Voorbeelden van het gebruik van No se trata simplemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No se trata simplemente de mí.
Este reto en este momento, no se trata simplemente, de sentirse bien.
No se trata simplemente de otra agencia más.
La iluminación decorativa no se trata simplemente de elegir lámparas de diseño estéticamente atractivas y combinarlas con el entorno.
De decoratieve verlichting bestaat niet alleen uit het kiezen van uiterlijk aantrekkelijke designlampen en deze te combineren met de omgeving.No se trata simplemente de nuestro deber moral.
Dit is niet simpelweg onze morele plicht.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
tratado euratom
trata de esclavos
la trata de personas
para tratar enfermedades
este artículo tratase trata de dinero
área tratadatratar sus ojos
para tratar infecciones
tiempo tratando
Meer
Esto no se trata simplemente de manejar la ciudad.
Dit gaat niet alleen over het runnen van de stad.No se trata simplemente de una masa de plastilina con una etiqueta encima.
Según Avides, no se trata simplemente de la regulación de una modalidad de venta.
Volgens Avides gaat het niet enkel om de regeling van een verkoopmodaliteit.Ya no se trata simplemente de encender o apagar un motor.
Het gaat niet alleen om het aan- en uitzetten van een motor.En realidad, no se trata simplemente de* no descuidar* a los usuarios móviles….
Eigenlijk gaat dit niet alleen over* het No se trata simplemente de satisfacer su propia curiosidad o de alimentarles.
Het is niet slechts een kwestie van observeren of Es decir, que hoy no se trata simplemente de una fiesta nacional, sino de una fiesta de dimensión universal.
Dat betekent dat het vandaag niet alleen maar om een nationale feestdag gaat, No se trata simplemente de conceptos de la Torá que sólo hablan a los soldados religiosos”.
Dit zijn niet zomaar begrippen uit de Torah, die alleen religieuze soldaten aanspreken.”.La urbanización no se trata simplemente de aumentar el número de habitantes de las ciudades o la ampliación de la zona de las ciudades.
Urbanisatie gaat niet alleen over de toename van het aantal stadsbewoners of het uitbreiden van het stadsgebied.No se trata simplemente de que olvides tus errores, porque no puedes hacer eso.
Het is niet alleen voor jou om je fouten te vergeten, want dat kun je Mira, no se trata simplemente de desobedecer órdenes. Son reglas, normas, yo.
Kijk, het is niet alleen ongehoorzaam orders, No se trata simplemente de una mayor capacidad, es mejor en todos los sentidos. Cargador para.
Het is niet alleen een grotere capaciteit, No se trata simplemente de finalizar las guerras o la intranquilidad civil, la masacre en Siria;
Het gaat niet eenvoudig over No se trata simplemente de finalizar las guerras o la intranquilidad civil, la masacre en Siria;
Het gaat niet alleen over No se trata simplemente de errores de juicio agravados por el número de médicos que dispensan medicamentos.
No se trata simplemente de un problema italiano; también afecta a otros países, a algunos más que a otros.
Dit is niet alleen een Italiaans probleem, deze toestanden komen in meer of mindere mate ook voor in andere landen.No se trata simplemente de un perro, es el alma de un animal cariñoso, atrapado bajo el disfraz de un pastor alemán.
Het is niet zomaar een hond, No se trata simplemente de que Bush asuma que el papel de Estados Unidos sea proteger a Israel del hostil mundo árabe.
Het is niet zomaar dat Bush de rol van Amerika ziet als No se trata simplemente de mi opinión personal, es la opinión de Japón, y no tengo ningún reparo en anunciarlo al mundo".
Dit is niet alleen mijn persoonlijk mening maar de mening van Japan, en ik heb geen enkel gewetensbezwaar No se trata simplemente de corregir una serie de abusos específicos, sino también de la base jurídica y social de la que surgen los abusos.
Het gaat niet alleen om correcties van een aantal concrete misstanden, maar om de juridische en sociale basis waaruit die misstanden voortkomen.No se trata simplemente de una advertencia del Parlamento Europeo a Azerbaiyán, sino también de un mensaje significativo a toda la región del Cáucaso meridional.
Dit is niet alleen een waarschuwing van het Europees Parlement aan Azerbeidzjan, maar ook een boodschap voor de gehele Zuid-Kaukasus.No se trata simplemente de una lista de deseos y compromisos formales: es un instrumento concreto y detallado para regular nuestras relaciones.
Het is niet slechts een lijst van wensen en formele toezeggingen:No se trata simplemente de una resolución presentada por nuestros aliados españoles del Partido Popular, sino de una resolución común elaborada por todo el Grupo.
Het is niet slechts een resolutie van onze Spaanse vrienden van de Partido Popular, maar een gemeenschappelijke resolutie van heel de fractie.No se trata simplemente de una“discordancia de tiempos”, de una diferencia entre los ritmos de concienciación de diferentes capas y clases sociales.
Het gaat niet eenvoudigweg om een “desynchronisatie”, om verschillen in Este Máster no se trata simplemente de lo que aprendes en el aula, sino también de la práctica real en el mundo actual de la globalización y el comercio internacional.
Deze meester gaat niet alleen over wat je leert in de klas, maar ook over de praktijk in de huidige wereld van globalisering en internationale handel.
