Wat Betekent BEDISCUSSIEERD in het Duits - Duits Vertaling

• diskutiert
• erörtert

Voorbeelden van het gebruik van Bediscussieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit wordt al geruime tijd bediscussieerd.
Dies ist schon lange bekannt.

Heet bediscussieerd en ook bekritiseerd, maar in het leven van alledag worden inkepingen niet langer opgemerkt.
Heiß diskutiert und auch kritisiert, aber im Alltag werden Kerben nicht mehr bemerkt.

Voorstellen werden tot eind januari 2013 online verzameld en bediscussieerd.
Bis Ende Januar 2013 wurden Vorschläge online gesammelt und diskutiert.

Nergens worden deze overwegingen meer bediscussieerd en minder begrepen dan in Europa.
Nirgends werden diese Belange mehr diskutiert und weniger verstanden als in Europa.

Een hypothese die in Kopenhagen naar voren werd gebracht werd in Glasgow bediscussieerd.
Eine in Kopenhagen vorgebrachte These wurde in Glasgow diskutiert.

In 1938 werd het ontwerp van 1870 weer bediscussieerd, de eerste plannen begonnen en de sporen werden verlegd.
Wurde jedoch wieder der Entwurf von 1870 diskutiert, die ersten Planungen begannen, Gleise wurden verlegt.

In het historische onderzoek werd Cicero's relatie met Sulla veelvuldig bediscussieerd.
In der Forschung ist Ciceros Verhältnis zu Sulla häufig diskutiert worden.

Het stond daarna op de agenda en werd bediscussieerd op elke bijeenkomst van deze Raad van Ministers en dat zal ook in de toekomst het geval zijn.
Sie ist seither bei jeder dieser Tagungen erörtert worden und wird auch weiterhin auf der Tagesordnung stehen.

In 1881 werd voor het eerst een verbinding van Hannover via Walsrode en Soltau bediscussieerd.
Wurde erstmals eine direkte Verbindung von Hannover über Walsrode und Soltau diskutiert.

Twee kwesties die recentelijk zijn opgelost en bediscussieerd, geven aanleiding tot zorg.
Zwei Probleme, die in letzter Zeit gelöst und diskutiert worden sind, bereiten mir Sorgen.

Golf Schotland is de bakermat van het golfspel, maar precies welke stad wordt fel bediscussieerd.
Golf Schottland ist die Wiege des Golfspiels, obwohl genau die Stadt heiß diskutiert wird.

We hebben dit al zo vaak bediscussieerd en goedgekeurd, zowel in de Commissie als in de plenaire vergadering, en we hebben een maatregel vastgesteld.
Wir haben schon viele Male im Ausschuss und im Plenum beschlossen und debattiert, und wir haben uns auf eine Vorschrift geeinigt.

Ik wil ook een paar woorden wijden aan de strategie voor duurzame ontwikkeling, die in Göteborg zal worden bediscussieerd.
Einige Worte zur Strategie für eine nachhaltige Entwicklung, die in Göteborg diskutiert werden soll.

Ieder onderdeel van de Grondwet moet grondig worden bediscussieerd voordat deze definitief wordt aangenomen op de Intergouvernementele Conferentie.
Bevor die Verfassung von der Regierungskonferenz endgültig angenommen wird, sollten die Menschen jedes Thema, das darin angesprochen wird, gründlich diskutieren.

Deze zullen ook te vinden zijn in onze voorstellen en ze zullen zowel in het Parlement als in de Raad worden bediscussieerd.
Diese werden auch in unseren Vorschlägen enthalten sein und dann vom Parlament und vom Rat diskutiert werden.

De bevoegdheid van de EU moet onder normale omstandigheden bediscussieerd worden, in het kader van het subsidiariteitsbeginsel, en niet bepaald worden via snelle besluiten in rampsituaties.
Die Zuständigkeiten der EU müssen unter normalen Bedingungen und im Kontext des Subsidiaritätsprinzips diskutiert werden und dürfen nicht durch schnelle Beschlüsse in Katastrophensituationen entschieden werden.

Voorzitter, het spijt me zeer, maar, mevrouw Maij-Weggen, we hebben dit punt vandaag in de fractie niet meer bediscussieerd.
Herr Präsident, es tut mir sehr leid, aber, Frau Maij-Weggen, wir haben diesen Punkt heute in der Fraktion nicht mehr diskutiert.

Dames en heren, alle argumenten voor of tegen een richtlijn inzake toegang tot de markt voor havendiensten zijn maandenlang intensief bediscussieerd, en er staan al twee dingen vast sinds de hoorzitting in de Commissie vervoer en toerisme van juni jongstleden.
Meine Damen und Herren, eigentlich sind alle Argumente für oder gegen eine Seehafenrichtlinie seit Monaten intensiv diskutiert worden. Und eigentlich steht schon seit der Anhörung im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments im Juni letzten Jahres zweierlei fest.

Desalniettemin wordt in het bijzonder in Duitsland de ecologische en duurzaamheidsaspecten van Tiny Houses actief bediscussieerd.
Ungeachtet dessen werden insbesondere in Deutschland die ökologischen und Nachhaltigkeitsaspekte von Tiny Houses rege diskutiert.

