Wat Betekent OBSTACULIZADAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• belemmerd
• gehinderd
• vormen

Voorbeelden van het gebruik van Obstaculizadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Excelente ubicación con fantásticas vistas al mar que no pueden ser obstaculizadas.
Geweldige locatie met een fantastisch uitzicht op de zee dat niet kan worden belemmerd.

Las medidas de la paralaje tempranas fueron obstaculizadas por la calidad de los instrumentos.
De vroege parallax metingen werden gehinderd door de kwaliteit van de instrumenten.

Si no mostramos el debido honor al "vaso más débil, el femenino", entonces nuestras oraciones serán obstaculizadas.
Als we niet de gepaste eer tonen aan"het zwakkere vat, het vrouwelijke vat", dan onze gebeden zullen gehinderd worden.

Los pensamientos son enturbiados por la duda y las intenciones son obstaculizadas por las preocupaciones del ego.
Onze gedachten raken vertroebeld door twijfel en je intenties worden geblokkeerd door de perikelen van het ego.

Las empresas obstaculizadas por viejas ideas no serán un problema porque, dijo, no durarán mucho tiempo".
Bedrijven geteisterd door oud gedachtegoed zullen geen probleem vormen, want die zijn er op de lange termijn simpelweg niet meer.".

Tus pensamientos serán enturbiados por la duda y tus intenciones serán obstaculizadas por las preocupaciones del ego.
Onze gedachten raken vertroebeld door twijfel en je intenties worden geblokkeerd door de perikelen van het ego.

Sin Embargo, tales ideas han sido obstaculizadas siempre por la falta de fuerza material necesaria hacer la fijación de cable.
Nochtans, zijn dergelijke ideeën altijd door het gebrek aan materiële sterkte noodzakelijk belemmerd om de kabelbevestiging te maken.

Los empresarios y comerciantes opositores de los gobiernos de turno eran hostigados y sus actividades eran obstaculizadas.
Ondernemers en handelaren tegenstanders opeenvolgende regeringen werden lastiggevallen en hun werkzaamheden werden belemmerd.

Sin embargo, en la práctica, muchos cursos en línea están obstaculizadas por la baja adopción y las altas tasas de deserción.
Echter, in de praktijk, zijn de meeste online cursussen belemmerd door een laag gebruikspercentage en een hoog uitvalspercentage.

Si privamos a nuestras hermanas de un derecho de adoración otorgado por Dios, las deshonramos y nuestras oraciones serán obstaculizadas.
Als we onze zusters een door God gegeven aanbidingsrecht ontnemen, onteren we hen en onze gebeden zullen gehinderd worden.

Pero la realidad es que muchas, muchas almas obstaculizadas por el pecado mortal que han sido seducidas a cometer, se vuelven adictas a sus pecados una y otra vez.
Maar de werkelijkheid is dat vele, vele zielen die door de doodzonde geblokkeerd zijn, ertoe verleid worden zich telkens weer aan hun zonden over te geven.

Muchas veces mujeres en posiciones de liderazgo han tirado por tierra la carrera de otra mujer, tan solo por el miedo a verse obstaculizadas.
In het verleden remden vrouwelijke leiders te vaak de carrière van een andere vrouw, enkel uit vrees dat ze zouden worden overtroefd.

Posibilidades de una pareja de la concepción podrían ser obstaculizadas o retrasadas debido a varias razones, incluyendo la infertilidad en el hombre o la mujer.
Een paar kans op zwangerschap zou kunnen worden belemmerd of vertraagd als gevolg van verschillende redenen, met inbegrip van onvruchtbaarheid bij de man of de vrouw.

A través de tragedias extraordinarias y circunstancias imperantes, Jeremías sintió como si sus oraciones estaban siendo obstaculizadas, encerradas bajo un revestimiento de piedra.
In overweldigende tragedies en aanhoudende moeilijke omstandigheden voelde Jeremia zich alsof zijn gebeden werden geblokkeerd, opgesloten in uitgehouwen steen.

