Voorbeelden van het gebruik van Debatida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su mera existencia siempre ha sido debatida.
Esta Comunicación ha sido debatida en el Consejo Europeo de Cardiff.
Deze Mededeling vormde een discussiebasis op de Europese Raad van Cardiff.Tal cosa resulta evidente en la propuesta de resolución debatida.
Dit blijkt duidelijk uit de in beraadslaging zijnde ontwerpresolutie.La estrategia será ahora debatida por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Sin embargo, la naturaleza exacta de estos megalitos todav�a es debatida.
Maar, de precieze aard 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
hoy debatimosdebatimos hoy
hoy estamos debatiendoque estamos debatiendo hoy
ahora debatimosmuy debatidose está debatiendo actualmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Esperamos que esté lista para ser debatida en el Consejo de junio.
Wij hopen dat het voorstel gereed zal zijn voor bespreking tijdens de Raadszitting van juni.Pero es solo una interpretación(aunque muy buena),y está muy debatida.
Dit is echter slechts een interpretatie(hoewel wel een goede)en hierover wordt sterk gediscussieerd.Señora Presidenta, esta cuestión ha sido debatida durante mucho tiempo.
Mevrouw de Voorzitter,over deze kwestie wordt al zeer lang gediscussieerd.Esta cuestión fue debatida en varios parlamentos nacionales de la Unión Europea.
Me quiero referir ahora a la cuestión tan debatida aquí de las categorías.
Vervolgens wil ik op de hier zo veelbesproken kwestie van de categorieën ingaan.Se han presentado nada menos que 338 enmiendas al Pleno y niuna de ellas ha sido debatida.
Y aún así, esta pregunta es muy debatida en la industria de citas para adultos.
La cuestión de la consulta con elParlamento todavía no ha sido debatida por el Consejo.
De vraag of en hoe het Parlement gehoord moetworden is nog niet door de Raad behandeld.La esclavitud estaba cada vez más debatida entre políticos, civiles y reformadores por igual.
Slavernij werd in toenemende mate steeds gedebatteerd tussen politici, burgers, en hervormers gelijk.La pregunta sobre sison posibles acciones totalmente altruistas ha sido debatida durante años.
De vraag of volkomenaltruïstische daden mogelijk zijn, is al jarenlang bediscussieerd.Toma una decisión difícil, sufrida, debatida, que quizás no todos podrían tomar.
Het maakt een moeilijke beslissing, lankmoedig, gedebatteerd, die misschien niet iedereen zou kunnen nemen.La propuesta de la Comisión sobre lanueva política de vecindad está siendo debatida en el Parlamento.
Het initiatief van de Unie voor een nieuw beleid inzakegoed nabuurschap wordt momenteel door het Parlement behandeld.La política energética no ha sido debatida suficientemente ni en esta Cámara ni en la Unión Europea.
Er is noch in dit Parlement noch in de Europese Unie voldoende gedebatteerd over het energiebeleid.Una modification2 de la última de estas medidas está siendo actualmente debatida por el Parlamento.
Een wijziging( 2)van de laatstgenoemde van deze maatregelen wordt op het ogenblik in het Parlement behandeld.La eficacia de este proceso es ampliamente debatida y depende de usted si desea seguir este proceso.
Over de effectiviteit van dit proces wordt uitgebreid gediscussieerd en het is aan u of u dit proces wilt volgen.Cuando Fight Club se estrenó en el 56º Festival Internacional de Cine de Venecia,la película fue fuertemente debatida por los críticos.
Wanneer Fight Club in première op het 56eFilmfestival van Venetië werd de film fel gedebatteerd door critici.La decisión fue ferozmente debatida, incluso entre los principales miembros, antes de que finalmente se tomara.
De beslissing werd hevig gedebatteerd, zelfs onder de hoogste messing, voordat het werd uiteindelijk gemaakt.Su padre, de origen gallego,fue ejemplo viviente de la hoy tan debatida movilidad laboral.
Zijn vader, een Galiciër van oorsprong,was een levend voorbeeld van de tegenwoordig zo veelbesproken arbeidsmobiliteit.Esta comunicación está siendo debatida en el Consejo y la Comisión espera recibir pronto unas normas para negociar con el Consejo de Europa.
Deze mededeling wordt nu door de Raad behandeld en de Commissie hoopt weldra richtlijnen voor onderhandelingen met de Raad van Europa te ontvangen.Todas estas posibilidades pueden ser más o menos factibles, perohan sido fruto de una reflexión muy seria, profunda y debatida.
Al deze mogelijkheden zijn in meer of mindere mate haalbaar,maar er is veel en diepgaand over nagedacht en gedebatteerd.Pero el hecho de que esta hipótesis esté siendo debatida, es extremadamente positivo para el mundo del cannabis.
Maar het feit dat er over deze hypothese wordt gediscussieerd, is al extreem positief voor de cannabiswereld.Los estudiantes serán capaces de analizar y sintetizar las acciones de Lincoln a lo largo de la Guerra Civil en lo que respecta a su constitucionalidad debatida.
Studenten zullen in staat met betrekking tot haar gedebatteerd grondwettigheid te analyseren en synthetiseren acties Lincoln's gedurende de Burgeroorlog.La Declaración de Derechos fue debatida entre los Federalistas y Anti-Federalista, pero finalmente fue ratificada y ha permanecido desde entonces.
De Bill of Rights werd gedebatteerd tussen de Federalisten en Anti-federalistische maar werd uiteindelijk geratificeerd en is sindsdien gebleven.La votación queda aplazada hasta que medie un dictamende la Comisión Jurídica sobre la base jurídica que acaba de ser debatida.
De stemming wordt uitgesteld tot de Commissie juridische zaken enrechten Que determinadas partes de la propuesta debatida fijen requisitos muy altos mientras que otras simplifican un tanto la realidad no es preocupante.
Het feit dat bepaalde onderdelen van het voorstel dat we bespreken tamelijk hoge eisen stellen terwijl andere de realiteit enigszins vereenvoudigen is niet van belang.
