Voorbeelden van het gebruik van Obraban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A ella, además de los miembros que vivían y obraban en Bélgica, también otros.
Siempre obraban con paciencia para elevar y hacer progresar las costumbres de cada raza que habían resistido la prueba del tiempo.
Steeds werkten zij geduldig aan de verheffing en uitbreiding van de door de tijd beproefde zeden van ieder ras.Cada una recibió un CD-rom con los documentos que obraban en el expediente de la Comisión el 26 de marzo de 2004.
Elk van hen ontving op 26 maart 2004 een cd-rom met de documenten Los kadetes obraban en estrecha conexión, no sólo con los industriales y diplomáticos aliados, sino también con el generalato.
De kadetten handelden niet alleen in nauw contact met de industriëlen en geallieerde diplomaten maar ook met de generaals.Fueron incorporados a esta Asociación los miembros que vivían en Italia y algunos que obraban en Camerún y en el Paraguay.
In deze vereniging werden de leden die in Italië leefden en enkelen die in Kameroen en Paraguay werkten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Ellos obraban sólo porque Jehová los había levantado y no porque fueran la carne en la que se hubiera encarnado el Espíritu Santo mismo.
Ze werkten alleen omdat ze door Jehova verheven waren en niet omdat ze het lichaam waren waarin de Heilige Geest Zelf was geïncarneerd.Aquellas capas tan densas de la atmósfera poseían una considerable fuerza impulsiva, y obraban sobre la vela como un potente ventilador.
De zeer dichte luchtlagen hadden eene aanzienlijke drijfkracht en werkten op het zeil als een sterke luchttrekker.Estas personas creían que los espíritus malignos obraban dentro de ellas, pero no tenían el más mínimo conocimiento de la obra del Espíritu Santo.
Deze mensen geloofden in het werk van boze geesten die Gracias a ello, la Comisión pudo hacerse una idea más clara de la historia y losmecanismos del cartel e interpretar mejor los documentos que obraban en su poder.
Dit verschafte de Commissie een duidelijker beeld van de geschiedenis en de mechanismen van het kartel,en stelde haar in staat de documenten in haar bezit beter te interpreteren.El Padre y el Hijo alternaban en sus funciones, y obraban juntos armónicamente en sus efectos sobre la naturaleza terrestre y la humanidad;
Deze ‘vader en zoon' waren in hun functies verwisselbaar, en werkten harmonisch samen bij het beïnvloeden van de aardse natuur en de mensheid;La maravillosa enseñanza de los apóstoles, sus palabras de valor y confianza,darían a todos la seguridad de que no obraban ellos por su propio poder, sino por el poder de Cristo.
De wondervolle prediking der apostelen, hun woorden van moed en vertrouwen,zouden allen ervan overtuigen dat zij niet in eigen kracht handelden, maar in de kracht van Christus.Engels destaca en primerplano el hecho fundamental de que los socialdemócratas alemanes obraban por miedo a que se renovase la ley de excepción, y califica esto, sin rodeos, de oportunismo, declarando como completamente absurdos los sueños acerca de una vía"pacífica", precisamente por no existir en Alemania ni República ni libertades.
Dat de Duitse sociaaldemocraten handelen uit vrees voor een hernieuwing van de uitzonderingswet- dit essentiële feit plaatst Engels op de voorgrond en hij noemt het zonder schroom opportunisme. Juist omdat in Duitsland republiek en vrijheid ontbreken, noemt hij het dromen van een ‘vreedzame' weg volstrekt zinloos.Pero no fueron sólo las condiciones en que aparecieron el Comité ejecutivo y el Soviet las que determinaron su carácter moderado y conciliador:había causas más profundas y permanentes que obraban en el mismo sentido.
Niet alleen de ontstaansvoorwaarden van het Uitvoerend Comité en van de Sovjet bepaalden echter het gematigd en verzoeningsgezind karakter ervan, er waren ook diepere enmeer blijvende oorzaken aanwezig die in dezelfde richting werkten.Fueron incorporados a ella, además de los miembros que vivían y obraban en Bélgica, también otros que obraban en los Países Bajos, en Camerún y en el Paraguay.
Hierin werden, behalve de leden die leefden en werkten in België, ook anderen opgenomen die werkten in Nederland, Kameroen en Paraguay.Por tanto, la Comisión no podía ignorar que estos informes de auditoría externa contractuales podían, en todo caso para los años en que no existía el control externo de los informes sobre el servicio público, proporcionarle la información pertinente para confirmar- o desmentir-los datos que ya obraban en su poder.
