Wat Betekent ORIENTARON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• oriënteerden

Voorbeelden van het gebruik van Orientaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los resultados orientaron el desarrollo R&D de prototipos específicos.
De resultaten hielpen R&D bij de ontwikkeling van specifieke prototypes.

He recibido este plan de los mismos seres de luz que me orientaron mientras me ahogaba en el lago.
Het plan werd mij gegeven door dezelfde lichtwezens die me hebben begeleid toen ik in het moeras verdronk.

Desde el primer momento nos orientaron sobre qué era lo más importante para visitar y la mejor forma de llegar al los monumentos.
Vanaf het eerste moment dat we werden geleid over wat het belangrijkste was om te bezoeken en de beste manier om de monumenten te komen.

El forcer Planar contiene dos o cuatro módulos que viajaban en automóvili lineales orientaron 90 grados el uno al otro.
Vlak forcer bevat twee of vier lineaire autorijdenmodules oriënteerden 90 graden aan elkaar.

Nos hiceron la estancia lo mas agradable posible y nos orientaron muy bien de aquello que podiamos visitar en Loulé y en el Algarve.
We hiceron verblijf zo aangenaam mogelijk te maken en we begeleide heel goed uit wat we in Loulé en de Algarve kon zien.

Precisamente por esto, porque el proletariado se estaba desarrollando como clase, los marxistas se orientaron hacia l.
En juist omdat het proletariaat zich als klasse ontwikkelde, oriënteerden de marxisten zich op het proletariaat.

A: 24 respuestas rápidas/Customer de la hora orientaron/excelente primero/de calidad superior del crédito.
A: 24 uur snelle reactie georiënteerd /Customer/Uitstekende Krediet belangrijkste/Hoogste kwaliteit.

Alguno días en lo que ellas iban a la ciudad me ofrecieron ride y me ubicaron cuando estaba un poco perdido, también me orientaron en el uso del tranporte público.
Een paar dagen als zij gingen naar de stad bood me te rijden en plaatste me toen ik een beetje verloren, ook begeleide mij in het gebruik van het openbaar tranport.

Fue aquí donde efectué las observaciones que me orientaron a la comprensión de las patologías tales como las alergias, el asma, el eccema y la psoriasis.
Het is daar dat ik dingen vaststelde die geleid hebben tot het begrijpen van ziekten zoals astma, allergieën eczema en psoriasis.

Nos dieron consejos de buenos lugares para ir, por donde comenzar nuestras visitas, nos orientaron sin prisa, fue excelente!
Ze gaven ons tips voor goede plekken om te gaan, waar we beginnen onze bezoeken, begeleidde ons zonder haast, het was uitstekend!

Estos actos y convenios orientaron a las Comunidades Autónomas a la adopción de medidas que no eran tecnológicamente neutras(40).
Deze wetsbesluiten en overeenkomsten hebben ertoe geleid dat de autonome gemeenschappen maatregelen hebben getroffen die niet technologieneutraal waren(40).

Como parte del módulo real que serán capacitados en el inicio del estudio de métodos cualitativos y cuantitativos de investigación económica y orientaron la escritura académica.
Als onderdeel van de werkelijke module je getraind in het begin van de studie in kwalitatieve en kwantitatieve methoden van economisch onderzoek, en begeleid de academisch schrijven.

Antes al contrario, los teólogos histórico-críticos se orientaron más si cabe, consciente o inconscientemente, hacia la interpretación científica igualmente intelectual y, por añadidura, cada vez más unilateralmente materialista de aquel tiempo.
Maar in tegendeel oriënteerden zich nu ook steeds meer historisch-kritische theologen bewust of onbewust op het eveneens intellectuele, en bovendien eenzijdig materialistisch geworden begrip van de wetenschap uit de toenmalige tijd.

Annette y Sjoerd fueron muy atentos con nosotros, nos dieron valiosa información de los sitios importantes para visitar igualmente nos orientaron para que fuéramos hacer compras en la zona aledaña.
Annette en Sjoerd waren erg behulpzaam voor ons, gaf ons waardevolle informatie ook een bezoek aan belangrijke sites voor begeleidde ons voor ons om te gaan winkelen in de omgeving.

Los investigadores orientaron a los niños a lo largo de la escala basándose en sus respuestas, y luego examinaron si estas reacciones emocionales se tradujeron en un comportamiento de gasto real cuando al final del estudio, los investigadores les dieron a los niños un dólar para gastar en juguetes o ahorrar.
Onderzoekers oriënteerden kinderen op basis van hun antwoorden op de schaal en onderzochten vervolgens of deze emotionele reacties zich vertaalden in daadwerkelijk uitgavengedrag toen onderzoekers aan het einde van het onderzoek een dollar gaven aan speelgoed of sparen.

