 70 tot 190 slagen per minuut.Cuando las personas se preocupan más por una decisión, sus corazones laten más rápido y más fuerte.
Wanneer mensen meer om een beslissing geven, hun harten kloppen sneller en harder.En todas partes todos los corazones laten y bombean y se hablan de formas que no entiendo.
Overal kloppen en pompen de harten van iedereen… en praten met elkaar op een manier die ik niet kan verstaan.El dolor que todos sentimos por esta espantosa pérdida me recuerda nos recuerda que aunque somos de diferentes países yhablamos lenguas distintas nuestros corazones laten como uno solo.
De pijn die wij voelen, vertelt mij… vertelt ons… dat we misschien van verschillende afkomst zijn… maar datonze harten kloppen als één hart.Los corazones de la gente aquí en Sudamérica laten en un compás de tres por cuatro, el mismo ritmo del vals.
Het hart van de mensen hier in Zuid-Amerika slaat in een driekwartsmaat, hetzelfde ritme als de wals.La Tierra late con amor y vida, los árboles, las plantas, todos laten con este amor por la vida.
De Aarde pulseert met liefde en leven; de bomen, de planten pulseren al deze liefde voor het leven.Y ahora mi alegría es sentir que vuestros corazones laten con amor a Jesús, como los de María Magdalena, Pedro y Juan.
Het is mij een vreugde jullie harten te voelen kloppen met liefde voor Jezus, zoals die van Maria Magdalena, Petrus en Johannes.Una familia extensa está formada por muchos corazones que laten, siempre sigue a tu corazón y estoy seguro de que no estarás equivocado.
Een uitgebreid gezin is gemaakt van vele harten die kloppen, altijd je hart volgen en ik weet zeker dat je niet verkeerd zult zijn.
Synonyms are shown for the word 
