Voorbeelden van het gebruik van Mitigando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero tu estas mitigando ese sufrimiento, y dandome un poco de sufrimiento".
Existen ciertos ingredientes que modifican el sabor, mitigando o potenciando su efecto sobre el paladar.
Er zijn bepaalde ingrediënten die de smaak te wijzigen, verzachtende of versterkend effect op het gehemelte.Con la nube mitigando los desafíos técnicos que rodean a ERP, los fabricantes ahora están cambiando el enfoque interno a las habilidades de ERP, mientras que permiten que socios externos.
Met de cloud die technische uitdagingen rond ERP verzacht, verschuiven fabrikanten nu de interne focus naar zachte ERP-vaardigheden, terwijl ze externe partners laten….Pero los cierres bloquean el ozono, posiblemente mitigando algunos de los efectos dañinos del gas.
Maar de sluitingen blokkeren ozon,waardoor mogelijk een deel van de schadelijke effecten van het gas wordt verminderd.Si el conductor no reaccionara a tiempo, el sistema acciona automáticamente los frenos,evitando el impacto o mitigando sus consecuencias.
In geval dat de bestuurder niet of laattijdig reageert, zal het systeem automatisch de remmen activeren om een eventuele impact ofde ernst ervan te verminderen.En los últimos 18 meses, se han estado mitigando gradualmente los derechos de protección intelectual", declaró Nick Kounoupias, asesor jurídico de Erno Rubik, el creador del cubo.
Er konden de voorbijeachttien maanden al signalen worden opgevangen dat de intellectuele eigendomsrechten gradueel worden uitgehold,” benadrukt Nick Kounoupias, wettelijk adviseur van Erno Rubik, de uitvinder van de driedimensionale puzzel.Disparo protector. Murdock proyecta un escudo de energía desde su brazo, mitigando el daño recibido.
Shielding Shot(beschermend schot)- Murdock laat een energieschild verschijnen uit zijn arm, waardoor de schade recht voor hem wordt verminderd.La UE presta suapoyo a las instituciones financieras garantizando sus beneficios y mitigando los efectos de sus políticas impopulares, que limitan el poder adquisitivo de los trabajadores y reducen su calidad de vida.
De EU steunt financiële instellingen door winsten Una pausa durante unos segundos ayudará a que la lechefluya completamente hasta el estómago del esófago mitigando así las posibilidades de un hipo.
Een onderbreking gedurende enkele seconden zal helpen de melk volledig te laten stromen naar demaag van de slokdarm waardoor de kans op een kink verzachten.Implementando las mejores prácticas en anticorrupción y cumplimientoidentificando y mitigando varios tipos de riesgosiniciar y gestionar la acción colectivallevando a cabo investigaciones internashaciendo negocios basados en los más altos estándares éticos…[-].
Het implementeren van beste praktijken op het gebied van anticorruptie en compliancehet identificeren en mitigeren van verschillende soorten risico'sinitiëren en beheren van collectieve actieinterne onderzoeken uitvoerenzakendoen op basis van de hoogste ethische normen…[-].Además, su exclusivo patrón de acolchado garantiza quese rompa gradualmente de manera controlada, mitigando las fuerzas que actúan en un impacto frontal.
Bovendien zorgt zijn uniek patroon ervoor,dat hij gecontroleerd stapsgewijs scheurt en daarbij de krachten afzwakt, die bij een frontale botsing ontstaan.El amortiguador ABD es propicio para realizar movimientos estructurales en un ambientesuave, silencioso y seguro, mitigando la carga de impacto, evitando golpes daños, prolongando la vida mecánica, reduciendo la perturbación del ruido, mejorando la calidad del producto y mejorando la satisfacción del cliente.
ABD-demper is bevorderlijk voor het uitvoeren van structurele bewegingen in een zachte,stille en veilige omgeving, het verzachten van impactbelasting, het vermijden van een aanslag schade, verlenging van de mechanische levensduur, vermindering van geluidsoverlast, verbetering van de productkwaliteit en verbetering van de klanttevredenheid.Pero aunque el café, a largo plazo, no te haga gastar más calorías,si existe la posibilidad de que siga mitigando el apetito y ayudándote a comer menos.
