Voorbeelden van het gebruik van Debatidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Permítanme comentar algunos de los temas debatidos en Bonn.
Estos informes ya han sido ampliamente debatidos y carece de utilidad que vuelva a ocuparme de ellos.
Los criterios comercialesclaramente identificados son aquí muy debatidos.
De duidelijk omschrevenhandelseconomische criteria Otro de los temas debatidos es la relación entre las políticas de empleo y la inclusión social.
Een andere kwestie die u hebt besproken, is het verband tussen het werkgelegenheidsbeleid en de maatschappelijke integratie.Por supuesto, algunos de los temas tratados merecen ser debatidos más detalladamente.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
hoy debatimosdebatimos hoy
hoy estamos debatiendoque estamos debatiendo hoy
ahora debatimosmuy debatidose está debatiendo actualmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
De todos los temas debatidos en el ámbito de interés humano, el único hecho indiscutible es que existe.
Van alle onderwerpen die op het gebied van de menselijke belangstelling worden besproken, is het enige onbetwiste feit dat wij bestaan.Durante muchos años los valores morales desentido común simplemente no fueron debatidos.
Jarenlang werd er over morele waarden dat gebaseerdis op gezond verstand gewoon niet gesproken.Tendrán que permanecer abiertos a los puntos de vista debatidos con un ardor juvenil que no les pertenece.
Ze zullen open moeten blijven staan voor gezichtspunten die worden besproken met een jeugdige ijver die niet van hen is.Está claro que también tendremosen cuenta los informes que están siendo debatidos hoy aquí.
Wij zullen natuurlijk ook naar behorenrekening houden met de verslagen die vandaag worden behandeld.(PT) Al igual que los dos otros informes debatidos y aprobados en esta sesión, este informe también es sumamente ambicioso.
Evenals twee andere verslagen die tijdens deze vergadering zijn besproken en aangenomen, La efectividad del entrenamiento yla velocidad de crecimiento de la masa muscular han sido debatidos durante siglos.
De effectiviteit van training ende snelheid van groeiende spiermassa is al eeuwenlang bediscussieerd.Es de esperar que esta excepciónsea ahora la norma que rija en otros programas debatidos por la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.
Hopelijk wordt deze uitzonderingnu de regel voor de andere programma's die de Cultuurcommissie behandelt.Además, está incluida en toda una gama de documentos de laComisión Europea que también han sido debatidos por el Parlamento.
De agenda is bovendien opgenomen in een helereeks Commissiedocumenten die eveneens door het Parlement zijn behandeld.
Existen suficientes pruebas de que los problemas sociales debatidos afectan a todos, y no solo a los miembros más pobres de la sociedad.
Er is voldoende bewijs dat de besproken sociale problemen iedereen aangaan, en niet alleen Autor.-(PL) Señor Presidente,me parece que este caso es distinto de los asuntos debatidos anteriormente.
Auteur.-( PL) Mijnheer de Voorzitter,ik Los resultados del proyecto piloto fueron presentados y debatidos en un seminario internacional en Bruselas en octubre de 1995, al que asistieron 11 ONG, la Comisión, 11 organizaciones golfísticas y 10 autoridades públicas y grupos de especialistas.
De resultaten van dit modelproject zijn gepresenteerd en besproken op een internationale werkbijeenkomst in Brussel in oktober 1995, die werd bijgewoond door 11 NGO's, de Commissie, 11 golforganisaties en 10 organisaties van overheden en deskundigen.Resumieron los motivos de la conferencia y los temas debatidos(véase la sección 5.4).
De Ombudsmannen schetsten de redenen waarom de conferentie Reafirmando conceptos y principios ya debatidos y reconocidos, ofrece propuestas de solución que me parecen enteramente correctas y justas para que se pueda cumplir el principio de cohesión económica y social en esas regiones ultraperiféricas.
Al besproken en erkende begrippen en beginselen worden herhaald en er wordt voortgang gemaakt met voorstellen voor een oplossing die mij absoluut correct lijken om het beginsel inzake economische en sociale cohesie in deze ultraperifere regio's te kunnen nakomen.Señor Presidente,voy a referirme brevemente a cuatro temas que fueron muy debatidos en la Comisión de Medio Ambiente.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil kort ingaan op vier punten waarover in de Milieucommissie flink is gediscussieerd.Tanto los argumentos a favor de una reformulación como el posible contenido de los derechos quedeben reconocerse han sido ya debatidos en profundidad.
Zowel over de argumenten voor een herformulering als over de mogelijke inhoud van de te erkennenrechten is al zeer uitvoerig gedebatteerd.Los estudiantes podrán analizar y sintetizar qué puntos del compromiso fueron debatidos, acordados y también qué puntos fueron fuertemente debatidos.
Studenten zullen in staat zijn om te analyseren ensamen te vatten op welke punten in het compromis is gediscussieerd, waarover overeenstemming is bereikt en welke punten zwaar zijn besproken.Bonde(ARC).-(DA) Quiero preguntar a la Comisión si puede garantizar que en el futuro temas comoéste sean debatidos rápidamente.
Bonde(ARC).-(DA) Ik wil de Commissie graag vragen of men in de toekomst ervoor wil zorgen datdergelijke zaken snel worden behandeld.Dichos métodos constituyen todos una política oficial de la Comisión yhan sido debatidos a nivel técnico con los Estados miembros.
Dit En sus reuniones de junio aprueba recomendaciones como resultado de la evaluación de losprogramas nacionales de reforma elaborados por la Comisión y debatidos en el Consejo.
Op de bijeenkomsten in juni bekrachtigt hij de aanbevelingen die voortvloeien uit de doorde Commissie voorbereide en in de Raad behandelde beoordeling van de nationale hervormingsprogramma's.Los estudiantes serán capaces de analizar y sintetizar los puntos en el compromiso fueron debatidos, acordado, y también qué puntos fueron debatidos en gran medida.
Studenten zullen in staat zijn om te analyseren ensynthetiseren welke punten in het compromis werden besproken op, overeengekomen, en ook welke punten zwaar werden El proyecto que ha elaborado el Consejo contienedisposiciones sobre una serie de temas que han sido debatidos por varios diputados.
Het ontwerp van de Raad bevat bepalingen betreffendediverse aangelegenheden, die door verscheidene leden van het Parlement werden behandeld.Los estudiantes serán capaces de analizar y sintetizar los puntos en el compromiso fueron debatidos, acordado, y también qué puntos fueron debatidos en gran medida.
Studenten zullen in staat zijn om te analyseren ensamen te vatten op welke punten in het compromis is gediscussieerd, waarover overeenstemming is bereikt en welke punten zwaar zijn besproken.La participación de representantes locales yregionales de los países socios varía en función de los temas debatidos y el lugar de la reunión.
De deelname van lokale enregionale vertegenwoordigers van partnerlanden aan vergaderingen varieert naar gelang van de onderwerpen die worden behandeld en de vergaderlocatie.Desde el punto de vista de la ética,existen todavía asuntos polémicos que han de ser debatidos y clarificados en su totalidad.
Vanuit ethisch oogpunt is er nog een groot aantalcontroversiële vraagstukken die nog moeten worden bediscussieerd en volledig moeten worden opgehelderd.Suburbios medievales, ruinas de castillos,torres y fortificaciones que muestran su historia también se caracteriza por debatidos territoriales, batallas y leyendas míticas.
Middeleeuwse voorsteden, ruïnes van kastelen,torens en vestingwerken die zijn geschiedenis blijkt ook gekenmerkt door territoriale gedebatteerd, veldslagen en mythische legendes.
