Voorbeelden van het gebruik van Mal entendida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Igualdad mal entendida.
Gelijkheid verkeerd opgevat.Creo que mal entendida“unidad de disco USB”… de todos modos.
Ik denk dat ze verkeerd begrepen “thumb drive”… hoe dan ook.En el pasado, la depresión ha sido muy mal entendida.
In het verleden is depressie veel verkeerd begrepen.La globalización mal entendida es la que anula las diferencias.
Pero esa parte'de alguna manera'es mal entendida".
Maar dat" een of andere manier"deel is slecht begrepen.".
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
se entiende sin perjuicio
entendemos la importancia
gente no entiendeclave para entenderpersonas no entiendengente entiendaentiendo su preocupación
el cliente entiendecosa que no entiendotiempo para entender
Meer
Una globalización mal entendida es aquella que anula las diferencias.
Slecht begrepen globalisatie neemt verschillen weg.La dispersión que es labase de los síntomas en el CFS es todavía mal entendida.
De storing die aan desymptomen in CFS ten grondslag ligt is nog slecht begrepen.La palabra mal entendida determina la aptitud y la falta de aptitud.
El lenguaje es una función muy importante pero mal entendida del cerebro humano.
Taal is een zeer belangrijke en toch slecht begrepen functie van het menselijk brein.La palabra mal entendida es mucho más importante que las otras dos barreras.
Het verkeerd begrepen woord is veel belangrijker dan de andere twee barrières.Por lo tanto, su fuerza no fue alcanzada, desinterpretada y mal entendida.
En daardoor bleef de kracht ongerealiseerd ¿Cuáles son las características exactas de esta manera mal entendida de la vida que son seguidas por una gran parte de la humanidad?
Wat zijn de precieze kenmerken van deze verkeerd begrepen levenswijze die door zo een groot deel van de mensheid wordt gevolgd?Pero a pesar de los claros beneficios, la Escuela Forestal todavía es algo mal entendida.
Maar ondanks de duidelijke voordelen blijft de Natuurschool nog altijd wat onbegrepen.Para eliminar una palabra mal entendida, sólo la flecha debe ser seleccionado a la izquierda y el término desaparece del campo de mensaje.
Om een verkeerd begrepen woord verwijderen, moet alleen de pijl worden geselecteerd aan de linkerzijde en de term verdwijnt uit het veld bericht.Sobre todo, no habría que refugiarse en una subsidiariedad mal entendida para eludir el debate.
Laten we ons dus vooral niet achter een slecht begrepen subsidiariteit verschuilen om het debat te omzeilen.El estudiante muy torpe(estúpido)sólo está atorado en el vacío de falta de comprensión que sigue a la palabra mal entendida.
De al te trage(domme)student zit gewoon vast in de leegte van onbegrip die volgt op het een of andere verkeerd begrepen woord.El uso de tipos en QuickBooks es una función a menudo mal entendida del programa y, con la misma frecuencia, se descuida o se utiliza de forma incorrecta.
Het gebruik van typen in QuickBooks is een vaak onbegrepen functie van het programma en wordt net zo vaak verwaarloosd of misbruikt.Esta vista previa profética del automóvil es tan detallada quecasi no puede ser mal entendida.
Deze vooruitziende blik op de komst van de auto is zo gedetailleerd dathij nauwelijks kan worden misverstaan.En 1982, una broma mal entendida entre los físicos hizo que se planteara la pregunta:¿cómo se podría expresar la ironía en la comunicación escrita?
In 1982 leidde een verkeerd begrepen grap onder natuurkundigen tot de vraag hoe ironie gekenmerkt zou kunnen worden in schriftelijke communicatie?Por lo tanto, podría ser posible que Arca deNoé fue una vez más La tecnología mal entendida, y Arca de Noé fue un banco de ADN?
Zou het mogelijk zijn dat Noah's Ark wederom een verkeerd begrepen technologie is en de Ark een DNA-bank was?La fibromialgia es a menudo mal entendida y los síntomas a menudo no se reconocen, causando el síndrome de permanecer sin diagnosticar durante meses o años.
Fibromyalgie wordt vaak verkeerd begrepen en symptomen zijn vaak niet herkend, waardoor het syndroom niet gediagnosticeerd maanden of jaren.Dada su gran éxito al describir el mundo natural durante los últimos años 150,la teoría de la evolución es muy mal entendida.
Gezien het grote succes in het beschrijven van de natuurlijke wereld in de afgelopen jaren 150,de theorie van de evolutie is opmerkelijk onbegrepen.Esta emoción común, aunque mal entendida, puede proporcionar una ventana valiosa hacia el lado más oscuro de la humanidad, sugiere el artículo de revisión.
Deze algemene, maar slecht begrepen, emotie kan een waardevolle blik werpen in de donkere kant van de mensheid, suggereert het overzichtsartikel.Dada su gran éxito al describir el mundo natural durante los últimos años 150,la teoría de la evolución es muy mal entendida.
Gezien het enorme succes in het beschrijven van de natuurlijke wereld voor devoorbije 150-jaren, wordt de evolutietheorie opmerkelijk verkeerd begrepen.Correo electrónico es tan comúnmente utilizado pero tan comúnmente mal entendida, así, que pensamos que era necesario centrarse en el aspecto de seguridad de la misma.
E-mail is zo gebruikte maar dus vaak verkeerd begrepen, dat we dachten het noodzakelijk is om zich te concentreren op het veiligheidsaspect van het dat.Esto es perjudicial para las mujeres y perjudicial para los hijos, que muy a menudoson víctimas de una igualdad de oportunidades para las mujeres mal entendida.
Dat is niet alleen slecht voor de vrouwen, maar ook voor de kinderen,die vaak het slachtoffer worden van een verkeerd begrepen gelijkheid van kansen voor vrouwen.Hemos ignorado las primeras señales de alarma por culpa de una tolerancia mal entendida, y nos hemos negado a reconocer lo que era una situación explosiva.
We hebben de eerste waarschuwingssignalen genegeerd vanuit een verkeerd begrepen tolerantie en geweigerd te accepteren dat het om een zichzelf versterkende beweging ging.Cómo tu cerebro discierne y distingue en este maremágnum de conceptos relacionados con la palabra que estás buscandorealmente es una tarea cognitiva complicada y mal entendida.
Hoe je brein dit smorgasbord aan verwante concepten versmalt tot het enige woord dat je echt zoekt,is een gecompliceerde en slecht begrepen cognitieve taak.Entonces, las personas allegadas pueden sentirse inclinadas,debido a una compasión mal entendida, a considerar razonable la provocación directa de la muerte(la eutanasia).
Hun naasten kunnen dan door een verkeerd begrepen medelijden overhellen naar het idee dat rechtstreekse bewerkstelliging van de dood(euthanasie) redelijk zou zijn.Esta vez,los‘animales'en las manos de la figura parecen representar algún tipo de tecnología mal entendida en lugar de serpientes reales.
Deze keer lijkt het erop datde"dieren" in de handen van de afgebeelde figuren een aantal onbegrepen technologie vertegenwoordigen, in plaats van echte slangen.
