Voorbeelden van het gebruik van Les quedan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les quedan dos minutos.
A quienes perdonéis los pecados, les quedan perdonados;
Les quedan dos minutos.
Je hebt nog twee minuten.Váyanse a casa, con sus seres queridos. Pasen las horas que les quedan juntos.
Laat iedereen terug gaan naar hun geliefden, breng de laatste uren… die je nog hebt met elkaar door.Les quedan siete minutos.
U heeft nog zeven minuten.
Pero las recompensas y las coronas les quedan ocultas, al igual que la razón de nuestros combates.
Maar de beloningen en de bekroningen blijven voor hen verborgen, evenals de reden van onze strijd.Les quedan menos de 10 minutos.
Advierto a los que lo siguen por el pecado, que les quedan pocas oportunidades para redimirse.
Ik waarschuw diegenen die hem volgen door zonde dat zij nog maar weinig kansen hebben om zichzelf te verlossen.Les quedan ocho minutos terrestres.
U heeft nog acht Aardse minuten.Miembros de la Alianza Marina Internacional en las Filipinas están tratando de salvar los pocos arrecifes que les quedan.
De International Marine Alliance in de Filippijnen probeert de weinige overgebleven riffen te redden.Les quedan 50 minutos para tomar posición.
Este es el primero de los tres importantes partidos que les quedan a los dianenses en esta primera fase liguera.
Dit is de eerste van de drie belangrijke games die in de eerste liga-fase aan de dianenses werden overgelaten.Les quedan 50 minutos en el E.V. A.
Cuando se conecta a una televisión,los clientes pueden“probarse” las ropas virtualmente y comprobar como les quedan.
Als het systeem op een tv wordt aangesloten,kunnen gebruikers zelfs vitueel kleding 'aantrekken' en zien hoe die bij hen staat.Les quedan cinco horas para la audiencia.
En algunos casos, los usuarios de la versión de prueba de NitroPro no ven el número de días que les quedan del periodo de prueba.
In bepaalde gevallen zal Nitro Pro voor gebruikers vanproefperiodes niet het aantal dagen weergeven dat nog over is voor de proefperiode.Les quedan 5 minutos para la parte A. Cinco minutos.
Muchos años fueron reemplazados por diferentes líderes, pero poco rastro,memoria y luces y las actuaciones que les quedan.
Vele jaren werden vervangen door verschillende leiders, maar weinig sporen,het geheugen en hoogtepunten en prestaties die zij hebben achtergelaten.Se les quedan los ojos tristones de tanto leer.
El mayor problema es que los niños aún no son capaces de evaluarpor si mismos si las gafas les quedan bien o son incómodas o estrechas.
Het grootste probleem is dat kinderen nog niet zelf kunnen beoordelen ofde bril goed past of dat de bril te strak of ongemakkelijk zit.Les quedan 30 minutos en el sistema de emergencia.
Un número significativo de personas usan zapatos que no les quedan bien, tal vez porque los compraron de oferta o se los regalaron, o por varias otras razones.
Een aanzienlijk aantal mensen draagt schoenen die niet goed passen, misschien omdat de schoenen in de uitverkoop waren of doorgegeven, of om diverse andere redenen.Les quedan 3 semanas de tratamiento no reembolsable, asi que si alguien más de la familia lo quiere usar, usenlo ahora.
Jullie hebben nog drie weken over van een niet-terugbetaalbaar vermageringskuur. Dus als iemand anders in de familie die wil gebruiken, doe het dan nu.Incluso, si escrutamos de cerca la cosa, quizá descubramos que el pastel tomará otro camino;felices los obreros si les quedan aunque sea unas migajas!
Als men de zaak van nabij zou onderzoeken, zou men misschien zelfs ontdekken dat de taart een andere weg zal nemen,de arbeiders zullen geluk hebben als er nog enkele kruimels voor hen overschieten!Sólo les quedan diez minutos de para el atardecer.
U heeft nog maar tien minuten voor de zonsondergang.En estos sectores, nos fijamos en aquellas empresas a las que, en nuestra opinión, les quedan décadas de crecimiento por delante y son capaces de crecer sin sacrificar su rentabilidad.
Binnen deze sectoren richten we ons op de bedrijven waarvan we denken dat ze nog tientallen jaren van groei in het vooruitzicht hebben, zonder aan winstgevendheid te hoeven inboeten.Solo les quedan un par de horas para que esa cara sea viable.
Ze hebben nog maar een paar uur over dat het gezicht Si bien los hogares de ALICE recibieron otra ayuda, a través de asistencia pública, seguros privados y organizaciones sin fines de lucro,como grupo todavía les quedan$ 2.2 mil millones en daños residenciales y pérdidas de ingresos que probablemente no se aliviarán.
Hoewel ALICE-huishoudens een aantal andere hulp ontvingen- via openbare hulp,privéverzekeringen en non-profitorganisaties- blijven ze als groep nog voor$ 2.2 miljard aan residentiële schade en inkomsten verloren die waarschijnlijk niet zullen worden opgebruikt.A los perros pequeñitos les quedan genial los jerseys, camisetas y abrigos de colores divertidos, incluso disfraces super originales para el día de carnaval.
De kleine honden zijn geweldige truien, shirts en grappige gekleurde jassen, zelfs super originele kostuums voor de dag van carnaval.Algunas variedades usan los pocos recursos que les quedan para cultivar tantos frijoles como sea posible, para garantizar la supervivencia de la próxima generación.
Sommige rassen gebruiken de kleine hulpbronnen die ze nog hebben om zoveel mogelijk bonen te laten groeien, om het voortbestaan van de volgende generatie te garanderen.
