Voorbeelden van het gebruik van Mal interpretadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Objeciones se basan en el hecho de que el mal interpretadas.
Bezwaren zijn gebaseerd op het feit dat zij het verkeerd geïnterpreteerd.Esto lleva a un círculo vicioso de acciones mal interpretadas del corazón y miedo que ya no puede ser violado por sí mismo.
Dit leidt tot een vicieuze cirkel van verkeerd geïnterpreteerde hartacties en angst die niet langer alleen kan worden doorbroken.Si el editor tendencioso utiliza fuentes,pero éstas son pobres o mal interpretadas:.
Als de verstorende gebruiker wel bronnen gebruikt,maar deze zijn onbetrouwbaar of worden verkeerd geïnterpreteerd:.Tres palabras claves Hebreas aquí son mal interpretadas, por lo cual oscureciendo, y verdaderamente escondiendo el verdadero significado del versiculo.
Drie Hebreeuwse sleutelwoorden zijn hier verkeerd vertaald en vervagen, verbergen zelfs, de ware betekenis van dit vers.Maxwell afirma que las habilidades naturales de una persona están sobrevaloradas ycon frecuencia mal interpretadas.
Maxwell dat de natuurlijke vaardigheden van een persoon Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
interpretar los datos
interpretado por el actor
interpretó el papel
interpretar datos
interpretado a la luz
interpretar la biblia
interpretar la información
se interpretarán de conformidad
el cerebro interpretainterpretar el mundo
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Si necesita una puerta trasera en el sistema, estos son muy abiertos, sobre todo en Europa del Este,donde las nuevas normas de la UE son a menudo mal interpretadas por"ayuntamiento" empleados de oficina que son responsables de canje del permiso de conducción y la emisión de nuevos documentos!
Als je een achterdeur naar het systeem nodig hebben, deze zijn wijd open,vooral in Oost-Europa waar de nieuwe EU-regels worden vaak verkeerd geïnterpreteerd door lokale kantoor klerken die verantwoordelijk zijn voor het uitwisselen van rijbewijzen en de uitgifte van nieuwe documenten!Las reglas clásicas, que deberían ser realmente directrices, fueron seguidas, demasiado a menudo,rígidamente e incluso mal interpretadas.
De klassieke regels, die bedoeld waren als richtlijnen, werden te vaak blindelings gevolgd,en zelfs verkeerd begrepen.Las recientes protestas en Iránhan sido desencadenadas por los mercenarios Academi y mal interpretadas en los medios occidentales:.
Recente protesten in Iran zijngetriggerd door Academi huurlingen en in de westerse media grotelijks verkeerd geïnterpreteerd:.Si bien cada profesión contiene ciertos estereotipos,los arquitectos tienden a estar a la altura de los ingenieros cuando se trata de nociones mal interpretadas.
Hoewel elk beroep bepaalde stereotypen bevat,zijn architecten er meestal bij ingenieurs als het gaat om verkeerd begrepen begrippen.Vamos a ver, por ejemplo, que Lenin protestó más de una vez por el hecho de quesus primeras formulaciones del QH eran distorsionadas y mal interpretadas por sus adversarios; y que luego de ello siguió aclarándolas y modificándolas.
Wij zullen bijvoorbeeld zien dat Lenin meer dan eens protesteerde dat zijn aanvankelijke formuleringen inWTD vervormd Pero, desafortunadamente, como ha ocurrido con la mayoría de las enseñanzas de Jesús,la crucifixión y la Resurrección han sido groseramente mal interpretadas.
Maar ongelukkig genoeg is dit gebeurd zoals met de meeste van Jezus' leringen,de kruisiging en de Verrijzenis werden enorm verkeerd begrepen.En este libro deinteracción, John Bevere le invita a un descubrimiento personal de una de las personas más ignoradas y mal interpretadas en la iglesia: el Espíritu Santo.
In dit boek nodigtJohn Bevere je uit voor een persoonlijke ontdekking van de meest genegeerde en verkeerd begrepen persoon in de Kerk: de Heilige Geest.Si bien cada profesión contiene ciertos estereotipos(y algunos pueden ser válidos),los arquitectos tienden a estar a la altura de los ingenieros cuando se trata de nociones mal interpretadas.