Wanneer u met betrekking tot softwareoctrooien daadwerkelijk gaat doen wat momenteel wordt bediscussieerd, dan helpt u daarmee slechts twee of drie grote ondernemingen, met name Microsoft en SAP, dus een Amerikaans en een groot Duits bedrijf, misschien ook nog Siemens en bedrijven van hetzelfde kaliber.
Wenn Sie tatsächlich bei den Software-Patenten das tun, was derzeit erörtert wird, dann nützen Sie nur zwei, drei großen Unternehmen, hauptsächlich Microsoft und SAP, also einem amerikanischen und einem großen deutschen Unternehmen, vielleicht auch noch Siemens und solchen Kategorien von Unternehmen.

De uitkomsten van dit raadplegingsproces zijn in december 2000 op een Europese conferentie in Straatsburg gepresenteerd en bediscussieerd.
Die Ergebnisse der Konsultationen wurden im Dezember 2000 auf einer europäischen Konferenz in Straßburg präsentiert und diskutiert.

Het onderwerp ‘flexicurity' wordt zeer intensief bediscussieerd op ieder niveau, en met het door de Commissie voorgestelde globaliseringsfonds beschikken we over een prima instrument om door de structuurverandering getroffen werknemers een nieuwe kans op de arbeidsmarkt te bieden door middel van om- en bijscholing.
Das Thema„Flexicurity“ wird auf allen Ebenen sehr intensiv erörtert. Mit dem Globalisierungsfonds, den die Kommission vorschlägt, verfügen wir über ein vernünftiges Instrument, um jenen Arbeitnehmern, die durch den Strukturwandel Probleme haben, durch die Umschulung- bzw. Weiterbildung eine neue Chance auf dem Arbeitsmarkt zu ermöglichen.

In de krant Večernje Novosti werden enkele samenvattingen van het memorandum gepubliceerd en door de publieke opinie uitgebreid bediscussieerd.
In der Zeitung Večernje Novosti wurden einige Auszüge des Memorandums publik gemacht und von der Öffentlichkeit breit diskutiert.

In deze samenhang wordt ook de bouw van de Küstenautobahn(A20) door Noord-Oldenburg bediscussieerd, die de A29 bij Varel/Jaderberg kruizen zal.
In diesem Zusammenhang wird derzeit der Bau einer Küstenautobahn(A 20) durch Nordoldenburg diskutiert, die die A 29 bei Varel/Jaderberg kreuzen würde.

In de slotfase van de onderhandelingen in het kader van de bemiddelingsprocedure over de KRW werd de doelstelling met betrekking tot gevaarlijke stoffen uitvoerig bediscussieerd.
Bei den abschließenden Verhandlungen im Vermittlungsverfahren wurde die Frage der gefährlichen Stoffe eingehend erörtert.

SV Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u om een mondeling amendement te mogen indienen dat behandeld en bediscussieerd is met de fracties.
SV Herr Präsident! Ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag einreichen, der mit den Fraktionen verhandelt und diskutiert worden ist.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, denkt u werkelijk dat wat u hier opperde niet in de Conventie is geopperd en bediscussieerd?
Herr Kommissionspräsident, glauben Sie denn wirklich, was Sie hier vorgetragen haben, sei im Konvent nicht auch vorgetragen und diskutiert worden?

Oomen-Ruijten(PPE).- Voorzitter, het spijt me zeer, maar, mevrouw Maij-Weggen, we hebben dit punt van daag in de fractie niet meer bediscussieerd.
Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Herr Präsident, es tut mir sehr leid, aber, Frau Maij-Weggen, wir haben diesen Punkt heute in der Fraktion nicht mehr diskutiert.

Ik vind dat het Parlement zich hiermee echt een kerstcadeautje geeft, in plaats van zich aan te passen aan hetgeen onder de bevolking wordt bediscussieerd.
Ich finde, hiermit hat sich das Parlament wirklich ein Weihnachtsgeschenk gemacht, anstatt sich dem anpassen, was in der Bevölkerung diskutiert wird.

Deze dialoog biedt een kader waarbinnen alle vraagstukken van gemeenschappelijk belang in de energiesector gezamenlijk kunnen worden onderzocht en bediscussieerd.
Der Dialog bietet einen Rahmen, in dem alle Themen von gemeinsamem Interesse im Bereich Energie zusammen untersucht und erörtert werden können.

Hoe "bediscussieerd" in een zin te gebruiken

Inleiding Arbeidsmigratie is een veel bediscussieerd onderwerp.

Artistieke concepten zijn besproken, bediscussieerd en uitgetekend.

Het rapport wordt nu bediscussieerd binnen regeringskringen.

Mogelijke opties zullen worden bediscussieerd via bijv.

Het meest bediscussieerd werd het nationaal hitteplan.

Deze zijn telefonisch bediscussieerd met de werkgroep.

Alles wordt ook besproken, bediscussieerd en uitgewisseld.

Nu moet een volgende stap bediscussieerd worden.

Het kan geconsulteerd maar niet bediscussieerd worden.

Alle conceptteksten zijn bediscussieerd door de werkgroep.