Voorbeelden van het gebruik van Merecedoras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son merecedoras de todo aquello cuanto deseen.
Las dos propuestas parecen igualmente merecedoras del premio.
Además, 20.000 familias merecedoras recibirán granjas en las tierras públicas alrededor de Capua.
Verder,'zullen 20000 families die het 'verdienen, boerderijen krijgen 'op de publieke landerijen rond Capua.'.Playas con arenas suaves y aguas transparentes merecedoras de la Bandera Azul.
Stranden met zacht zand en transparant water dat de Blauwe Vlag verdient.Después de todo lo que hemos sufrido,¿lepermitirás a Pompeyo arrebatar el triunfo de manos merecedoras?
Estas producciones han sido merecedoras de numerosos galardones, entre ellos, los premios Midem Classical, ICMA y Grammy.
El rey los calificó como bestias salvajes no merecedoras de juicio alguno.
Koning beschreef de familie als wilde beesten die geen oordeel niet verdiende.Una de las buenas y merecedoras críticas positivas de las drogas son los poppers Rush, producidos por una compañía estadounidense.
Een van de goede en verdienstelijke positieve recensies van drugs is de Rush-poppers, geproduceerd door een Amerikaans bedrijf.Pero hemos de empezar siempre por nosotros mismos, viéndonos como personas merecedoras de ser amadas.
Maar we moeten altijd beginnen met onszelf en onszelf zien als mensen die het verdienen om bemind te worden.Ustedes son vistos como creaciones dignas y merecedoras de la Unidad por todos, inclusive por ustedes mismos.
Jullie worden door iedereen als waardige en verdienstelijke scheppingen gezien van de Eenheid, behalve door jezelf.En este cuento, estas aves arrancaron bebés de estanques y lagos,y los entregaban a familias merecedoras.
In dit verhaal plukten deze vogels dromende baby's uit vijvers en meren enleverden ze aan verdienstelijke gezinnen.La pluma de este poderoso illuminati decide, en parte, qué películas son merecedoras de la gloria posterior en los oscar de Hollywood e influye decisivamente en la creación de la opinión de los espectadores.
Deze krachtige pen illuminati beslist, voor een deel, welke films waardig verdere glorie bij de Oscars in Hollywood zijn en heeft een beslissende invloed op het ontstaan van het uitzicht kijkers.Sin embargo, había partes de esta nueva legislación que eran nuevas,innovadoras y merecedoras de ser adoptadas.
Bepaalde onderdelen van deze nieuwe wetgeving zijn echter nieuw eninnovatief en verdienen overgenomen te worden.Sus enseñanzas eran, en opinión del ministro,"merecedoras de alta estima" porque se oponían a las contiendas religiosas que dividían a los súbditos judíos, cristianos y musulmanes del imperio69.
Zijn leringen waren, naar de mening van de minister,"een hoge achting waardig" omdat ze de godsdienstige haat tenietdeden die de Joodse, Christelijke en Islamitische onderdanen van het rijk verdeeld hield.69.Las semillas de chía son muy fáciles de incorporar en una dieta saludable;y son realmente merecedoras de su reputación como súper alimento.
Chia zaden zijn heel gemakkelijk op te nemen in een gezond dieet enzijn hun reputatie als superfood echt waard.Cuando la psicología y la fisiología se hagan merecedoras del nombre de ciencias, los europeos se convencerán de la extraña y formidable potencia que existe en la voluntad e imaginación humanas, tanto si son ejercitadas conscientemente o no.
Wanneer de psychologie en de fysiologie het waardig worden om als wetenschap te worden betiteld, zullen de Europeanen overtuigd worden van de eigenaardige en ontzagwekkende kracht die eigen is aan de menselijke wil en verbeelding, of deze nu bewust of onbewust wordt gebruikt.Las semillas de chía son muy fáciles de incorporar en una dieta saludable;y son realmente merecedoras de su reputación como súper alimento.
Chia zaden zijn zeer eenvoudig te integreren in een gezonde voeding,en zijn echt waardig aan hun reputatie als een superfood.Considerando que las variedades merecedoras de protección deben reunir determinados requisitos reconocidos internacionalmente, a saber, carácter distintivo, uniformidad, estabilidad y novedad, y que deberán designarse también con una denominación de variedad establecida;
Overwegende dat, om voor bescherming in aanmerking te komen, de rassen aan internationaal erkende eisen moeten voldoen, namelijk onderscheidbaarheid, homogeniteit, bestendigheid en nieuwheid, en van een voorgeschreven rasbenaming moeten zijn voorzien;Parece que hasta la fecha hemos tenido éxito, porque todaslas enmiendas que se han propuesto hoy son, en general, merecedoras de apoyo.
