Voorbeelden van het gebruik van No pasan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esas cosas no pasan.
Que no pasan a menudo.
Dat gebeurt niet vaak.¡Estas cosas simplemente no pasan!
Estas cosas no pasan a menudo.
Dat gebeurt niet vaak.Ya no pasan los días acompañados por personas.
Mensen vertalen ook
Pero los años no pasan en balde.
Las ideas no pasan a no ser que ellas vengan de mi cerebro.
Ideeën gebeuren niet tenzij zij uit mijn brein komen.Este tipo de cosas simplemente no pasan en Stillwater.
Dit soort dingen gebeuren niet in Stillwater.Cosas asi no pasan todo el tiempo, amigo.
Zulke dingen gebeuren niet zomaar, kerel.Sorprendente la cantidad de películas que no pasan el test.
Esas cosas no pasan así como así.
Dat gebeurt niet zomaar.Esta es una prueba muy difícil y muchos estudiantes no pasan el tiempo inicial.
Dit is een zeer moeilijke test en veel studenten niet voorbij de eerste keer.Estas cosas no pasan así nada más.
Deze dingen gebeuren niet zo maar.Las hierbas no pasan por rigurosas pruebas de seguridad como los medicamentos convencionales.
Kruiden gaan niet door strenge veiligheidseisen tests zoals conventionele geneesmiddelen.Y estas… estas cosas no pasan en la universidad?
Gebeuren niet op een unief?Si las muestras no pasan las pruebas, el fabricante pierde su certificación.
Als de monsters de tests niet doorstaan, verliest de fabrikant zijn certificering.Ik bedoel, dit soort dingen gebeuren niet elke dag weet je?Los accidentes no pasan una y otra y otra vez,¿entendido?
Ongelukken gebeuren niet steeds opnieuw en opnieuw?Asimismo, los disturbios en Inglaterra no pasan desapercibidos a la Iglesia.
Ook de onlusten in Engeland gaan niet ongestoord aan de kerk voorbij.Las cosas básicas no pasan mucho, e incluso a un precio tan bueno.
Fundamentele dingen gebeuren niet veel, en zelfs tegen zo'n mooie prijs.Cosas como esas, no pasan todos los días.
Zo'n dingen gebeuren niet elke dag.Los datos bancarios no pasan por el sistema de www. chariotderandonnee.
De bankgegevens gaan niet via het systeem van www. chariotderandonnee.Los telegramas no pasan de Tomsk, señor.
De telegrammen gaan niet verder dan Tomsk, Sire.".Las futuras madres no pasan todas sus semanas de embarazo 40 brillando radiantemente;
Moeders-in-wording besteden niet hun hele 40-weken van de zwangerschap gloeiend uit;Estas cosas no pasan por casualidad.
Deze dingen gebeuren niet zomaar.Esas cosas no pasan en mi instituto.
Dat gebeurt niet op mijn school.Los otros no pasan por mi casa.
De anderen gaan niet door mijn straat.Las armas no pasan seguridad.
Pistolen raken niet voorbij de beveiliging.Pero estas cosas no pasan de un día para el otro.
Maar dat gebeurt niet vanzelf.Esas cosas no pasan, no en Cardiff.
Deze dingen gebeuren niet. 
