Voorbeelden van het gebruik van Onerosas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las condiciones son onerosas.
Sí, las escaleras son bastante onerosas, pero que se convirtieron en un desafío después de 4 días!
PREGUNTA 21:En caso afirmativo,¿qué exigencias específicas considera que son onerosas?
VRAAG 21: Zo ja, welke specifieke vereisten vindt u dan belastend?Requiere inversiones onerosas y constantes.
Como usted mismo ha dicho, las actividades de posnegociación son hoy demasiado onerosas.
Las tareas pequeñas pueden ser onerosas cuando no hay mucho tiempo.
Humillarse constantemente ante los Estados Unidos únicamente conduce a peticiones más onerosas.
De permanente voetvallen voor de Verenigde Staten leiden slechts tot meer begerigheden.Dichas ayudas eran onerosas, no específicas y distorsionaban la competencia intracomunitaria.
SOLUCIONES PROPUESTAS Aumentar la capacidad mediante condiciones de autorización menos onerosas.
OPLOSSINGEN Verhoging van de capaciteit door minder belastende machtigingsvoorwaarden.Votar es obligatorio, y se imponen onerosas multas a todo el que no llegue a votar.
Stemmen is verplicht en er worden zware boetes opgelegd aan allen die nalaten hun stem uit te brengen.Tenemos que crear un nuevo paquete de leyes laborales que no sean tan onerosas como las actuales.
Las mismas condiciones onerosas que aceptaste cuando recibiste el dinero de Russ me fueron transferidas a mí.
Dezelfde zware voorwaarden die jij hebt geaccepteerd toen je Russ Hannemans geld aannam… zijn overgedragen aan mij toen ik hem uitkocht.Y aunque las recetas caseras son cuestionables y bastante onerosas de usar, le ahorran el pelo.
En hoewel thuisrecepten twijfelachtig en nogal belastend zijn om te gebruiken, sparen ze je haar.Esto implica que se puede transferir tecnología militar al sector civil sin modificaciones onerosas.
Dit houdt in dat militaire technologieën zonder kostbare wijzigingen kunnen worden overgebracht naar de civiele sector.Otras restricciones excesivamente onerosas o demoras antes de obtener la personalidad jurídica deberían cuestionarse;
Andere excessief zware beperkingen of vertragingen voor het verkrijgen van rechtspersoonlijkheid zouden in twijfel moeten worden getrokken;Puede contratarse para solamente una parte de la deuda y bajo condiciones menos onerosas.
Hij kan worden aangegaan voor slechts een gedeelte van de schuld, en onder minder bezwarende voorwaarden.Al mismo tiempo, le ayudamos a maximizar su producción, evitar onerosas pérdidas de productos y reducir los tiempos de ciclo.
Tegelijk kunnen wij u ook helpen om uw opbrengst te maximaliseren, kostbaar productverlies te voorkomen en de cyclustijden te verkorten.Puede constituirse por una parte de la deuda únicamente y bajo condiciones menos onerosas.
Hij kan worden aangegaan voor slechts een gedeelte van de schuld, en onder minder bezwarende voorwaarden.Requisitos para las normas onerosas, las pruebas, el etiquetado y la certificación, que no son requeridos por los fabricantes nacionales.
Loodzware vereisten in verband met standaarden, testen, etikettering en certificatie die voor binnenlandse producenten niet nodig zijn.La fianza no puede exceder de lo quedeba el deudor, ni otorgarse en condiciones más onerosas.
Borgtocht kan niet wordent aangegaan voor meer danhetgeen de schuldenaar verschuldigd is, noch onder meer bezwarende voorwaarden.La gente será liberada de sus onerosas cargas y alentada a usar diferentes reembolsos de tasas para hacer arrancar sus economías nacionales.
De burgers zullen bevrijd worden van hun zware lasten en zullen aangemoedigd worden de diverse belastingrestituties te gebruiken om jullie nationale economieën een vliegende start te geven.¿La implicación del FondoMonetario Internacional significa algo más que unas condiciones onerosas para los Estados miembros y su gente?
Betekent de betrokkenheid vanhet Internationaal Monetair Fonds namelijk niet dat de lidstaten en de volkeren zwaardere voorwaarden opgelegd krijgen?Los jugadores de Mortal Kombat 11 también recibirán monedas yartículos gratuitos que deberían hacer que las recompensas de desbloqueo sean menos onerosas.
Spelers van Mortal Kombat 11 zullen ook munten engratis items ontvangen die het ontgrendelen van beloningen minder zwaar moeten maken.Las sanciones impuestas por las autoridades nacionales cuandodetectan infracciones no son lo suficientemente onerosas como para tener un efecto disuasivo.
Dat de door de nationale autoriteitenopgelegde sancties voor geconstateerde inbreuken niet zwaar genoeg zijn om als afschrikkingsfactor te werken.En otras palabras, para su éxito es necesaria una economía estable, en crecimiento y con nuevas ideas,sin la carga de normativas innecesarias y onerosas.
Met andere woorden vereist succesvolle innovatie een stabiele en groeiende economie,nieuwe ideeën en de afwezigheid van onnodige en lastige regelgeving.Los recursos intelectuales, financieros,técnicos y sociales de las naciones en desarrollo y liberarlas de onerosas deudas internacionales.
De intellectuele, financiële,technische en sociale mogelijkheden van ontwikkelingslanden vergroten en hen ontheffen van drukkende internationale schulden.Considerando que las empresas pequeñas situadas en regiones de difícil acceso debenpoder beneficiarse de excepciones con respecto a las inversiones particularmente onerosas;
Overwegende dat voor kleine bedrijven in moeilijk toegankelijkegebieden afwijkende bepalingen met betrekking tot bijzonder kostbare investeringen dienen te gelden;Aquaristics no acepta soluciones de diseño extravagantes queno contribuyen a la vida cómoda de los peces y son onerosas para el mantenimiento.
Aquaristics is niet blij met extravagante ontwerpoplossingen dieniet bijdragen aan de comfortabele levensduur van vissen en die belastend zijn voor het onderhoud.¿Va a apoyar la Presidencia británicaa José Manuel Barroso en sus esfuerzos por poner freno a las iniciativas legislativas innecesarias y onerosas de la Comisión Europea?
Kan het Britse voorzitterschap JoséManuel Barroso steunen bij zijn pogingen onnodige en bezwaarlijke wetgevingsinitiatieven van de Europese Commissie aan banden te leggen?La Unión también tiene un sector industrial costoso, que tiene que cargar con privilegios sociales excesivos,la política común aduanera y onerosas normativas burocráticas.
De Europese Unie heeft ook een dure industriële sector, die gebukt gaat onder excessieve sociale privileges,het gemeenschappelijk douanebeleid en kostbare bureaucratische regels.
