Voorbeelden van het gebruik van Beding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onder geen beding.
Artikel 25- Beding over de begrenzing.
Je hebt een niet-concurrentie beding.
Vous avez une clause de non concurrence.Ga onder geen beding naar buiten.
Vous ne bougez sous aucun prétexte.De graaf van Essex mag onder geen beding weg.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Beding b heeft alleen betrekking op debet en credit;
Sorry, je mag onder geen beding naar binnen.
Beding b heeft alleen betrekking op debit en krediet;
La clause b renvoie exclusivement au crédit et au débit;Wij moeten ervoor zorgen dat ze onder geen beding verplaatst wordt.
Nous devons nous assurer qu'elle ne bouge sous aucun prétexte.Onder geen beding mag die brief ooit tevoorschijn komen.
Sous aucun prétexte cette lettre ne doit apparaître au grand jour.Lukas Stenstrup mag onder geen beding het ziekenhuis verlaten.
Vous avez un Lukas Stenstrup qui nedoit quitter l'hôpital sous aucun prétexte.Elk beding in deze vooraf gesloten overeenkomsten is niet verbindend voor de retailbelegger.
Sir Henry mag onder geen beding alleen in het donker 't veen in.
Ne laissez sous aucun prétexte Sir Henry seul dans la lande la nuit.Deze dag is een gewone vrije dag die de werkmanneemt op de datum van zijn keuze, behoudens tegenstrijdig beding.
Ce jour est un jour de congé payé ordinaire quel'ouvrier prend à la date de son choix, sauf stipulation contraire.Deze bepaling zal in een apart beding van het contract worden opgenomen.
Cette disposition fera l'objet d'une clause spécifique du contrat.Behoudens beding van het tegendeel moet de vervoerder de geadresseerde dadelijk van de aankomst van de goederen in kennis stellen.
Sauf stipulation contraire, le transporteur doit aviser le destinataire dès l'arrivée de la marchandise.Van deze aansprakelijkheidkan niet worden afgeweken dan door een uitdrukkelijk beding in de met derden gesloten akte.". Art.
Il ne peutêtre dérogé à cette responsabilité que par une stipulation expresse de l'acte conclu avec les tiers.". Art.Onder geen enkel beding mogen lege verpakkingen in de stand opgeslagen worden gedurende de beurs.
Les emballages vides nepeuvent être entreposés sous aucun prétexte dans les stands pendant l'exposition.Ik wil graag benadrukken wat voorzitter Rasmussen zojuist zei:de volgorde is duidelijk en kan onder geen beding worden aangepast.
Je voudrais insister sur ce qu'a déclaré M. Fogh Rasmussen: laséquence à suivre est claire et ne peut en aucun cas être modifiée.Een gebruiker mag onder geen beding proberen gegevens te lezen op een computer met waterschade.
Un utilisateur ne doit en aucun cas tenter de lire ou de copier les données d'un ordinateur endommagé par l'eau.Het kapitaal mag aan geen enkele index gekoppeld worden, behalve wanneer het krediet toegestaanis onder de vorm van een lening zonder beding van interest;
Le capital ne peut être lié à aucun index, sauf si le crédit estaccordé sous forme de prêt sans stipulation d'intérêt;Onder geen beding is het de huurder toegestaan het gehuurde onder te verhuren of aan anderen ter beschikking te stellen.
En aucun cas, le locataire n'est autorisé à sous-louer le bien loué ou à le mettre à la disposition d'autres personnes.Persoonsgegevens die door Eurojust in het kader van onderzoeken en vervolgingen worden verwerkt,worden onder geen beding voor enig ander doel verwerkt.
Les données à caractère personnel traitées par Eurojust dans le cadre d'enquêtes etde poursuites ne doivent en aucun cas être traitées pour d'autres finalités.De Commissie mag onder geen enkel beding de bescherming van de semi-generieke aanduidingen op de Amerikaanse interne markt negeren.
La Commission ne peut en aucun cas négliger la question de la protection des appellations semi-génériques au sein du marché intérieur américain.Onder geen beding kan een enkele ACS-Staat in aanmerking komen voor meer dan 50% van de uit hoofde van de jaarlijkse tranche beschikbare financiële middelen.
En aucun cas, un seul Etat ACP ne peut bénéficier de plus de 50% des fonds disponibles au titre de la tranche annuelle.Behoudens de bepalingen van artikel40 is nietig ieder beding, dat middellijk of onmiddellijk afwijkt van de bepalingen van dit Verdrag.
Sous réserve des dispositions de l'article 40,est nulle et de nul effet toute stipulation qui, directement ou indirectement, dérogerait aux dispositions de la présente Convention.Onder geen beding kan één enkel land of gebied in aanmerking komen voor meer dan 50% van de uit hoofde van de jaarlijkse tranche beschikbare financiële middelen.
En aucun cas, un seul pays ou territoire ne peut bénéficier de plus de 50"« des fonds disponibles au titre de l.i tranche annuelle.Behoudens tegenstrijdig beding in de statuten, beslist de algemene vergadering ongeacht het aantal aanwezige leden, met eenvoudige meerderheid van de stemmen.
Sauf stipulation contraire aux statuts, l'assemblée générale décidera, indépendamment du nombre d'affiliés présents, à la majorité simple des voix.Onder geen beding zullen de door ons verzamelde gegevens worden doorgegeven aan derden of aan persoonsgegevens worden gekoppeld zonder uw toestemming.
En aucun cas, nous utiliserons vos données ainsi collectées pour les communiquer à des tiers ni pour les associer à vos données à caractère personnel sans votre consentement.Wij kunnen echter onder geen beding een handhaving van de huidige situatie aanvaarden, die betekent dat de Europese vissersvloot de Europese belastingsbetalers steeds meer geld kost.
Mais nous ne pouvons en aucun cas accepter le maintien de la situation actuelle caractérisée par une flotte de pêche européenne qui devient de plus en plus onéreuse pour les contribuables.