Maar zelfs als koffie je op Nuestro amortiguador es propicio para realizar movimientos estructurales en un entorno suave,silencioso y seguro, mitigando la carga de impacto, evitando daños por golpes, prolongando la vida mecánica, reduciendo la perturbación del ruido, mejorando la calidad del producto y mejorando la satisfacción del cliente.
Onze demper is bevorderlijk voor het uitvoeren van structurele bewegingen in een zachte,stille en veilige omgeving, het verzachten van de impactbelasting, het voorkomen van stootschade, het verlengen van de mechanische levensduur, het verminderen van geluidsoverlast, het verbeteren van de productkwaliteit en het verbeteren van de klanttevredenheid.Nuestros productos son propicios para realizar movimientos estructurales en un ambiente suave,silencioso y seguro, mitigando la carga de impacto, evitando daños por golpes.
Onze producten zijn bevorderlijk voor het uitvoeren van structurele bewegingen in een zachte,stille en veilige omgeving, het verzachten van impactbelasting, het voorkomen van schokkenschade.Misión En reconocimiento de los cambios experimentados por muchas sociedades como consecuencia de la creciente interdependencia global, la Universidad de Ciencias Aplicadas de Alice Salomon(ASH) ofrece una Maestría en Gestión de Conflictos Interculturales(MA-ICM) con el fin de capacitar a los profesionalesDe todo el mundo por su trabajo promoviendo el desarrollo social y mitigando los conflictos existentes y futuros.
Als gevolg van de veranderingen die door veel samenlevingen hebben ervaren als gevolg van de toenemende mondiale onderlinge afhankelijkheid, de Universiteit Alice Salomon of Applied Sciences(ASH) biedt een Master of Arts in Intercultureel Conflict Management(MA-ICM), om te trainen professionals uit de helewereld in hun werk het bevorderen van sociale ontwikkeling en het inperken van de bestaande en toekomstige conflicten.Se sabe queeste cannabinoide produce efectos sinérgicos cuando se usa en conjunto con el THC, mitigando los efectos secundarios de las reacciones psicotrópicas.
Deze cannabinoïde staaterom bekend synergetische effecten te veroorzaken bij gebruik met THC, wat de bijwerkingen van psychotrope reacties vermindert.Estoy totalmente de acuerdo con la Presidencia cuando dice que todo esto tiene que situarse en el contexto del conflicto de Oriente Próximo y, por consiguiente,creo que una solución a ese conflicto terminaría también mitigando o resolviendo el problema de los prisioneros.
Ik ben het volledig met het voorzitterschap eens wanneer het zegt dat we dit allemaal moeten zien in de context van het Midden-Oostenconflict. Vandaar dat ik denk dateen oplossing van dit conflict uiteindelijk ook het probleem van de gevangen zou verminderen of zelfs helemaal oplossen.Informe de seguridad: proporciona a los usuarios una descripción general de lo que la solución de ESET ha estado detectando,bloqueando y mitigando activamente en segundo plano, mientras que las computadoras de los usuarios funcionan sin problemas y sin ningún retraso en el rendimiento.
Beveiligingsrapport- biedt gebruikers een overzicht van wat ESET's oplossing op de achtergrond actief heeft gedetecteerd,geblokkeerd en gemitigeerd, terwijl de computers van gebruikers soepel functioneren zonder enige vertraging in de prestaties.En junio de 2016, en el contexto del Semestre Europeo(ciclo anual de coordinación de las políticas macroeconómicas, presupuestarias y estructurales en la UE),los dirigentes de la Unión recomendaron a Irlanda que siguiera mitigando las emisiones invirtiendo más en transporte público.
