Wat Betekent BEDISCUSSIEERD in het Frans - Frans Vertaling

• discuté
• débattue
• discutée
• discutés

Voorbeelden van het gebruik van Bediscussieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zelfs polygamie wordt als een mogelijke optie bediscussieerd.
Même la polygamie est discutée comme une option possible.

Dit onderwerp wordt bediscussieerd op de debian-i18n mailinglijst.
Ceci est discuté sur la liste de diffusion debian-i18n.

In workshops zullen onderwijssuggesties gepresenteerd en bediscussieerd worden.
Lors d'ateliers, des propositions pédagogiques seront présentées et débattues.

Dit onderwerp wordt bediscussieerd op de debian-www mailinglijst.
Ce sujet est discuté sur la liste de diffusion debian-www.

Het effect van immigratie op de overheidsfinanciën is uitvoerig bediscussieerd.
Les conséquences de l'immigration pour les finances publiques ont été abondamment discutées.

Een veelvuldig bediscussieerd onderwerp is de frequentie van congressen.
Un sujet très souvent discuté est la fréquence des congrès.

Het tijdperk van geheimhouding zal niet langer werkzaam zijn, en de waarheid zal openlijk worden bediscussieerd.
L'ère des secrets est révolue et la vérité sera discutée ouvertement.

Versneld, werd de overeenkomst fel bediscussieerd in het Amerikaanse Congres tijdens 1993.
Accélérée, l'accord a été vivement débattue au Congrès américain en 1993.

Het kindermisbruik dat jarenlang topgeheim was wordt nu voor het eerst openlijk bediscussieerd.
Les sévices sur les enfants qui étaient tops secrets pendant des années sont aujourd'hui discutés ouvertement pour la première fois.

Het werk aan de installatieprocedure van Debian wordt bediscussieerd op de debian-boot mailinglijst.
Le travail concernant l'installation de Debian est discuté sur la liste de diffusion debian-boot.

De vraag werd bediscussieerd op de synoden van Quierzy( 853), van Valence( 855) en van Savonnires 859.
La question est discutée aux conciles de Quierzy en 853, de Valence en 855 et de Savonnières en 859.

Ik wil ook een paar woorden wijden aan de strategie voor duurzame ontwikkeling, die in Göteborg zal worden bediscussieerd.
Je voudrais aussi dire quelques mots sur la stratégie de développement durable qui sera discutée à Göteborg.

De oorsprong van de dans wordt fel bediscussieerd, maar wat zeker is, is dat de sardana in het 19de-eeuwse Catalonië is ontstaan.
Les origines de la danse sont très contestées, mais il est certain qu'elle existait déjà au 19e siècle.

Dit punt wordt genegeerd door de Westerse pers, maar is gedurende een jaar uitgebreid bediscussieerd door de Arabische en Perzische pers.
Ce point est ignoré de la presse occidentale, mais a été largement discuté un an durant par la presse arabe et perse.

Als uw probleem niet op de lijsten bediscussieerd is, kunt u proberen om er een bericht over te posten en enkele dagen wachten om te zien of iemand iets kan zien wat u misschien over het hoofd heeft gezien.
Si votre problème n'a pas été abordé sur les listes, vous pourriez essayer de poster un message à ce sujet et attendre quelques jours pour voir si quelqu'un peut déceler quelque chose que vous n'avez pas remarqué.

Oorzaken van enige verschillen tussen de verwachte en de daadwerkelijke resultaten worden geïdentificeerd, bediscussieerd en overeengestemd.
Les causes de toutes les différences entre les résultats attendus et réels sont identifiées, examinées et convenues.

De details van deze evacuatie was een maand eerder bediscussieerd op de Wannsee Conferentie in Berlijn, hetgeen we onderstaand zullen onderzoeken.
Les détails de cette évacuation avaient été discutés un mois plus tôt, à la Conférence de Wannsee à Berlin, que nous allons examiner.

Vanuit ethisch oogpunt is er nog een groot aantal controversiële vraagstukken die nog moeten worden bediscussieerd en volledig moeten worden opgehelderd.
Du point de vue de l'éthique, plusieurs questions controversées doivent encore être débattues et clarifiées.

Een dergel' ke verklaring zou kunnen worden bediscussieerd en uiteindel'k worden goedgekeurd in het zesde seminar van de ombudsmannen dat in 2007 te Straatsburg plaats zal vinden, op uitnodiging van de Europese ombudsman en de Franse nationale ombudsman.
Ce document explicatif pourrait être discuté et éventuellement adopté lors du sixième séminaire des Médiateurs, qui sera coorganisé à Strasbourg en 2007 par le Médiateur européen et le Médiateur national français.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, denkt u werkelijk dat wat u hier opperde niet in de Conventie is geopperd en bediscussieerd?
Monsieur le Président de la Commission, pensez-vous vraiment que ce que vous avez proposé ici n'a pas déjà été avancé et discuté au sein de la Convention?