Dichas operaciones no deben verse obstaculizadas por restricciones, desventajas o distorsiones particulares derivadas de las disposiciones fiscales de los Estados miembros.
Deze transacties mogen niet worden belemmerd door beperkingen, nadelen of distorsies die met name voortvloeien uit de fiscale voorschriften van de lidstaten.

La Comisión está actualmente examinando con el Gobierno griego la forma de velar por que las corrientes comerciales tradicionales no sean obstaculizadas por esas subvenciones.
De Commissie bespreekt momenteel met de Griekse regering op welke wijze kan worden gewaarborgd dat de traditionele handelsstromen niet door bovengenoemde subsidies worden verstoord.

Pero la realidad es que muchas, muchas almas obstaculizadas por el pecado mortal que han sido seducidas a cometer, se vuelven adictas a sus pecados una y otra vez.
Maar de werkelijkheid is dat heel veel zielen- geblokkeerd door de doodzonde waartoe ze verleid worden om deze te begaan- keer op keer, steeds opnieuw, verslaafd raken aan hun zonden.

Por cerca de los 1960s, estas estructuras secretas han mutado en gobiernos bajo tierra que estuvieron ejecutando políticas claves que ya no son obstaculizadas por sus anteriores maestros de la superficie.
In de beginjaren zestig hadden deze geheime structuren zich getransformeerd naar bovengrondse regeringen wiens kernbeleid niet langer gehinderd werd door hun bovengrondse vroegere meesters.

Menos derivados de anilina nucleófila y aminas secundarias más obstaculizadas se suman eficientemente al complejo catiónico de tropona formado por protonación de tricarbono(troposa)hierro.
Minder nucleofiele aniline derivaten en meer belemmerde secundaire aminen voegen efficiënt toe aan het kationische tropone-complex dat wordt gevormd door protonatie van tricarbonyl(tropone) ijzer.

Esto significa que las condiciones marco nacionales deben orientarse para que en el sector local puedan desarrollarse empresas que sean competitivas también a nivel internacional con productos innovadores, empresas que no sean obstaculizadas permanentemente por la sobrerregulación de sus actividades.
Dat betekent dat de nationale randvoorwaarden erop gericht moeten zijn dat zich op lokaal niveau bedrijven kunnen ontwikkelen die met innovatieve producten ook internationaal kunnen concurreren, bedrijven die niet voortdurend door overregulering worden gehinderd bij hun activiteiten.

Pero como nos recuerda Edgar Woolard, que dirigió Dupont,“Las empresas obstaculizadas por viejas ideas no serán un problema porque, dijo, no durarán mucho tiempo”.
Maar zoals Edgar Woolard, die ooit Dupont voorzat, ons voorhoudt:"Bedrijven geteisterd door oud gedachtegoed zullen geen probleem vormen, want die zijn er op de lange termijn simpelweg niet meer.".

Dichas economías se han visto gravemente obstaculizadas por la fortaleza del euro en relación con sus propias posiciones, pero habiendo renunciado a sus antiguas monedas nacionales, ya no existe la válvula de seguridad normal que regula automáticamente los desequilibrios comerciales de un país.
Zulke economieën zijn ernstig verlamd door de kracht van de euro ten opzichte van hun eigen positie, maar omdat ze hun vroegere nationale munt hebben opgegeven, bestaat de normale veiligheidsklep die automatisch de onevenwichtigheden in de handel van een land reguleert niet meer.

Las tentativas anteriores de estudiar el conjunto de circuitos del cerebro en individuos afectados han sido obstaculizadas por la dificultad de las conclusiones del gráfico de datos complicados del megohmio.
Eerdere pogingen om de hersencircuits in getroffen personen te bestuderen, werden belemmerd door de moeilijkheid om conclusies te trekken uit gecompliceerde MEG-gegevens.

