Voorbeelden van het gebruik van Palpitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Vamos a palpitar!
Sophie, verte en ese vestido, hace a mi corazón palpitar.
Casi escucho su corazón palpitar cuando ella se acerca.
Hizo palpitar nuestro corazón con su enorme gentileza de hoy.
¿Pueden dos corazones ansiosos palpitar como uno?
Kunnen twee verlangende harten als één kloppen?Ellos palpitar y se ponen rígidos y algunos días, los huesos se sienten como que van a perforar la carne.
Ze kloppen en verstijven en op sommige dagen hebben de botten het gevoel dat ze het vlees gaan doorboren.Incluso la más mínima actividad los hace palpitar y quemar.
Zelfs de geringste activiteit doet ze kloppen en branden.La alegría de los hijos hace palpitar los corazones de los padres y reabre el futuro.
De vreugde van de kinderen doet de harten van de ouders bonzen en maakt de toekomst opnieuw mogelijk.Incluso la más mínima actividad los hace palpitar y quemar.
Zelfs de kleinste activiteit laat ze kloppen en verbranden.La alegría de los hijos hace palpitar el corazón de los padres y vuelve abrir el futuro.
De vreugde van de kinderen doet de harten van de ouders bonzen en maakt de toekomst opnieuw mogelijk.Entonces, Bob Dylan fue anunciado como el Nobel de Literatura,y sentí mi corazón palpitar.
Toen werd Bob Dylan aangekondigd als de Nobelprijswinnaar voor literatuur enik voelde mijn hart bonzen.Samia duarte y su amiga caliente hacen palpitar a la polla de un hombre.
Normalmente es suficiente con certificar que la respiración se ha detenido y queel corazón ha dejado de palpitar.
No eran Phoebe o Gloria, podía sentir su palpitar en mis arterias, como siempre.
Niet Phoebe of Gloria, want zoals altijd voelde ik hun hartenklop in mijn aderen.¿Cuánto palpitar, ruido en auge, durante un período de meses, o incluso años, se puede tomar de las heces de la sociedad moderna?
Hoeveel pounding, booming noise, over een periode van maanden of zelfs jaren, kan men uit de dregs van de moderne samenleving?Siente la coordinación realmente maravillosa entre el palpitar de tu corazón y el ciclo de tu respiración.
Cuando llegamos a casa unos minutos más tarde miramos al objeto semejante a una estrella a través de un telescopio yparecía palpitar levemente.
Toen we een paar minuten later thuis waren, keken we door een telescoop naar het op een ster lijkende voorwerp enhet leek een beetje te pulseren.Digamos que el corazón deja de palpitar, la sangre deja de fluir, los microtúbulos pierden su estado cuántico.
Laten we zeggen dat het hart stopt met kloppen, het bloed niet meer stroomt; de micro-buisjes verliezen hun kwantumtoestand.Este es el resultado de un mal funcionamiento de mi grabadora, y no es el palpitar del corazn de alguien.
Dat komt door een mankement in mijn opnameapparatuur en is dus niet het kloppen van iemands hart.Digamos que el corazón deja de palpitar, la sangre deja de fluir, los microtúbulos pierden su estado cuántico.
Laten we zeggen dat het hart stopt met kloppen, het bloed stopt El 6 de abril de 2014 a las 22:30, mirando desde mi balcón,una vez más vi una estrella que parecía palpitar de una forma anormal.
Op 6 april 2014 om ongeveer half elf 's avonds, uitkijkend vanaf mijn balkon,zag ik opnieuw een ster die op abnormale wijze licht leek te pulseren.Aquí podrás notar en tus propias carnes el palpitar del tiempo y sentirte atrapado por el encanto de la antigua ciudad. Sin duda, un lugar muy curioso.
Hier voel je het pulseren van de tijd en toch raak je tegelijkertijd ook weer gefascineerd door de charme van de oude stad- een werkelijk bijzondere plek.El zen dice que a menos que deseches la mente nunca te podrás sintonizar con la existencia,ni podrás palpitar con el latido del universo.
Zen zegt dat tenzij je de geest laat vallen, je nooit in harmonie met het bestaan kunt zijn,je kunt niet pulseren met de hartslag van het universum.Sea cual sea la causa-mirar demasiado las pantallas o demasiado whisky,- el palpitar en tu cráneo ahora amenaza a tu capacidad de ser productivo para el resto del día.
Wat de oorzaak ook mag zijn- te veel tv gekeken,een glaasje wijn te veel op- het kloppen in je schedel bedreigt nu je vermogen om productief te zijn voor de rest van de dag.Desde sus entrañas aprendió a escuchar el latir del corazón de su Hijo y eso le enseñó, a lo largo de toda su vida,a descubrir el palpitar de Dios en la historia.
Vanuit Haar schoot, leerde Zij luisteren naar de hartslag van Haar Zoon en dat heeft Haar voor heel het leven geleerd, Gods hartslag in de geschiedenis te ontdekken.En el éxtasis de mi propio silencio y entrando en comunión con la naturaleza,disfrutaré del palpitar de la vida de los siglos, del campo de la potencialidad pura y de la creatividad sin limites.
In de vervoering van mijn eigen stilte en door een te worden met de natuur,zal ik genieten van de eeuwenoude klop van het leven, het veld van pure potentialiteit en onbegrensde creativiteit.Nuevos juguetes en Navidad: cosas que hacen palpitar más rápido los corazones de los niños, no solo juegos educativos y ropa de cama(concedo que los buenos libros y audiolibros son esenciales, no hay navidad ni cumpleaños sin ellos) son cosas de alegría y maravilla para niños.
Nieuw speelgoed met Kerstmis-dingen die het hart van kinderen sneller laten kloppen, niet alleen educatieve sets en beddengoed(ik geef toe dat goede boeken en audioboeken absolute essentie zijn, geen kerst of verjaardag kan zonder hen zijn)- dingen zijn van vreugde en wonder voor kinderen.Trabajamos y oramos por la unidad de la humanidad, para que todas las razas de la tierra se conviertan en una sola raza, que todos los países sean un solo país,y que todos los corazones puedan palpitar como un solo corazón, trabajando juntos por una unidad y hermandad perfectas.
Wij werken en bidden voor de eenheid der mensheid, opdat alle rassen der aarde één ras worden en alle landen één land,dat alle harten als één hart mogen kloppen en alle mensen zullen samenwerken om tot volmaakte eenheid en broederschap te geraken.Pero en cada una de las aldeas, de los pueblecitos representados de acuerdo con su importancia, se percibía el palpitar, la llamada de decenas de vidas humanas, de docenas o centenares de almas, unas destinadas a la condena y otras, a la vida eterna.
Maar in elk van de gehuchten en dorpen, weergegeven naar omvang, voelde je de hartslag, de roep van tientallen mensenlevens, van tientallen of honderden zielen- sommige voorbestemd tot de verdoemenis, andere tot het eeuwige leven.
