Voorbeelden van het gebruik van Pluridimensional in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este carácter pluridimensional debe reflejarse en la práctica de la cooperación al desarrollo.
Dit multidimensionale karakter moet ook tot uiting komen bij de praktijk van de ontwikkelingssamenwerking.Considerando que se requiere, por lo tanto, una estrategia coordinada y pluridimensional a escala nacional, de la Unión e internacional;
Overwegende dat er derhalve behoefte bestaat aan een gecoördineerde, meerlagige aanpak op nationaal, Unie- en internationaal niveau;Este enfoque pluridimensional está especialmente presente en los planes PAN/inclusión belga, francés, irlandés, británico, portugués y griego.
Deze multidimensionale aanpak is vooral te vinden in het Belgische, Franse, Ierse, Britse, Portugese en Griekse NAP/integratie.Que la crisis política, económica, institucional, social y humanitaria pluridimensional del país está empeorando significativamente;
Overwegende dat de politieke, economische, institutionele, sociale en multidimensionale humanitaire crisis in het land aanzienlijk aan het verergeren is;La evaluación debería ser pluridimensional y referirse a todos los aspectos jurídicos, económicos, sociales y medioambientales pertinentes.
De evaluatie moet multidimensioneel zijn en betrekking hebben op alle relevante juridische, economische, sociale en milieu-aspecten.También facilitará información más transparente sobre los resultados de cada centro,merced a un nuevo sistema de clasificación universitaria internacional y pluridimensional.
De informatie over de prestaties van de afzonderlijkeinstellingen zal meer transparant worden dankzij een nieuwe multidimensionale internationale ranglijst van universiteiten.Cree que para solucionar estos problemas, amplios y pluridimensionales, se necesitan también unas políticas y una financiación eficaces a nivel de la Unión;
Om een oplossing te vinden voor deze omvangrijke en complexe problemen is er ook behoefte aan efficiënte communautaire beleidsmaatregelen en financieringsbronnen.Controlar y evaluar el funcionamiento de los servicios: de acuerdo con la opinión expresada mayoritariamente en la consulta pública,la Comisión considera que toda evaluación ha de ser pluridimensional y abarcar todos los aspectos jurídicos, económicos, sociales y ambientales pertinentes.
Prestaties moeten worden gevolgd en geëvalueerd: op basis van de publieke raadpleging is de Commissie ervan overtuigd dat een eventuele evaluatie multidimentionaal dient te zijn en betrekking moet hebben op andere relevante juridische, economische, sociale en milieu-aspecten.En el futuro probablemente experimentemos un desarrollo de misiones pluridimensionales, con la necesidad de una mayor coherencia y coordinación en la utilización de los diferentes instrumentos de la UE sobre el terreno.
In de toekomst krijgen we waarschijnlijk te maken met de ontwikkeling van multidimensionale missies, gekoppeld aan de behoefte aan meer samenhang en coördinatie bij het gebruik van de verschillende EU-instrumenten ter plaatse.Los datos precedentes permiten encuadrar el apoyo prestado a la industria en elcontexto de una política industrial europea global y pluridimensional, cuyo objetivo central es favorecer la competitividad de las empresas:.
De voorafgaande opmerkingen maken het mogelijk inzicht te krijgen in decontext waarbinnen de steun aan de industrie in een allesomvattend en multidimensioneel Europees industriebeleid zich afspeelt, een beleid dat als centrale doelstelling heeft het bevorderen van het concurrentievermogen van het bedrijfsleven.A la luz del ya complejo y pluridimensional acervo en materia de consumidores, un conjunto único de normas para las ventas a distancia y presenciales permitiría aligerar y simplificar considerablemente el Derecho contractual europeo de protección de los consumidores.
In het licht van het reeds ingewikkelde en meerlagige acquis op het gebied van het consumentenrecht, zou een enkel geheel van regels voor verkoop op afstand en verkoop van hand tot hand het Europese recht inzake consumentenovereenkomsten aanzienlijk verlichten en vereenvoudigen.No obstante, la vivienda exige un enfoque basado en datos estadísticos,así como un enfoque global, pluridimensional, basado en las leyes nacionales y de la Comunidad.
