Voorbeelden van het gebruik van Bediscussieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zijn ideeën bediscussieerd.
Sus ideas eran debatidas.Ik ontdekte dat de kwestie al door de oude Grieken werd bediscussieerd.
Bedenk, dit alles was bediscussieerd… beoordeeld….
Recuerde, todo esto fue discutido… evaluado….Het effect van internet op het leren van mensen is fel bediscussieerd.
Dit is een fel bediscussieerd onderwerp in steroid-cultuur.
Este es un tema muy debatido en la cultura de esteroides.
Mensen vertalen ook
Ik was overstuur, ik wil niet dat je voor hem m'n zaken bediscussieerd.
Die bediscussieerd en gestemd werden op de massale meetings hebben geen.
En de beweringen rondom LittleAudrey zijn nog steeds fel bediscussieerd.
Y las afirmaciones que rodean aLittle Audrey siguen siendo Muy debatido.En toch wordt deze kwestie nog steeds fel bediscussieerd in de volwassen datingsindustrie.
Het wetgevingspakket betreffende telecommunicatie wordt op dit moment bediscussieerd.
Dus verkiezingen moeten bediscussieerd worden op het gebied van capaciteit in plaats van recht.
De vraag of volkomenaltruïstische daden mogelijk zijn, is al jarenlang bediscussieerd.
La pregunta sobre sison posibles acciones totalmente altruistas ha sido debatida durante años.De vraag werd bediscussieerd op de synoden van Quierzy(853), van Valence(855) en van Savonnires(859).
La cuestión fue discutida en los concilios de Quierzy(853), de Valence(855) y de Savonnières(859).Het tijdperk van geheimhouding zal niet langer werkzaam zijn,en de waarheid zal openlijk worden bediscussieerd.
La era del secretismo ya no operará más,y la verdad será discutida abiertamente.Er werd niet gesproken, geen filosofieën bediscussieerd, geen spirituele oefeningen en lessen vergeleken.
No había conversaciones, discusiones filosóficas o comparación de prácticas espirituales y enseñanzas.Dit is logisch,maar wat dit betekent voor de vrouwenbevrijding is nooit toereikend bediscussieerd.
Esto es natural,pero las implicancias para la liberación de las mujeres nunca fueron adecuadamente discutidas.De vraag waar de grenzen van de cultuur liggen is eindeloos bediscussieerd door antropologen en kan niet worden beantwoord.
La cuestión de dónde están los límites de la cultura es discutida sin cesar por los antropólogos y no puede ser resuelta.De effectiviteit van training ende snelheid van groeiende spiermassa is al eeuwenlang bediscussieerd.
La efectividad del entrenamiento yla velocidad de crecimiento de la masa muscular han sido debatidos durante siglos.De vraag waar de grenzen van de cultuur liggen is eindeloos bediscussieerd door antropologen en kan niet worden beantwoord.
La cuestión respecto a dónde yacen los límites de la cultura ha sido discutida interminablemente por antropólogos, y no puede resolverse.We hebben dit al zo vaak bediscussieerd en goedgekeurd, zowel in de Commissie als in de plenaire vergadering, en we hebben een maatregel vastgesteld.
Ya hemos aprobado y debatido esta cuestión en muchas ocasiones, tanto en comisión como en el Parlamento, y hemos establecido una disposición.We hopen spoedig de tekst van de Constituties, op het Generaal Kapittel bediscussieerd en verrijkt.
Esperamos poder presentarles cuanto antes el texto de las Constituciones discutido y enriquecido por el último Capítulo general.Wanneer de waarheid vrijelijk kan worden uitgesproken en bediscussieerd, zal onze aanwezigheid niet alleen worden geaccepteerd maar ook verwelkomd.
Cuando la verdad pueda ser expresada y discutida libremente, nuestra presencia no solamente será aceptada sino bienvenida.De aanwijzing van de tweede man in dehiërarchie van de Cubaanse macht is waarschijnlijk meer becommentarieerd en bediscussieerd buiten Cuba dan daarbinnen.
La designación del segundo hombre en la nomenclatura cubana,ha sido probablemente más comentada y discutida fuera de la Isla que en el interior de esta.Er werden nog twee andere moties bediscussieerd, die stelden dat lidmaatschap van de communistische partij onverenigbaar was met dat van de vakbonden.
Dos mociones más fueron discutidas, que declaraban la afiliación a las asociaciones sindicales incompatible con la del nuevo partido.Commentaar bij artikel 10:Harmonisatie van de sancties is een van de meest besproken en bediscussieerd gebieden van anti-doping.
Comentario a ARTICULO 10:La armonización de las sanciones ha sido una de las áreas más discutidas y debatidas del antidopaje.Waarheid is niet slechts een interessante theorie om bediscussieerd te worden, vergeleken en dan te worden afgedankt, de tijd voor de discussie is voorbij.
La verdad noes sólo una teoría interesante en ser discutida, comparada y luego rechazada, el tiempo para la discusión ha terminado.Commentaar bij artikel 10:Harmonisatie van de sancties is een van de meest besproken en bediscussieerd gebieden van anti-doping.
Comentario al artículo 10: La armonización de las sancionesha sido una de las áreas más discutidas y debatidas en materia de antidopaje.Mijn onderwerp is omgevingsverrijking, wat misschien wel het meest belangrijke aspect vanfrettenzorg is maar tevens ook het minst bediscussieerd en toegepast.
La cuestión a tratar es el enriquecimiento del ambiente que puede ser el aspecto más importante de los cuidados de los hurones,como también el menos discutido y el peor aplicado.Christelijke en Joodse feministen waren niet van plan om te accepteren datze op dezelfde wijze worden bediscussieerd, binnen hetzelfde categorie, als deze slechte Moslims,” schreef Gwynne Dyer.
Feministas cristianas y judías no iban a estar sentadas mientraseran discutidas en la misma categoría que las débiles musulmanas,” escribió Gwynne Dyer.Vanuit ethisch oogpunt is er nog een groot aantalcontroversiële vraagstukken die nog moeten worden bediscussieerd en volledig moeten worden opgehelderd.
Desde el punto de vista de la ética,existen todavía asuntos polémicos que han de ser debatidos y clarificados en su totalidad.