Vroeg of laat zal de hele kwestie omtrent het jaar 2012 en wat het brengt, worden bediscussieerd want er zijn geruchten in overvloed op basis van de verschillende interpretaties van de Maya Kalender.
Tôt ou tard, toute la question de ce que l'année 2012 vous apportera, devra être discutée, car les rumeurs abondent sur les différentes interprétations du calendrier Maya.

Er is een lijst met verschillende toepassingen, zowel commercieel als vrije toepassingen, en uit eindelijk wordt Xindice van de Apache Software Foundation bediscussieerd.
On trouve une liste de plusieurs applications, libres ou commerciales, et pour terminer, le Xindice de l'Apache Sofware Foundation est discuté.

Hier moet worden herinnerd dat in tegendeel tot een beeld dat zich heeft opgedrongen zonder ooit bediscussieerd te zijn, de Syrisch Arabische republiek nooit wie dan ook heeft achtervolgd voor privé motieven.
Il faut ici rappeler que, contrairement à une image qui a été imposée sans être discutée, jamais la République arabe syrienne n'a persécuté qui que ce soit pour des motifs d'ordre privé.

Maar het mysterie van Lodewijk XVII, en of hij in gevangenschap op de leeftijd van 10 stierf, of is ontsnapt om in deze regio te leven, wordt nog steeds fel bediscussieerd.
Mais le mystère de Louis XVII et si il est mort en captivité à 10 ans, ou s'est échappé à vivre dans cette région est toujours vivement débattue!

Toen de anarchistische organisatie 'Federacion Anarquista Iberica'(F.A.I.) in 1927 werd opgericht, kon het Platform niet bediscussieerd worden, al stond het wel op de agenda, omdat het nog niet vertaald was.
Quand l'organisation anarchiste, la Fédération anarchiste ibérique(FAI), fut mise sur pied en 1927, la Plate-forme ne put pas y être débattue, bien qu'elle fut à l'ordre du jour, parce qu'elle n'avait pas encore été traduite.

Het voorstel is complex en omvat veel specifieke zaken, die al sinds het voorzitterschap van Frankrijk worden onderzocht en bediscussieerd.
Cette proposition est complexe et elle renferme de nombreux aspects spécifiques qui font l'objet d'un examen approfondi et de discussions depuis la Présidence tournante de la France.

Reeds bij de beroemde ontwikkelingen van Thonet en AEG werden deze thema's bediscussieerd, en de betreffende argumenten beheersen alle reformbewegingen, van Arts& Crafts via de Jugendstil en de Deutscher Werkbund tot aan het Post-modernisme.
Déjà au moment des développements célèbres de Thonet et AEG, ces thèmes ont été discutés et les différents arguments dominent tous les mouvements de réforme, des Arts& Crafts au post-moderne, en passant par l'art nouveau et le Deutscher Werkbund(association allemande des artisans).

Deze bijdragen zullen samen met de uit Lissabon voortspruitende debatten de hoeksteen vormen van ons document dat, naar goede gewoonte, in april zal worden gepresenteerd, zodat het in de daaropvolgende maanden kan worden bediscussieerd.
Vos contributions, avec les débats qui vont sortir de Lisbonne, seront des éléments essentiels pour la définition de notre document qui sera présenté, comme d'habitude, dans le courant du mois d'avril afin qu'il puisse être débattu au cours des mois suivants.

Gedurende de interviews met deze professionele stakeholders uit diverse sectoren in elke stad(teneinde een diversiteit aan sectoren en visies te verzekeren) zal de haalbaarheid van bovenvermelde modellen worden bediscussieerd, alsook de essentiële(rand)voorwaarden voor een potentiële implementatie.
Au cours des interviews avec les acteurs-clé de chaque ville(et en assurant une diversité d'acteurs professionnels), la faisabilité de différents modèles et scénarios sera discutée, ainsi que les conditions pour la mise en œuvre des SCMR.

Hoe "bediscussieerd" te gebruiken in een Nederlands zin

werd deze bediscussieerd tijdens de derde consultatieronde.

Deze ethische kwestie zou bediscussieerd moeten worden.

Beide longreads werden bediscussieerd tijdens gelijknamige KennisCafé’s.

Het werd veel bediscussieerd en lovend onthaald.

Onvermijdelijke vragen die dringend bediscussieerd moeten worden.

Jannes Verwer Inderdaad een veel bediscussieerd thema.

Nieuw onderzoek wordt bediscussieerd in maandelijkse bijeenkomsten.

Alles moet bediscussieerd worden, alles is politiek.

Verspreid via Twitter, stevig bediscussieerd op Facebook.

Deze vragen dienen publiekelijk bediscussieerd te worden.

Hoe "discuté, discutée, débattue" te gebruiken in een Frans zin

J'ai discuté avec l'une d'elles, Cathy.

Insuffisant peut être discuté plus d'attention?

Aucune n'avait été discutée dans l'Hémicycle.

J'ai discuté avec certains d'entre eux.

Elle peut être discutée et travaillée ensemble.

Nous avons discuté posément hier soir...

Débattue elle est, remise en question également.

Elle adorait discutée avec des inconnus.

L'affaire était déjà débattue depuis plusieurs mois.

Parfait qui sont, discuté deux types.