Voorbeelden van het gebruik van Ltimo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bueno, el ltimo trata de dos hombres.
Que la paz y las bendiciones de Allah estén con Muhammad, suْltimo Mensajero.
Moge de vrede en zegeningen van Allah zij met Mohammed Zijn laatste boodschapper.Para este ltimo, estas virtudes tradicionales son obligaciones profesionales.
S�lo en Cristo y en su Iglesia alcanzan su cumplimiento�ltimo y definitivo.
Elltimo informe elaborado por estos servicios se refiere al perodo 1994-1995.
Het laatste door de diensten van de Commissie opgestelde verslag betreft de periode 1994-1995.
Cuando se pierde el inters en un programa, el ltimo deber es cederlo a un sucesor competente.
Als je de interesse in een programma verliest is je laatste taak om het te overhandigen aan een competente opvolger.Por u'ltimo, firmaron un acuerdo de cooperacio'n cientı'fica y tecnolo'gica(R n° 314).
Tot slot werd een overeenkomst ondertekend inzake samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied(R nr. 314).(2) Segundo considerando,apartado 4 del artculo 1 yltimo guin del apartado 2 del artculo 2.
(2) Tweede overweging;artikel 1, lid 4, en artikel 2, lid 2, laatste streepje. gelijkenissen tussen de diverse strategien.Por último, hay nuevas víctimas del aumento del proteccionismo comercial(sector de las TIC en Corea).
Ten slotte zijn er nieuwe slachtoffers van het toenemende handelsprotectionisme(ICT-sector in Korea).El Medidor INRIX del Tr�fico contieneinformaci�n detallada desde enero de 2010 hasta el�ltimo mes actual finalizado.
Los pasos finales de este�ltimo acto de rebeld�a masiva de los oscuros est�n ahora avanzados.
De laatste stappen in deze laatste daad van massaal verzet door het duister is nu onderweg.Ellos tratar�n de utilizar el Project Bluebeam, naves espacialesfalsas, y de hecho, todo su arsenal en este su�ltimo intento, para hacerse cargo de su mundo.
Ze zullen proberen Project Bluebeam te gebruiken, nep ruimteschepen;eigenlijk alles wat ze in hun arsenaal hebben in hun laatste poging de wereld over te nemen.Por u'ltimo, abogaron por un aumento de la flexibilidad de los tipos del cambio en aquellos paı'ses donde e'sta es ma's necesaria.
Tot slot hebben ze gepleit voor meer flexibiliteit van de wisselkoersen in landen waar deze ontbreekt.Todos esos variados estados mentales, junto al da�o ambiental masivo, son el�resultado natural de milenios de oscuridad�,como se dijo en nuestro�ltimo mensaje.
De diverse staten van denken samen met massale milieu schade is het natuurlijke “naspel van millennia van duisternis”,zoals gesteld is in onze laatste boodschap.Y, como se les prometi� en nuestro�ltimo mensaje, tambi�n habremos de responder a las preguntas�remanentes� sobre la ascensi�n.
En zoals beloofd in onze laatste boodschap zullen we ook antwoorden op de �overgebleven� vragen over ascentie.Por ejemplo, un servicio que se hace a alguien tiene por fin ayudaral prjimo, pero puede estar inspirado al mismo tiempo por el amor de Dios como fin ltimo de todas nuestras acciones.
Bijvoorbeeld, een bewezen dienst heeft tot doel de naaste te helpen,maar kan tevens geïnspireerd worden door de liefde tot God als uiteindelijk doel van al onze handelingen.Por u'ltimo, el BEI prosiguio' sus intervenciones en los paı'ses de Ame'rica Latina(85 millones) y Asia(90 millones).
Ten slotte heeft de EIB haar activiteiten in de landen van Latijns-Amerika(85 miljoen EUR) en Azie¨(90 miljoen EUR) voortgezet.El prick-prick que consiste en hacer los test cutaneos con el alimento directamente,el Rub test en algunos casos y por ltimo la provocacin controlada con el alimento en cuestin cuando hay dudas.
De prik-prik die bestaat uit huidtesten met voedsel direct,test Rub in sommige gevallen en uiteindelijk gecontroleerd provocatie met voedsel in kwestie, wanneer er twijfel.En el quinto y? ltimo piso con hermosa terraza, como se muestra en la imagen, pero en la parte superior del piso a trav? s de la escalera.
