Voorbeelden van het gebruik van Meritorio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Era meritorio.
Creo que eso es meritorio.
Es también meritorio el tipo de mobiliario que se utiliza.
Es conmovedor verlo y meritorio.
Het is ontroerend om het te horen. En trouw!Es meritorio intentar cambiar las cosas para ellos.
Rinde 90 cv y un rendimiento meritorio.
Salvar una vida es más meritorio que construir una pagoda de siete pisos.
Así que para algunos de nosotros esto debe ser especialmente meritorio.
Dus voor sommigen van ons dit bijzonder prijzenswaardig zou moeten zijn.Pero fue aceptable, tal vez meritorio, dado el hecho que su equipo estaba bajo fuego.
La creencia es involuntaria; nada involuntario es meritorio o condenable.
Precisamente lo que hacía meritorio a un atleta era ese“ser mejor” respecto al promedio.
Concedieron más tardea Bell la Medalla de Edison del AIEE en 1914"Para el logro meritorio en la invención del teléfono".
Bell werd laterbekroond met de AIEE's Edison Medal in 1914"Voor verdienstelijke prestatie bij de uitvinding van de telefoon".Sheriff Halloran, tras su largo y meritorio servicio a Atlantic City, acepto gustosamente su renuncia.
Sheriff Halloran, na uw lange en voorbeeldige werkzaamheden in Atlantic City accepteer ik helaas uw ontslag.Y, si el ponente pertenece al Grupo de los Verdes, el esfuerzo de síntesisdel Sr. Lannoye es más meritorio.
En voor een rapporteur die behoort tot de groene fractie is de poging van deheer Lannoye om tot een synthese Mientras más difícil el sacrificio más meritorio va a ser, por supuesto, a la vista de Dios.
Hoe groter de opoffering is, des te verdienstelijker zal zij uiteraard in de ogen van God zijn.Es mucho más meritorio hacer una cosa mínima pero útil a la labor del Maestro, que otra de mayor apariencia de las que el mundo llama buenas.
Het is veel beter een klein ding te doen dat direct nuttig is in het werk van de meester dan een groot ding dat de wereld goed zou noemen.Señor Presidente, felicito a la ponente por su meritorio trabajo en la elaboración de esta importante directiva.
Mijnheer de Voorzitter, mijn dank aan de rapporteur voor haar verdienstelijke werk ter voorbereiding van deze belangrijke richtlijn.El Consejo Dirigente de Aghartha se compone de los jefes de los doceclanes elegidos para este puesto por su último servicio meritorio al clan y a la sociedad.
De heersende raad van Agartha bestaat uit de12 clanhoofden die zijn gekozen voor hun verleende verdienste aan clan en samenleving.Hasta entonces, venía trabajando como meritorio bajo el seudónimo de Fígaro, para posteriormente ser cabeza de cartel.
Tot die tijd werkte hij als verdienstelijk onder het pseudoniem Figaro, om later headliner te worden.Entonces recién después podéis actuar, fundamentados en este amor, en forma verdaderamente meritoria para alcanzar la Vida eterna, y todo esto es así porque lo meritorio Me corresponde únicamente a Mí.
Dan pas kunt u vanuit deze liefde waarlijk verdienstelijk werken voor het eeuwige leven en wel daarom, omdat het verdienstelijke alleen Mij toekomt.Kia ofrece tecnología bien pensada, diseño meritorio, posibilidades prácticas y corona todo eso con siete años de garantía.
Kia biedt doordachte techniek, verdienstelijke vormgeving, praktische mogelijkheden en bezegelt dit met zeven jaar garantie.Cierto que ya eso es muy meritorio, y del todo suficiente para ser un respetable juez prusiano de distrito o abogado a la antigua usanza.
Dat is ontegenzeggelijk ook al heel verdienstelijk en toereikend voor een recht achtenswaardige Oud-Pruisische kantonrechter of advocaat.Me gustaría dirigir dos preguntas al Comisario Patten, que realiza un meritorio trabajo en pro de la política exterior de la UE.
Ik wil twee vragen stellen aan commissaris Patten, die verdienstelijk werk voor de Europese Unie verricht op het gebied van het buitenlands beleid.El colega Pérez Royo ha mencionado en su meritorio informe las diversas facetas relacionadas con el euro y el consumidor.
Collega Pérez Royo heeft in zijn verdienstelijk verslag de diverse facetten in verband met de euro en de consument aangegeven.La donación de órganos después de la muerte es un acto noble y meritorio y debe ser alentado como una expresión de solidaridad generosa.
Orgaan-donatie na de dood is een nobele en verdienstelijke daad en dient te worden aangemoedigd als een uiting van onbaatzuchtige solidariteit.Todo sacrificio personal es meritorio cuando es por el bien, y mientras mayor es aquél, mayor es el mérito».
Iedere zelfopoffering is verdienstelijk, wanneer het voor het goede gedaan wordt; hoe groter het offer, des te groter zal de verdienste zijn.".Se estima a la beca original, honestidad académica, instrucción meritorio, y las funciones públicas de su facultad, personal y estudiantes.
Het waardeert originele beurs, academische eerlijkheid, verdienstelijk instructie, en de openbare dienstverlening in de faculteit, medewerkers en studenten.Señor Presidente, el Sr. Souchet ha elaborado un informe meritorio en mucho aspectos, y puedo mostrarme de acuerdo con él en numerosos puntos del mismo.
Mijnheer de Voorzitter,het verslag van collega Souchet is in vele opzichten verdienstelijk en ik kan me bij veel van de details aansluiten.El planificador ateotambién es a veces muy inteligente y meritorio, ya que cualquier plan gigantesco, bueno o malo, requiere de inteligencia para su ejecución.
De plannenmakende atheïstis soms heel intelligent en ook verdienstelijk, omdat het uitvoeren van ieder reusachtig plan, of het nou goed is of slecht, intelligentie vergt.
