Voorbeelden van het gebruik van No se va in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Usted no se va.
Si no se va usted, me voy yo.
El barco no se va.
De boot loopt niet weg.Eso no se va simplemente.
Un collar precisamente no se va de paseo.
Een ketting loopt niet weg.
Mensen vertalen ook
Ella no se va muy lejos.
Viajar con niños: la educación no se va de vacaciones.
Mi madre no se va a casa,¿no es cierto?
Mijn moeder gaat niet naar huis, ofwel?¿Para qué necesita un permiso alguien que no se va a ninguna parte?
Waarom heeft iemand die niet weggaat een pas nodig?El chico no se va, se queda.
Maar de jongen wil niet weg, hij blijft.Si no se va ahora mismo, me veré obligado a llamar a las autoridades.
El Sr. Frodo no se va a ir sin mí.
Si no se va ahora, no tendrá la oportunidad de hacerlo?
Als hij nu niet vertrekt, zal hij ook geen kans hebben?Ángel, tu… Tu padre no se va a enojar contigo.
Si no se va el perro, me voy yo.
Als de hond niet weggaat, ga ik zelf.El dinero no duerme- y no se va de vacaciones.
Geld slaapt Si usted no se va ahora, nunca llegará al Fuerte Shallan.
Als je nu niet vertrekt, haal je Fort Shallan nooit.Doblemos la seguridad de Gwen y Max no se va sola a casa.
Laten we Gwen's bewaking opvoeren en Max gaat niet alleen naar huis.El peso no se va- las causas posibles.
Gewicht verdwijnt niet- mogelijke oorzaken.LEER TAMBIÉN: Viajar con niños, la educación no se va de vacaciones.
LEES OOK: Reizen met kinderen, onderwijs gaat niet op vakantie.Si Eliza no se va ahora… imagínate.
Als Eliza nu niet weggaat, kun je je voorstellen.¿Así que esto no se va a acabar pronto, verdad?
Dus dit zal niet snel over zijn, of wel?La realidad no se va solo porque dejas de creer en ella.
Reality niet weggaat omdat je stopt erin te geloven.El dolor no se va. Es como si estuviera de luto.
De pijn gaat maar niet weg, het lijkt wel of ik in de rouw ben.La degeneración no se va, así que estoy feliz por eso.
De degeneratie gaat niet verder, dus ik ben er gelukkig mee.La Edad del Petróleo no se va a acabar por falta de petróleo.
Het Olietijdperk zal niet eindigen door een gebrek aan olie.El diseño no se va desgastando y es caja fuerte del lavaplatos.
Het ontwerp zal niet slijten en is vaatwasmachinebestendig.La anticoncepción no se va de vacaciones: el manual del sexo seguro.
Anticonceptie gaat niet op vakantie: het veilige sekshandboek.Si Neymar no se va del PSG, nunca ganará nada importante.
Als Neymar niet vertrekt bij PSG, zal hij nooit een belangrijke prijs winnen.El residuo nuclear no se va pero la antimateria insiste en desaparecer.
Nucleair residu verdwijnt niet, maar antimaterie wil 