Maar de kwestie van huisvesting vereist een aanpak op basisvan statistische gegevens, alsmede een overkoepelende, multidimensionale benadering, gebaseerd op de nationale en communautaire wetgeving.El Libro Blanco subraya acertadamente que la evaluación ha de ser"pluridimensional y abarcar todos los aspectos jurídicos, económicos, sociales y ambientales pertinentes"; en este contexto el CESE desea que la evaluación examine precisamente las cuestiones relativas al empleo.
In het Witboek wordt terecht benadrukt dat de evaluaties" multidimensionaal moeten zijn en betrekking De acuerdo con la opinión expresada mayoritariamente en la consulta pública,la Comisión considera que toda evaluación ha de ser pluridimensional y abarcar todos los aspectos jurídicos, económicos, sociales y ambientales pertinentes.
Net als de meerderheid van de respondenten in de publieke raadpleging isde Commissie van mening dat alle evaluaties multidimensioneel moeten zijn en betrekking Un nuevo ranking de universidades pluridimensional iniciado por la Comisión que debería de publicar sus primeros resultados a principios del año próximo facilitará las comparaciones entre universidades para que los estudiantes tengan más información antes de decidir dónde estudiar.
Een nieuwe door de Commissie ingevoerde multidimensionele ranglijst van universiteiten, waarvan begin volgend jaar de eerste bevindingen worden gepubliceerd, zal het makkelijker maken om universiteiten onderling te vergelijken zodat studenten bewuster kunnen kiezen waar ze gaan studeren.Soy consciente de que el acuerdonegociado no resolverá el problema complejo y pluridimensional de la falsificación, pero creo que constituye un paso en la dirección correcta.
Ik ben me ervan bewust datde bereikte overeenkomst geen definitieve oplossing biedt voor de complexe en multidimensionale problematiek van namaak, maar ben wel van mening dat deze een stap in de goede richting is.El Parlamento apoya asimismo el plan de acción para reforzar la lucha contra el fraude y la evasión fiscales[11] elaborado por la Comisión, y reconoce que tanto esta como los Estados miembros deben seguir concediendo prioridad absoluta a la lucha contra estas dos lacras, para lo que es necesario desarrollar una estrategia de cooperación ycoordinación reforzada y pluridimensional entre los Estados miembros y entre estos y la Comisión.
Het Parlement steunt ook het actieplan van de Commissie ter versterking van de strijd tegen belastingfraude[11] en belastingontduiking, vanuit de overweging dat zowel de Commissie als de lidstaten absolute voorrang moeten blijven geven aan deze strijd, en dat hiertoe een pluridimensionele strategie van nauwere samenwerking en coördinatie tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en de Commissie moet worden ontwikkeld.La Unión y los Estados miembros debenproseguir la política de inclusión social con su enfoque pluridimensional, centrándose en grupos objetivo, como, por ejemplo, los niños en situación de pobreza.
Het beleid van sociale integratie met zijn multidimensionele aanpak moet door de Unie en de lidstaten worden voortgezet en worden toegespitst op doelgroepen zoals kinderen die in armoede leven.Si se pretende cumplir el objetivo de que Europa se convierta en un líder mundial frente a los grandes retos sociales, tal como se establece en Horizonte 2020, es necesario que las actividades de I+D+I sean de naturaleza multidisciplinar,multisectorial, pluridimensional y multicultural, algo que exige una enérgica participación ciudadana.
Als Europa wil uitgroeien tot een wereldleider die de grote maatschappelijke uitdagingen aankan, zoals bepaald in Horizon 2020, dan moeten de OOI-activiteiten multidisciplinair,multisectoraal, multidimensionaal en multicultureel van aard zijn, en dus ruim medewerking krijgen vanuit het veld.Somos muy conscientes de que el acuerdo negociado no resolverá el problema pluridimensional y complejo de la falsificación, pero supone un paso en la dirección correcta para poner fin a este grave problema, que produce pérdidas graves en la economía europea y en el producto interior bruto de los Estados miembros.