Op de 5e en laatste verdieping met prachtig terras, zoals in de afbeelding, maar op de bovenste verdieping via het trappenhuis.Los eventos del dia a dia alrededor del mundo estan mostrando que los cambios son necesarios,ya que el viejo paradigma está jugando con su ltimo intento de dirigir el curso de las vidas de muchas personas.
Dagelijks laten gebeurtenissen over de hele wereld zien dat veranderingen noodzakelijk zijn,terwijl het oude paradigma zijn laatste poging doet de koers van mensenlevens te bepalen.Por u'ltimo, los participantes expresaron su deseo de que avanzaran las negociaciones relativas a los intercambios comerciales en el marco del dia'logo ASEM.
Tot slot hebben de deelnemers getracht de handelsbesprekingen in het kader van de ASEM-dialoog nieuw leven in te blazen.El resultado de esteltimo acuerdo fue que Estados Unidos suspendieron las sanciones que afectaban a los productos procedentes de la Comunidad.
Dit laatste akkoord had tot gevolg dat de Verenigde Staten de sancties hebben opgeheven die golden voor producten afkomstig uit de Gemeenschap.Por u'ltimo, el Consejo invita a la Comisio'n a presentar un informe sobre este proceso y, conjuntamente con los Estados miembros, a evaluar los resultados.
Tot slot verzoekt de Raad de Commissie verslag uit te brengen over, en samen met de lidstaten een evaluatie te maken van, het resultaat van deze ronde.No debemos orar como ltimo recurso- yendo a los amigos primero, luego al pastor o consejero, y finalmente terminar de rodillas.
We moeten het gebed niet als laatste toevlucht beschouwen- eerst naar onze vrienden gaan, vervolgens naar een dominee of andere raadgever, en uiteindelijk op onze knieën terechtkomen.Por u'ltimo, el Sr. Nielson pudo evaluar, durante sus distintas conversaciones, los medios disponibles para hacer progresar la cooperacio'n entre la Comunidad y Buta'n.
Ten slotte heeft de heer Nielson tijdens de verschillende gesprekken de middelen kunnen beoordelen die beschikbaar zijn om de samenwerking tussen de Gemeenschap en Bhutan Hab�amos pensado que nuestro�ltimo mensaje cubr�a el porqu� vuestro mundo no pod�a cambiar tan r�pidamente como lo esperaban o lo anticipaban algunos trabajadores de la luz.
We dachten dat onze laatste boodschap die ging over waarom jullie wereld niet zo snel kan veranderen als sommige lichtwerkers hadden gehoopt of verwacht.Por último, Fours, representa la actualidad y el futuro, la heterogénea mezcla de apasionados escritores de diferentes partes del globo unidos por un sincero lazo de amistad.
Ten slotte vertegenwoordigt Fours het heden en de toekomst; deze diverse mengeling van gepassioneerde schrijvers uit verschillende delen van de wereld is verenigd door een oprechte band van vriendschap.Por u'ltimo, la Unio'n Europea manifiesta su voluntad de cooperar con el Gobierno de Guinea Ecuatorial para fomentar una transicio'n hacia una democracia plena, que respete los derechos y las libertades fundamentales.
Ten slotte zou de Europese Unie gaarne met de regering van Equatoriaal-Guinea samenwerken om de overgang naar een volledige democratie, met inachtneming van de fundamentele rechten en vrijheden, Por u'ltimo, el Consejo hace hincapie' en la necesidad de estimular el mercado de los productos reciclados y la promocio'n de las adquisiciones pu'blicas«verdes» para aumentar la demanda de materiales y productos resultantes del reciclaje.
Tot slot wijst de Raad op de noodzaak de markt voor gerecycleerde producten te versterken en„ groene” overheidsopdrachten te bevorderen, waardoor de vraag naar gerecycleerde materialen en goederen zal stijgen.Por u'ltimo, los organizadores de acontecimientos deportivos que tengan lugar fuera de Francia no pueden vender los derechos de retransmisio'n a los difusores franceses, por cuanto la difusio'n de tales acontecimientos puede implicar de la publicidad televisada indirecta de bebidas alcoho'licas.
Tot slot kunnen de organisatoren van sportevenementen die buiten Frankrijk plaatsvinden, de doorgifterechten niet aan de Franse zenders verkopen ingeval de mogelijkheid bestaat dat tijdens de uitzending van dergelijke evenementen indirecte televisiereclame voor alcoholhoudende dranken te zien is.
