Voorbeelden van het gebruik van Observables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
N*= El número de estrellas observables.
Estos soles son estrellas observables en vuestro sistema astronómico.
Motivaciones no son directamente observables.
Motivatie is niet rechtstreeks observeerbaar.Hay muchos niveles de evolución observables y demostrados en los seres humanos.
Er worden in de mens veel niveaus van evolutie getoond en waargenomen.La mecánica clásicaes un modelo matemático que describe la cinemática de los observables.
Klassieke mechanica is een wiskundig model dat de kinematica van waarnemingen beschrijft.Los datos cualitativos son datos observables que no tienen un valor numérico.
Kwalitatieve data zijn observeerbare data die geen numerieke waarde hebben.El objetivo de CrossFit es forjar ungimnasio amplio, general e inclusivo, apoyado por resultados medibles, observables y repetibles.
Het doel van CrossFit is om breed,algemeen en inclusief te zijn met meetbare, zichtbare en herhaalbare resultaten.Las diferencias observables por las pacientes se detectaron a las ocho semanas de inicio del tratamiento.
Algunas de las regiones H II más brillantes son observables a simple vista.
Todos los efectos magnéticos observables de la tierra pueden ser explicados con la idea de que el núcleo es de plasma.
Alle geobserveerde magnetische effecten op Aarde kunnen worden verklaard met een aardkern van plasma.Dos anillos prominentes(A y B) y un anillo débil(C) son observables desde la Tierra.
Twee grote ringen(A en B) en ��n minder heldere ring(C) zijn zichtbaar van op aarde.Al principio dimensiones observables, microscópicas, las áreas dañadas están creciendo rápidamente creciente por.
Op het eerste niet-waarneembare, microscopisch afmetingen, worden beschadigde gebieden groeit snel toe door.Sí,¿pero sabes qué?… Las coincidencias son observables quizás viera algo anormal.
Los símbolos no son observables para las personas en camas de hospital, pero son visibles para los observadores que miran desde arriba.
De symbolen zijn niet waarneembaar voor mensen in ziekenhuisbedden, maar ze zijn zichtbaar voor waarnemers die van boven naar beneden kijken.La mayoría de los SNPs, sin embargo, parecen no desencadenar diferencias observables entre las personas.
De meeste SNP's daarentegen, lijken tot geen enkele zichtbare verschillen tussen mensen te leiden.Podemos referirnos a estos datos como"observables" en el contexto de una estimación contable del valor razonable.
Dergelijke gegevens kunnen als ‘waarneembaar' worden aangemerkt in de context van een schatting van de reële waarde;Figura complementaria: Acetona fijación conserva a la muestra y 60 días después de la fijación de la acetona,las señales de GFP y DAPI son todavía observables.
Aanvullende figuur: Aceton fixatie behoudt het specimen en 60 dagen na aceton fixatie,GFP en DAPI signalen zijn nog waarneembaar.Si bien ambos son cannabinoidesmuy importantes, tienen efectos observables muy diferentes en el cuerpo humano.
Beiden zijn erg belangrijke cannabinoïden,maar ze hebben wel erg verschillende, observeerbare effecten op het menselijk lichaam.De acuerdo con el signo de información, todos los tipos de riesgosSe propone que las perturbaciones, independientemente de las áreas funcionales y temáticas, se subdividan en observables y no observables.
Volgens het informatieteken, alle soorten riskantverstoringen, ongeacht de functionele en vakgebieden,worden voorgesteld om te worden onderverdeeld in observabelen en niet-waarneembare gegevens.El ovario y el testículo de la Drosophila son fácilmente observables y se pueden ver en los escenarios diversos de la madurez.
De de eierstok en testikel van het Fruitvliegje zijn gemakkelijk waarneembaar en kunnen in variërende stadia van rijpheid worden bekeken.Por esa razón, es posible que muchas evoluciones positivas registradas a nivel local,regional o incluso nacional no sean observables a esta escala más amplia.
Dit betekent dat veel positieve ontwikkelingen die op lokaal, regionaal of zelfs nationaalniveau zijn bereikt, op deze grotere schaal mogelijk niet meer zichtbaar zijn.Comprender el paradigma de programación reactiva y la funcionalidad de observables y su uso común al desarrollar aplicaciones pesadas de interfaz de usuario.
Begrijp het reactieve programmeerparadigma en de functionaliteit van observables en hun algemeen gebruik bij het ontwikkelen van UI-zware applicaties.El principio de incertidumbre es un límitefundamental para la precisión con la que podemos medir ciertos pares observables, como la posición y la velocidad.
De onzekerheidsrelatie is een fundamentelegrens aan de precisie waarmee we bepaalde paren observeerbare gegevens, zoals positie en impuls, kunnen meten.De manera similar, para Vedanta, es la manifestación transitoria del mundo externo como objetos observables lo que lo hace menos"real" que la naturaleza perpetua e inmutable de la conciencia que lo observa.
Evenzo is het voor Vedanta, de voorbijgaande manifestatie van de buitenwereld als waarneembare objecten die het minder'echt' maakt dan de eeuwigdurende, onveranderlijke aard van het bewustzijn dat het waarneemt.Los fundadores se enorgullecen de usar"Pueraria Mirifica de excelente calidad",lo que se traduce en efectos observables y confiables en el aumento de senos.
De oprichters zijn er trots op"Pueraria Mirifica van uitzonderlijkekwaliteit"te gebruiken, wat zich vertaalt in zichtbare en betrouwbare effecten bij borstvergroting.Algunos han argumentado que hemos estado comiendo alimentostransgénicos desde hace años con pocas consecuencias negativas observables, pero como hemos visto con cosas como las grasas trans, aunque a menudo toma un tiempo para nosotros reconocer los impactos en la salud.
Sommigen hebben beweerd dat we al jaren GM-voedsel eten met weinig waarneembare negatieve gevolgen, maar zoals we hebben gezien bij dingen als transvetten, duurt het vaak een tijdje voordat we de gezondheidseffecten herkennen.Las partículas materiales aisladas son abstracciones,ya que sus propiedades solo son definibles y observables mediante su interacción con otros sistemas».
Geïsoleerde materiële deeltjes zijn een abstractie,hun eigenschappen zijn alleen waarneembaar en definieerbaar via hun interactie met andere systemen.Se basa en el sistema de codificación de acción facial para personas,que identifica los cambios faciales observables asociados con los movimientos musculares subyacentes.
Dat systeem is gebaseerd op hetFacial Action Coding System voor mensen, dat merkbare veranderingen identificeert in het gelaat, die geassocieerd worden met bewegingen van de onderliggende spieren.