Con demasiada frecuencia, las cadenas de suministro son obstaculizadas por sistemas basados en papel, donde los formularios tienen que pasar a través de numerosos canales para su aprobación, lo cual aumenta su exposición a la pérdida y fraude.
Te vaak worden toeleveringsketens gehinderd door op papier gebaseerde systemen, waar formulieren voor goedkeuring door veel kanalen moeten worden doorgestuurd, waardoor de blootstelling aan verlies en fraude toeneemt.

Las importaciones de animales, incluidos los no mencionados en el apartado 1, de esperma, de óvulos y de embriones no podrán ser prohibidas, restringidas u obstaculizadas por razones zootécnicas o genealógicas distintas de las derivadas de la aplicación de la presente Directiva.
De invoer van dieren, met inbegrip van dieren die niet onder lid 1 vallen, eicellen en embryo's mag niet worden verboden, beperkt of belemmerd om andere zooetechnische of genealogische redenen dan die welke uit de toepassing van deze richtlijn voortvloeien.

A través de ellos, nuestros dos países honran a todos los defensores de los derechos humanos cuyas acciones con demasiada frecuencia son ignoradas y obstaculizadas, y expresan su gratitud a todos los que trabajan a diario para garantizar que esta declaración no quede en letra muerta.
Beide landen eren via hen alle mensenrechtenactivisten, wier inspanningen vaak worden genegeerd en belemmerd, en spreken hun dankbaarheid en erkenning uit aan iedereen die zich dagelijks inzet om ervoor te zorgen dat deze verklaring meer is dan loze kreten.”.

Obstaculizado por la humanidad, Cristo no podia estar en todo lugar personalmente.
Belemmerd door menselijkheid, kon Christus niet in iedere plaats persoonlijk tegelijk zijn.

Los viajeros son obstaculizados por peligrosas tormentas de polvo.
De dieren worden gehinderd door gevaarlijke stofstormen.

Pero por el otro el líder de la CROM lo obstaculizaba.
Maar aan de andere de leider van de CROM wat belemmerd.

Mientras menos estemos obstaculizados por slogans idealistas mejor".
Hoe minder we dan worden gehinderd door idealistische slogans, hoe beter.''.

Hoe "obstaculizadas" te gebruiken in een Spaans zin

Pero en Aotearoa, estas antiguas tendencias se ven obstaculizadas por nuestro clima.

Sin salidas de emergencia obstaculizadas o sin señalización Sin brigadas contra incendio.

Por esa razón, las celebridades invitadas se ven obstaculizadas para poder asistir.

Permanentemente le fueron frenadas u obstaculizadas sus iniciativas y acciones de gobierno.

Generalmente, las propuestas de innovación son obstaculizadas por los dirigentes más antiguos.

Ambas actividades se ven gravemente obstaculizadas por la presencia de música grabada.

La Comisión ha denunciado que sus propias investigaciones son obstaculizadas por las autoridades.

Vahos de rutas domésticas obstaculizadas por la sangre ¿Hay otra cosa que explicar?

Las operaciones de lucha contra el fuego se vieron obstaculizadas por nuevos ataques.

Las operaciones se vieron además obstaculizadas por las intensas lluvias de la temporada.

Hoe "gehinderd, vormen, belemmerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Totaal niet gehinderd door kennis blijkbaar.

Alle vormen van (samen)leven zijn gelijkwaardig.

Daarbij worden vormen van betrokkenheid besproken.

Zorg dat niemand onnodig gehinderd wordt.

Vormen anti-biofilm medicijnen die hiv aids.

Verschillende vormen van therapie, meditatie, yoga.

Belemmerd door het papier een otrs.

Vreemde prehistorische skeletten vormen een parade.

Ditmaal niet gehinderd door haperende elektriciteit.

Vmbo-T-leerlingen worden niet gehinderd door conventies.