Wat Betekent DEBATIDAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• besproken
• bediscussieerd
• behandeld
• gedebatteerd
• gediscussieerd

Voorbeelden van het gebruik van Debatidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todas estas cuestiones todavía tienen que ser debatidas.
Dat zijn allemaal kwesties waarover nog moet worden gediscussieerd.

Ambas propuestas serán debatidas mediante procedimiento de codecisión por el.
Beide voorstellen worden behandeld volgens de medebeslissingsprocedure door.

Yo creo que son conocidas por la Comisión y, además, debatidas también en el Consejo.
Ik geloof dat de Commissie ze al kent, en dat ze bovendien ook in de Raad zijn besproken.

Algunas de las propuestas debatidas suponían una desnaturalización del espíritu de los Tratados.
Sommige van de voorstellen die besproken zijn veronderstelden een ontaarding van de geest van de Verdragen.

Estas recomendaciones se presentarán al Consejo para que sean debatidas en aquel momento.
Deze zullen op genoemd tijdstip aan de Raad worden voorgelegd en daar worden besproken.

Estas serán debatidas con los Estados miembros y deben ser confirmadas por el Colegio de Comisarios.
Ze zullen met de lidstaten worden besproken en moeten door het college van commissarissen worden bekrachtigd.

De no ser así, todo lo relativo a las reformas debatidas aquí no tendría ningún sentido.
Anders heeft alles wat wij hier bespreken over hervormingen simpelweg geen kans.

Las causas de este fenómeno, conocido como« la gran divergencia», aún están siendo debatidas.
De oorzaken van dit fenomeen, bekend als de"grote verschillen" worden nog steeds gedebatteerd.

Sin embargo, se ha guardado otras cosas en el tintero que ya han sido debatidas en los comités especiales de agricultura.
Hij heeft echter enkele zaken onberoerd gelaten die al aan de orde zijn geweest in de speciale landbouwcommissies.

Aprecio que el volumen de las aportaciones se corresponda con la importancia de las cuestiones debatidas.
Het doet mij genoegen dat het aantal bijdragen overeenstemt met het belang van de zaken die besproken zijn.

Cada vez que se trate de cuestiones de interés común, éstas serán debatidas por los Ministros de todos los Estados miembros.
Telkens wanneer vraagstukken van gemeenschappelijk belang aan de orde zijn, worden zij besproken door de ministers van alle lidstaten.

Él no está meramente presentando teorías o perspectivas o ideas para ser consideradas y debatidas.
Hij is niet enkel theorieën, perspectieven of ideeën aan het presenteren om in overweging te nemen en te bespreken.

Propuestas de la Comisión serán debatidas por los Ministros de Educación durante la reunión del Consejo del 2-4 de mayo en Bruselas.
Voorstellen van de Commissie zal worden besproken door de ministers van Onderwijs tijdens hun zitting van de Raad op 2-4 mei in Brussel.

Las capturas accesorias de pescadocomestible en la pesca industrial han sidoampliamente debatidas en Dinamarca.
Over de bijvangsten van eetbare vis in de industrievisserij is in Denemarkenuitgebreid gedebatteerd.

(FR) Todas estas cuestiones han sido ampliamente debatidas en las comisiones competentes de este Parlamento, en el Pleno, en el Consejo correspondiente.
Al deze vraagstukken zijn uitvoerig behandeld binnen de bevoegde commissies van dit Parlement, de plenaire vergadering en de bevoegde Raadsinstelling.

Cuestiones como las que menciona Su Señoría probablemente serán debatidas en el marco de esta labor.
Kwesties zoals de geachte afgevaardigde aan de orde heeft gesteld, zullen wellicht in het kader van dpze werkzaamheden worden behandeld.

Ambas propuestas serán debatidas mediante procedimiento de codecisión por el Parlamento Europeo y los Estados miembros en el Consejo(mayoría cualificada).
Beide voorstellen worden behandeld volgens de medebeslissingsprocedure door het Europees Parlement en de lidstaten in de Raad(gekwalificeerde meerderheid).

Lamentablemente, el ponente ha cometido el error de presentar al Pleno nuevas enmiendas no debatidas en comisión.
Helaas heeft de rapporteur gemeend om in de plenaire vergadering te moeten komen met nieuwe, niet door de commissie behandelde amendementen.

Una de las formas más debatidas de uso para una media móvil es como un indicador de la dirección del principal mercado en una tendencia de estrategia.
Een van de meest besproken vormen van gebruik voor een zwevend gemiddelde is als een indicator van de richting van de grote markt in een trend volgende strategie.

Comentario a ARTICULO 10: La armonización de las sanciones ha sido una de las áreas más discutidas y debatidas del antidopaje.
Commentaar bij artikel 10: Harmonisatie van de sancties is een van de meest besproken en bediscussieerd gebieden van anti-doping.