Esta fusión entre traducción e interpretación pertenece, a todas luces, a los principios que, inmediatamente después del Concilio, orientaron la traducción de los libros litúrgicos en las lenguas modernas.
Deze versmelting van vertaling en uitleg behoort in bepaald opzicht tot de principes die onmiddellijk na het Concilie leidend waren in de vertaling van de liturgische boeken in de moderne talen.

Todo ese conjunto institucional y de diversos mecanismos que creo y recreo el sistema desde su origen se orientaron a conformar un tipo de sociedad donde unos pocos, muy pocos, tuvieran todo y las grandes mayorías, los de abajo, tuvieron nada o lo imprescindible para sobrevivir.
Deze hele institutionele set van diverse mechanismen die het systeem schiep en herschiep, vanaf diens oorsprong, was er op gericht het soort van maatschappij te vormen waarin de weinigen, zeer weinigen, alles hadden en de grote meerderheid, degenen aan de bodem, niets hadden, of alleen wat essentieel is om te overleven.

Si bien la carta que se compartió en línea no habló sobre la política que se menciona en el tweet, algunas personas hicieron preguntas sobre las preguntas y cómo se orientaron, cómo eran y cómo surgió el mensaje.
Terwijl de brief die online werd gedeeld niet sprak over de politiek die in de tweet wordt genoemd, hebben een paar mensen wel vragen gesteld over de vragen en hoe ze waren georiënteerd en hoe ze waren en hoe de Dragonpunk ontwikkelaar reageert.

Humanistas como Erasmo de Rotterdam colocaron a la persona, como individuo, en el centro de su doctrina, y artistas como Tiziano, Da Vinci, Brueghel o Durero se orientaron hacia la Antigüedad e intentaron representar a la persona y su entorno con fidelidad.
Humanisten als Desiderius Erasmus plaatsten de mens als individu in het centrum van hun leer, kunstenaars als Titiaan, Da Vinci, Breughel of Dürer oriënteerden zich op de oudheid en probeerden de mens en zijn omgeving natuurgetrouw af te beelden.

Esto es ejemplificado en la vida de Jesús, en la que, aún más allá de su propia comprensión, un Poder Mayor surgió dentro de él y tomó su vida, uniéndole con Los Invisibles, quienes le orientaron y dieron lugar a la expresión de su gran e importante ministerio.
Dit wordt geïllustreerd in het leven van Jezus, bij wie, zelfs buiten zijn eigen begrip, een Grotere Kracht binnenin hem bovenkwam en zijn leven overnam- hem met de Ongezienen verenigende, die hem leidden en wat leidde tot de expressie van zijn grote en betekenisvolle mysterie.

Oriente el tubo horizontalmente para asegurar que todos los granos son atraídos por el imán.
Oriënteren de buis horizontaal zodat alle korrels worden aangetrokken door de magneet.

Está orientada a aumentar nuestro futuro potencial en el mercado de las herramientas global.
Het doel is ons toekomstig potentieel op de mondiale gereedschapsmarkt te vergroten.

La mayoría de las máquinas están orientadas horizontalmente, ….
De meeste machines zijn horizontaal georiënteerd, maar verticale machines worden gebruikt….

Una compañia orientada al cliente que fabrica los mejores productos.
Een klant- gedreven bedrijf de productie van de beste producten.

Somos profesionales orientados a la eficiencia que se centran en el juego final.
We zijn efficiëntie gedreven professionals die zich richten op het eindspel.

De esta forma, mantendrás orientado al lector.[25].
Dit zal helpen om je lezer georiënteerd te houden.[25].

Orientado a sol naciente/mediodía, se ve salir el sol del mar.
Oriented ontluikende/ middagzon, kijken naar de zonsopgang vanuit de zee.

Balcones orientados con el sol naciente y el otro al atardecer.
Balkons met uitzicht op een bij zonsopgang en één bij zonsondergang.

Orientados al servicio y a la entrega rápida.
Focus op service en snelle levering.

Hoe "orientaron" in een zin te gebruiken

Orientaron sus recorridas investigativas hacia allí.

Los bolcheviques rápidamente se orientaron hacia ellas.

Los fundamentos teóricos que orientaron Institution No.

Bajo estos parámetros orientaron la reforma legislativa.

Mecánica orientaron cursos después de que trabajo.

Nos orientaron muy bien en nuestras elecciones.

Me orientaron amablemente sobre los recorridos turísticos.

Explicitar los interrogantes que orientaron el análisis.

Dos puntos de partida orientaron este trabajo.

Las habilidades orientaron escribir artículos de instrucción.