Voorbeelden van het gebruik van Les den in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No les den descanso.
Geef ze geen rust.Absorben lo que sea que les den.
Pero no les den cuartel.
Maar geef ze geen ruimte.Están acostumbradas a que les den órdenes.
Die zijn gewend bevelen te krijgen.Que les den a los demás.
Atacaremos antes que los Dioses les den su bendición.
No les den oportunidades,¿sí?
La gente a veces solo quieren que les den una salida,¿no?
¡No les den ni una pulgada!
Geef ze geen centimeter ruimte!Y si alguien preguntara, también diría que les den.
En als iemand dat vroeg, zou ik zou ik ook zeggen krijg het schijt.No les den 24 píldoras blancas.
Geef ze geen 24 witte pillen.Pueden llamar a la estación de policía, pero no les den mi dirección.
Je kunt de sheriff wel bellen, maar geef hun niet dit adres.No les den dinero, por favor.
Geef uw geld niet aan deze mensen.
Si son gente realmente importante quizá les den dos columnas.
No les den la llave, Willy.
Además, añade efectos llamativos que les den a tus fotos un aspecto nuevo.
Plus, voeg opvallendeeffecten toe die je foto's frisse nieuwe looks geven.No les den un sentido de falsa esperanza.
Geef hen geen valse hoop.Señora Swanson.¿Señora Swanson? Que sus cajeros les den todo lo que quieran.
Mrs Swanson, zeg dat de kassiers alles aan deze mannen geven wat ze willen.No les den razones para aplastarlos.
Geef ze geen reden om jullie neer te slaan.Si tienen dificultades con las matemáticas básicas, no les den una calculadora;
No les den excusas para otro Peterloo.
Geef ze geen excuus voor nog een Peterloo.Nadie en Charlestown es electo a menos que los estibadores les den su bendición.
No les den cuatro; denles dos más dos.
Geef hen niet 4 maar Cuando uno es torturado,no se ve un final cercano a menos que les den lo que quieren.
Wanneer je gemarteld wordt,is er geen einde in zicht, behalve geven, wat ze willen.No les den nada pero quítenles todo!
Geef ze niets. Maar beroof Esto es lo que sugiero para lograr que la gente termine su ciclo de antibióticos: no les den 24 píldoras blancas.
Dit is mijn suggestie om mensen hun antibiotica-kuur te laten afmaken. Geef ze geen 24 witte pillen.Que por fin les den un primer sorbo de algo en esta vida.
Por lo tanto, desde esta posición me gustaría que todos aquellos que no visitan la sexología ylas oficinas de los terapeutas les den un consejo simple.
Daarom wil ik vanuit deze positie iedereen die geen bezoek brengt aan seksuologie- en therapeutenkantoren,eenvoudig advies geven.No les den cuartel, pero traigan a los que puedan con vida.
Geef hen geen kans maar breng zoveel mogelijk levend terug.Por mucho que a los renos les guste que les den de comer, creo que también disfrutan de la paz y la tranquilidad una vez que cerramos el año.
Zoveel als de rendieren graag eten krijgen, denk ik dat ze ook genieten van de rust wanneer we het jaar sluiten.