Otros textos sobre las cuestiones planteadas ya han sido debatidas y aprobadas por el Parlamento y, sin duda, deberán coordinarse de forma integrada.
Het Parlement heeft andere teksten over de besproken onderwerpen behandeld en goedgekeurd en er is ongetwijfeld een geïntegreerde coördinatie nodig voor deze kwesties.

Comentario al artículo 10: La armonización de las sanciones ha sido una de las áreas más discutidas y debatidas en materia de antidopaje.
Commentaar bij artikel 10: Harmonisatie van de sancties is een van de meest besproken en bediscussieerd gebieden van anti-doping.

Dichas evaluaciones serán debatidas por cada comité de seguimiento, cuyos miembros son los representantes de los interlocutores sociales y de los distintos sectores.
Deze evaluaties zullen besproken worden in de afzonderlijke toezichtcomités, waarin vertegenwoordigers van de sociale partners en de verschillende sectoren zetelen.

Es en interés de todas partes que las cuestiones fundamentales que aun quedan pendientes sean debatidas, resueltas y culminadas.
Het is in het belang van alle verdragsluitende partijen dat over de cruciale kwesties die nog openstaan wordt gediscussieerd, en dat deze worden opgelost en afgerond.

Las diversas experiencias de conciliación debatidas durante la audiencia pusieron de relieve cuan compleja resulta esta tarea, pero también que existen motivos para el optimismo.
De verschillende verzoeningservaringen die tijdens de hoorzitting ter sprake kwamen, toonden aan hoe complex deze taak is maar ook dat er reden voor optimisme is.

Hemos presentado unas propuestas para solucionar sus problemas financieros que merecerían ser debatidas; el informe Böge es una de ellas.
Wij hebben voorstellen gedaan om hun financiële problemen op te lossen die de moeite waard zijn om over te discussiëren; het verslag-Böge is er een van.

Estas propuestas serán debatidas por el Consejo Europeo a finales de octubre y esperamos que sean la base de una posición negociadora concienzuda de la UE sobre finanzas.
Deze voorstellen zullen eind oktober door de Europese Raad worden besproken en ze zullen hopelijk de basis vormen voor een goede EU-onderhandelingspositie met betrekking tot de financiering.

Las dos propuestas de resolución sobre colaboración financiera, incluidas en esta estrategia europea, están siendo debatidas en el Parlamento Europeo para su aprobación.
De twee ontwerpverordeningen voor financiële samenwerking in het kader van de Europese strategie worden momenteel in het Europees Parlement behandeld.

Las recomendaciones formuladas en esa ocasión fueron examinadas por los Estados miembros y debatidas con el comité de enlace de las conferencias de rectores.
De aanbevelingen die toen zijn gedaan zijn in de Lid-Staten behandeld en met het verbindingscomité van conferenties van rectores besproken.

Con esta perspectiva, la Comisión acoge favorable mente las posturas de las ONG a nivel comunitario sobre las diferentes propuestas debatidas en la Comisión Permanente.
In deze optiek verwelkomt de Commissie de standpunten van de NGO's op communautaü niveau met betrekking tot de verschillende voorsteUen die in het kader van het Permanent Comité besproken worden.

Hoe "debatidas" te gebruiken in een Spaans zin

siguen siendo debatidas incluso por los más expertos ingenieros.?

Ideas nuevas deben ser bienvenidas, analizadas, debatidas y criticadas.

Cuatro han sido las medidas debatidas en dicho Consejo.

Todas, fueron ampliamente debatidas por parte de los comisionados.

2) Democrático: metas debatidas y decididas por el grupo.

Invitó a repasar cuestiones ya debatidas y supuestamente sabidas.

Se trata de cuestiones ampliamente debatidas por la doctrina.

Las razones de su fracaso serán debatidas ad nauseam.

Ambas propuestas serán debatidas hoy por la Corporación canguesa.

), remiten a cuestiones tantas veces debatidas como simplificadas.

Hoe "bediscussieerd, behandeld, besproken" te gebruiken in een Nederlands zin

Niet-tastbare output werd bediscussieerd door de collega’s.

Luxe snijplank van thermisch behandeld beukenhout.

Dit kan onderling verder besproken worden.

Besproken (of liever aangestipte) stijlen (N.B.

koffie kunnen alle mogelijkheden besproken worden.

Daardoor kunnen patiënten gerichter behandeld worden.

Dit werd besproken met zijn verzekeringstussenpersoon.

Besproken ander dier. 100 spieren en.

Alles moet bediscussieerd worden, alles is politiek.

Deze revitalisering zal gezamenlijk besproken worden.