Hoewel elk beroep bepaalde stereotypen bevat(en sommige kunnen geldig zijn),zijn architecten er meestal bij ingenieurs als het gaat om verkeerd begrepen begrippen.Mis Llamas de la Divina Misericordia, presentadas al mundo para darle a cada uno de ustedes una probada de lo que será el Día del Juicio Final,van a ser mal interpretadas por muchos de ustedes.
Mijn vlammen van Goddelijke Barmhartigheid, aan de wereld geschonken om elkeen van jullie een voorsmaak te geven van wat de Laatste Dag van het Oordeel zal zijn,zal door zo velen van jullie verkeerd geïnterpreteerd worden.En primer lugar, los terremotos expondran los nuevos descubrimientos arqueológicos, que revelan quelas doctrinas básicas de todas las religiones han sido mal entendidas y mal interpretadas.
Als eerste zullen aardbevingen nieuwe archeologische ontdekkingen blootleggen,openbarend dat alle godsdienstige basisdoctrines Thera Rasing, una investigadora Holandesa que lidera el Departamento de Estudios de Género de la Universida de Zambia,siente que en la actualidad las enseñanzas tradicionales a menudo son mal interpretadas puesto que son juzgadas desde puntos de vista modernos.
Thera Rasing, een Nederlandse onderzoekerster die hoofd is van het Department of Gender Studiesaan de University of Zambia, vindt dat tegenwoordig de traditionele trainingen verkeerd geïnterpreteerd worden, verstoord door moderne opvattingen.En primer lugar, los terremotos expondran los nuevos descubrimientos arqueológicos, que revelan quelas doctrinas básicas de todas las religiones han sido mal entendidas y mal interpretadas.
Ten eerste, zullen aardbevingen nieuwe archeologische vondsten blootleggen,waaruit zal blijken dat alle ‘religieuze basisdoctrines' La tendencia en el mundo desarrollado es que estos temas se vuelvan cada vez más complejos, especialmente cuando hay, en la opinión pública, una mezcla de discusiones entre la protección de refugiados en un ladoy las cuestiones de seguridad--creo, mal interpretadas-- en el otro.
De trend in de ontwikkelde wereld is dat deze kwesties steeds complexer worden. In de publieke opinie is er een discussie gaande over bescherming van vluchtelingen aan de ene kant en veiligheidsvragen-naar mijn mening verkeerd geïnterpreteerd- aan de andere kant.Me complace también que en los informes presentados y en el acuerdo logrado con el Consejo hayamos conseguido garantizar que las marcas nacionales de calidad sigan manteniéndose- naturalmente a condición de que estas marcas de calidad nacionales representen realmente una mayor protección para el consumidor yno sean mal utilizadas o mal interpretadas con fines proteccionistas.
Verder ben ik blij dat we er, in de onderhavige verslagen en in de overeenkomst die we met de Raad hebben gesloten, in zijn geslaagd het voortbestaan te verzekeren van nationale kwaliteitsaanduidingen- uiteraard op voorwaarde dat deze nationale aanduidingen echt de consumentenbescherming vergroten enniet Los números y las probabilidades se pueden calcular y mal interpretados.
Cijfers en waarschijnlijkheden kan worden berekend en verkeerd geïnterpreteerd.La fuente está mal interpretada.
De bron wordt verkeerd geïnterpreteerd.Pxeles mal interpretados en una imagen digital que pueden aparecer.
Verkeerd geïnterpreteerde pixels in een digitaal beeld die mogelijk.Pero, a menudo ha sido mal interpretado por los pacientes y los trabajadores de la salud.
Maar het is vaak verkeerd begrepen door zowel patiënten als gezondheidswerkers.¿Estás segura de que no dijiste algo que puede haber sido mal interpretado?
Weet je zeker dat je niets zei dat verkeerd geïnterpreteerd kon worden?Este versiculo está mal interpretado y no refleja el significado del Hebreo original.
Dit vers is verkeerd vertaald en reflecteert niet de betekenis van het originele Hebreeuws.Pasajes mal interpretados en la doctrina carismática.
Verkeerd geïnterpreteerde teksten in de charismatische leer.La adicción es frecuentemente mal interpretada y se acompaña de estigma social.
Verslaving wordt vaak verkeerd begrepen en komt met sociale stigma.Por cientos de años, la fibromialgia fue mal interpretada, dijo Gillis.
Al honderden jaren wordt fibromyalgie verkeerd geïnterpreteerd, zei Gillis.