Dat lijkt ons tot nu toe ook te zijn gelukt,want de amendementen die vandaag voorliggen verdienen over het geheel genomen zeker onze steun.En sus playas podrás encontrar múltiples servicios que,junto a la calidad de sus aguas y arenas, las hacen merecedoras, año tras año, de importantes acreditaciones como la“Bandera Azul” o la“Q” de calidad.
Op zijn stranden vindt u vele diensten die,samen met de kwaliteit van het water en zand, hen waardig maken, jaar na jaar, van belangrijke accreditaties zoals de"Blauwe Vlag" of de"Q" van kwaliteit.Las mujeres fuertes inspirany conforman parte de ese cambio social donde percibirse a sí mismas como merecedoras de todo….
Sterke vrouwen inspireren enbeïnvloeden een deel van de maatschappelijke verandering waarin zij zichzelf beschouwen als waardevol voor alles waar zij naar….Mientras Mi Reino dentro de Mi Iglesia ha significado que Mi Espíritu ha estado presente, con grandes gracias,ofrecidas a almas merecedoras, no será hasta que Satán sea apresado que la voluntad de Mi Padre pueda ser cumplida.
Hoewel Mijn bewind in Mijn Kerk ertoe geleid heeft dat Mijn Geest aanwezig is geweest,met grote genaden die aan verdienstelijke zielen werden geschonken, kan Mijn Vaders Wil pas eindelijk vervuld worden als Satan gebonden is.Mi vida, incluso antes que empezara a practicar chamanismo,estaba llena de un profundo deseo de hacer que las personas se sintieran amadas y merecedoras de estar aquí.
Mijn leven, zelfs voor dat ik shamanisme ging beoefenen,was vervuld van een diep verlangen om mensen geliefd en waard om er te zijn te laten voelen.Por eso, cada mes nos centraremos en unbanco de semillas de cannabis que ofrezca variedades merecedoras de un lugar en tu cuarto de cultivo.[…].
Daarom richten we ons een keer in demaand op een exceptionele cannabis zadenbank die soorten creëert die een plekje verdienen in jouw marihuana[…].Las instalaciones de almacenamiento se han excluido deliberadamente del ámbito de aplicación del Reglamento,puesto que sus características específicas y exigencias normativas las hacen merecedoras de un enfoque propio.
De opslagfaciliteiten zijn met opzet buiten de werkingssfeer van de verordening gehouden omdat zij wegens hunspecifieke kenmerken en de eisen die hierdoor aan de regelgeving worden gesteld, een eigen aanpak verdienen.Las mujeres fuertes inspiran yconforman parte de ese cambio social donde percibirse a sí mismas como merecedoras de todo aquello que se propongan.
Sterke vrouwen inspireren enbeïnvloeden een deel van de maatschappelijke verandering waarin zij zichzelf beschouwen als waardevol voor alles waar zij naar op zoek zijn.Es Voluntad de Dios que ciertas almas sufran más que otras, porque será que gracias a esas víctimas,que otras almas que son menos merecedoras de Mi Misericordia, podrán ser salvadas.
Het is de Wil van God dat bepaalde zielen meer lijden dan anderen, omdat het door dergelijke slachtoffers zalzijn dat andere zielen, die Mijn Barmhartigheid minder verdienen, gered kunnen worden.Espero que la inversión en estas regiones no comprometa ni reduzca el apoyo dado a las regiones ultraperiféricas,cuya peculiar naturaleza les hace merecedoras de una ayuda y unos incentivos especiales.
Ik hoop dat door de investering in deze regio's de steun voor de ultraperifere regio's niet bedreigd of verminderd wordtwant zij hebben hun eigen kenmerken waardoor ze bijzondere steun en stimuleringsmaatregelen verdienen.Asimismo, un compromiso de mejora constante, que nos conduzca a una optimización de la calidad de las actividades queel S.A.C. desarrolla, de manera que sean merecedoras de la total confianza y satisfacción del ciudadano.
Dit betekent eveneens een verplichting tot voortdurende verbetering gericht op optimalisering van de kwaliteit van de activiteiten van BZ,op zodanige wijze dat die het volledige vertrouwen en de tevredenheid van de inwoner waard zijn.