Zij kon er dus niet onwetend van El pasado 16 de julio, Philippe de Villiers,a la vista de los elementos que obraban en su poder, le amenazó con la presentación de una moción de censura si no había una comisión de investigación.
Op 16 juli ll. dreigde Philippe de Villiers,gezien de elementen waarover hij reeds beschikte, met een motie van afkeuring als er geen enquêtecommissie zou komen.La religión evolutiva surgió lentamente durante los milenios de andadura experiencial de lahumanidad a través del ministerio de las siguientes influencias que obraban, e incidían, en el hombre salvaje, el primitivo y el civilizado.
De evolutionaire religie kwam langzaam tot aanzijn in de duizenden jaren van de experiëntiëleontwikkelingsweg van de mensheid, door de bijstand van de volgende invloeden die van binnenuit en van buitenaf op de wilde, barbaarse en geciviliseerde mens inwerken.Muchos ocultistas o supuestamente espiritualistas,han tratado de obtener resultados sin preocuparse en saber si obraban en armonía con los proyectos de la Inteligencia cósmica, y han terminado muy mal.
Veel occultisten of zogenaamde spiritualisten probeerden tot bepaalde resultaten te komen,zonder zich te bekommeren om de vraag of zij handelden in harmonie met de plannen van de kosmische intelligentie, en En cuanto a las comunicaciones intercambiadas por la Comisión y la UCLAF con las autoridades turcas y las autoridades aduaneras nacionales de los Estados miembros, el Tribunal de Primera Instancia resolvió que ningún dato permitía suponer que la Comisiónhabía basado la Decisión controvertida en otros documentos diferentes de los que obraban en el expediente al que la demandante tuvo acceso en la consulta de 6 de agosto de 2002.
Wat de uitwisseling van mededelingen tussen de Commissie en de UCLAF enerzijds en de Turkse autoriteiten en de nationale douaneautoriteiten van de lidstaten anderzijds betreft,heeft het Gerecht vastgesteld dat niets deed veronderstellen dat de Commissie de litigieuze beschikking op andere documenten heeft gebaseerd dan die in het dossier waartoe rekwirante tijdens de inzage op 6 augustus 2002 toegang heeft gehad.Como se desprende del apartado 35 de la presente sentencia, las autoridades competentes del Reino Unido estimaron que era posible autorizar la comercialización de dichos medicamentos objeto de importación paralela utilizando como AC« madre» la AC del nuevo Zimovane y,sobre la base de las informaciones que obraban en su poder, consideraron que, a pesar de los excipientes distintos utilizados, el antiguo Zimovane seguía ciertamente siendo eficaz y mantenía su inocuidad.
Zoals uit punt 35 van dit arrest blijkt, waren de bevoegde autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk van mening, dat het in de handel brengen van deze parallel ingevoerde geneesmiddelen kon worden toegestaan door de VHB voor het nieuwe Zimovane als„ moederVHB" te gebruiken, en dat het oude Zimovane,gelet op de gegevens waarover zij beschikten, ongetwijfeld doeltreffend en onschadelijk was ondanks het verschil in excipiënten.En esto también Dios obró milagrosamente.
Los que así obran son aquellos cuyo arrepentimiento es tardío.
Zij die zo handelen, zijn dezulken, wiens berouw laat komt.Los romanos obran sin conocimiento.
De Romeinen handelen zonder echte kennis.Quien obre mal no será retribuido sino con una pena similar.
¿Por qué obró Dios así?
Waarom deed God dat?¿Cómo obró el espíritu para con Jesús respecto a la obra de predicar?
Hoe handelde de geest ten aanzien van Jezus wat het predikingswerk betreft?En esta etapa, Yo obro y hablo principalmente por medio de Mi divinidad.
In deze fase werk en spreek ik voornamelijk door mijn goddelijkheid.¿Cómo obró Pasur para con Jeremías, y por qué?
Hoe handelde Pashur tegenover Jeremia, en waarom?Dios continúa obrando de acuerdo con este principio en cada rama de su obra.
¿Piensan quienes obran mal que podrán escapar de Nosotros?
Of dachten degenen die slechte daden verrichten dat zij aan Ons kunnen ontvluchten?
