Voorbeelden van het gebruik van Waarover in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En waarover?
¿Y sobre qué?Dat wilde ik…- Waarover?
Waarover wil je praten?
¿Sobre qué quieres hablar?En weet je waarover we praatten?
¿y sabes de lo que hablamos?Waarover u vanmiddag sprak.
De la que habló esta tarde.
Mensen vertalen ook
Shannon weet waarover ze spreekt.
Shannon sabe de lo que habla.Waarover kan jij je mening geven?
¿Sobre qué puedes dar tu opinión?Dat is niet waarover ik wilde praten.
Eso no es de lo que quiero hablar.Waarover wil je met m'n cliënt spreken?
¿Sobre qué quieres hablar con mi cliente?Het voorstel waarover we spraken.
Waarover kun je schrijven in de compositie?
¿Sobre qué puedes escribir en la composición?Dat is iets waarover ik niets wil weten.
Eso es algo de lo que no quiero saber nada.Je probeert eraan te ontkomen, omdat je weet waarover ik wil praten.
Intentas evitar hablar porque sabes de qué quiero hablar.Iets waarover je wilt praten?
¿Algo de lo que quieras hablar?Hij is niet de man waarover je me verteld hebt?
¿no es ese el tio del que me hablaste?Iets waarover hij niet kan praten.
Algo de lo que no puede hablar.De enige FSB agenten waarover ik wil horen, zijn dode.
Sólo quiero oír hablar de Agentes FSB muertos.De tempel waarover hij het had, Het is niet alleen een legende.
Zeg me of u die bron bent waarover Bernard Lord Trevisan schrijft?
De zazen waarover ik spreek is geen methode om te leren mediteren.
El zazen del que hablo no es practicar la meditación.Is het iets waarover je wilt praten, of juist niet?
¿Hay… algo de lo que quieras hablar o no?De liefde waarover wij spreken is geen emotie.
De financier waarover hij spreekt is een Mossad-agent.
El financiador del que habla es un agente del Mossad.Ik weet niet waarover je het hebt, Mr de President.
No sé de qué habla, Sr. Presidente. No he hecho nada malo.Dat onderscheid waarover we spreken is zo eenvoudig als dat.
El discernimiento del cual hablamos, es tan simple como eso.De veranderingen waarover wij spreken zijn interdimensionaal.
Het onweer waarover we spraken, is niet van koers veranderd.
De veranderingen waarover we spreken zullen subtiel, maar herkenbaar zijn.
De veranderingen waarover we spreken zijn mogelijk niet duidelijk omschreven.
Velen van jullie weten waarover ik spreek als jullie hun levens hebben bestudeerd.
Muchos 
