Voorbeelden van het gebruik van Me hace in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me hace muy feliz.
Esta gente me hace enojar.
Me hace extrañar a la mía.
Es solo que me hace pensar.
Me hace decir lo que pienso.
Daardoor zeg ik wat ik denk.
Mensen vertalen ook
Lo siento… eso me hace muy feliz.
Sorry, het maakte me zo blij.¡Eso me hace muy feliz, chico!
Dat maakte me zo blij, jongen!Este Jammer de señal de teléfono móvil me hace sentir seguro ahora.
Esto me hace muy feliz.
Deze dingen maken me erg gelukkig.Mi experiencia en la Comisaría 12ª me hace sentir cómoda liderando.
Mijn ervaring in het 12e precinct maakte me comfortabel in een leidende positie.La ropa me hace lucir más joven.
De kleren maken me jonger.Me hace sentirme más cerca de él.
Daardoor voel me aan hem gebonden.Burke casi me hace matar a una niña.
Burke liet me bijna een kind vermoorden.Me hace pensar en los viejos Westerns.
Algunas cosas me hace pensar que, Eugene.
Me hace pensar que está ocultando algo.
Daardoor denk ik dat hij iets verbergt.Y secuestrados, lo que me hace pensar que siguen con vida.
En ontvoerd, en dat laat me denken dat ze nog leven.Y me hace más feliz de lo que puedo expresar.
En dat maakte me gelukkiger dan ik kan zeggen.Verte en esa silla me hace querer cambiar eso.
Jou in die stoel zien deed me realiseren dat ik dat wil veranderen.Él me hace aprender esgrima en cambio.
Hij maakte me leren schermen plaats.La inflamación de los ganglios me hace pensar en poliarteritis--.
Vergroten van de lymfeklieren doen me denken aan Polyarteritis Nodosa(PAN).Me hace pensar que podemos atravesar lo que sea.
Daardoor denk ik dat wij alles kunnen doorstaan.Cómplice" me hace pensar en"aprendiz".
Handlanger deed me aan leerling denken.Me hace estar maldita y rota, una abominación.
Daardoor ben ik vervloekt, beschadigd. Weerzinwekkend.La música me hace pensar en la madre de Isak.
De muziek deed me denken aan Isak's moeder.Bill no me hace beber otra cosa que True Blood para siempre.
Bill liet me niets anders dan Tru Blood drinken.Y su ropa me hace vomitar, se los advierto.
En jullie kleren maken me misselijk. Dat zeg ik vast.Y eso me hace sentir como Marjorie y no me gusta.
En het laat me als Marjorie voelen en ik vind dat niet leuk.¡Papá, Lisa me hace ver cosas de ambos lados de nuevo!
Pap, Lisa laat me weer dingen van beide kanten bekijken!El discurso me hace recordar el de Sadat(Descanse en paz).
Deze toespraak deed me denken aan Sadat(God hebbe zijn ziel).