In juni 2016 hebben de leiders van de EU, in de context van het Europees semester(een jaarlijkse cyclus van macro-economische, begrotings- en structurele beleidscoördinatie in de EU),Ierland de aanbeveling gedaan de emissies verder te beperken door meer in openbaar vervoer A medida que PADI avanza hacia un sistema de aprendizaje digital y totalmente integrado,disminuimos nuestra dependencia de los plásticos y el empaquetado, mitigando así la huella plástica de los profesionales de PADI y de los millones de buceadores certificados cada año.
Terwijl PADI op weg is naar een volledig geïntegreerd en digitaal leersysteem, verminderenwe onze afhankelijkheid van kunststoffen en verpakkingen, waardoor de plastic voetafdruk van PADI-professionals en de miljoen duikers die elk jaar Micronutrición individualizada PiLeje es un enfoque preventivo de los trastornos y disfunciones del cuerpo ypermite una carga complementaria a la medicina convencional mitigando ciertos efectos adversos de los tratamientos o potenciando la acción.
Geïndividualiseerde micronutritie PiLeje is een preventieve benadering van aandoeningen en disfuncties van het lichaam en maakteen aanvullende lading aan conventionele geneeskunde mogelijk door bepaalde nadelige effecten van behandelingen te verminderen of door de actie Garantiza que las órdenes de transferencia y pago de los productos financieros puedan ser completadas,principalmente mitigando los problemas que plantea la insolvencia de un participante.
Deze richtlijn garandeert dat de overdracht van financiële producten en betalingsopdrachten kunnen worden afgehandeld,vooral door problemen te beperken die voortvloeien uit de insolventie van een deelnemer.El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y el Fondo Social Europeo están disponibles para ayudar a los trabajadores ya sus comunidades locales, mitigando las consecuencias sociales adversas en un contexto de deslocalización.
Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering en het Europees Sociaal Fonds zijn beschikbaar om arbeiders enhun lokale gemeenschappen A partir de la estrategia y la consultoría, ideamos, diseñamos y ponemos en marcha tecnologías cloud y de centro de datos que impulsan el impacto ycrecimiento empresarial, mitigando los riesgos y los trastornos y maximizando la recuperación de su inversión. Saber más.
Van strategie tot consulting, we bedenken, ontwerpen en operationaliseren cloud- en datacentertechnologie op een manier die de zakelijk impact en groei stimuleert,risico's vermindert, verstoringen minimaliseert en het rendement op uw investering maximaliseert. Ontdek meer.Este curso equipará y desarrollará a profesionales de compras y cadena de suministro para poder operar de manera diligente yefectiva con su base de suministro, mitigando cualquier riesgo y maximizando todas las oportunidades para obtener una ventaja competitiva en su mercado.-.
Deze cursus zal inkoop- en supply chain-professionals toerusten en ontwikkelen om ijverig en effectief met hun bevoorradingsbasis La integración de consideraciones ligadas a la infraestructura verde en la gestión de las cuencas hidrográficas puede contribuir en una medidasignificativa a mejorar la calidad del agua, mitigando los efectos de las presiones hidromorfológicas y reduciendo las repercusiones de inundaciones y sequías[26].
De integratie van GI-aspecten in Aprovechando sus conocimientos y experiencia, la Oficina de Energía apunta a actuar a nivel local y nacional extrayendo ejemplos de la naturaleza yutilizando soluciones tecnológicas modernas, mitigando los efectos del cambio climático y creando comunidades sostenibles a través de medidas de adaptación.».
Door gebruik La forma en que se gestionan los activos puede tener una gran trascendencia para la financiación a largo plazo, ya que puede aproximar los incentivos de los gestores de activos,los inversores y las empresas en pro de estrategias a largo plazo, mitigando cualquier inquietud en torno al cortoplacismo, la especulación y las relaciones de agencia.
De manier waarop activa worden beheerd, kan bij langetermijnfinanciering een belangrijke rol spelen in termen van het afstemmen van de stimulansen van vermogensbeheerders,investeerders en ondernemingen op langetermijnstrategieën, het verminderen van de problemen rond kortetermijndenken, speculatie en lastgevingsverhoudingen.