We zijn ons volkomen bewust van het feit dat de overeenkomst het complexe en multidimensionale probleem van productvervalsingen niet oplost, maar dit is een stap in de juiste richting, met als doel om een eind te maken aan dit ernstige probleem, dat de economie van de EU en het bbp van de lidstaten grote schade toebrengt.Los líderes de África Occidental han así<<dado su consentimiento de principio de acuerdo de adhesión del Reino de Marruecos a la CEDEAO,teniendo en cuenta los fuertes y pluridimensionales lazos de cooperacióngt;gt; que unen a Marruecos con los Estados de esta organización subregional.
De leiders van West-Afrika hebben dus in principe overeenstemming bereikt over de toetreding van het Koninkrijk Marokko tot handelsunie ECOWAS,gezien de sterke en multidimensionale banden van samenwerking die Marokko verbinden met de staten van deze subregionale organisatie.Considerando que los motivos por los que se recurre aasistencia infantil alternativa son complejos y pluridimensionales, pero a menudo parecen estar relacionados directa o indirectamente con la pobreza y la exclusión social;
Overwegende datde oorzaken voor de plaatsing van kinderen in alternatieve zorgregelingen complex en multidimensionaal zijn, maar vaak direct of indirect verband lijken te houden met armoede en sociale uitsluiting;No obstante, deberá incluir también en las novedades el reconocimiento del Mundo Espiritual, no como resultado de químicas cerebrales que excitarían la mente humana en la región de lo ilusorio, pues esa conclusión es muy cómoda,sino como realidad pluridimensional, donde existe la continuidad de la vida consciente y activa del Ser, en las esferas todavía invisibles al sentido visual.
Echter, je moet ook in de nieuwe erkenning van de geestelijke wereld, niet als gevolg van chemicaliën in de hersenen dat de menselijke geest prikkelen in de regio van de illusie, want die conclusie is zeercomfortabel, maar als werkelijkheid multidimensionale, waar sprake is van continuïteit bewuste en actieve leven van Wezen, maar toch onzichtbare gebieden in de visuele zin.El programa operativo de lucha contra la exclusión del mercado laboral presentado porGrecia para 1994-1999 y aprobado por la Comisión, constituye un enfoque pluridimensional digno de destacar, que abarca numerosas acciones interrelacionadas frente al desafío de la pobreza y la exclusión social.
Het door Griekenland voor de periode 1994-1999 ingediende en door de Commissie goedgekeurde operationele programma„Bestrijding van uitsluiting op de arbeidsmarkt" is een verdienstelijk, multidimensioneel programma dat een groot aantal op elkaar aansluitende acties omvat waarmee het hoofd kan worden geboden aan de armoede en de sociale uitsluiting.Desempeñan un papel crucial en la divulgación y aplicación de las mejores prácticas y el intercambio de experiencias en esteámbito, coordinando en particular unas redes pluridimensionales de carácter local y regional en el ámbito cultural donde tienen cabida todas las partes interesadas.
Een belangrijke rol vervullen bij de verspreiding en toepassing van goede praktijken en de uitwisseling van ervaring terzake;vooral door de coördinatie van multidimensionele lokale en regionale netwerken in de culturele sector, waarbij alle relevante actoren betrokken zijn.También se debe apostar por la formación, por las nuevas tecnologías, frente al riesgo del analfabetismo tecnológico y, sobre todo,por un enfoque estratégico integrado y pluridimensional, por la igualdad de género, la educación y la praxis medioambiental así como la mejora en prestaciones sociales.
Verder moet worden ingezet op onderwijs, op nieuwe technologieën- om technologisch analfabetisme te voorkomen-en vooral op een strategische en multidimensionale aanpak, de gelijke behandeling van man en vrouw, op onderwijs en milieu, en op betere sociale uitkeringen.
