Voorbeelden van het gebruik van Potestades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué potestades tiene?
Reinos, principados y potestades!
Las potestades del bien y del mal esperaban para ver qué respuesta recibiría la.
De machten van goed en kwaad wachtten af wat het antwoord zou zijn op.El chico era un ángel, otro miembro de las potestades.
De jongen is een engel, een lid van de Krachtigen.Ejerce otros potestades establecidas por la ley relacionadas con las investigaciones;
¡Derrumbaríamos principados y potestades, como Dios dijo!
Wij zouden overheden en machten neerhalen, zoals God gezegd heeft!Entonces te exaltaré en lo alto, muy por encima de todos los principados y potestades”.
Dan zal ik u zeer verhogen, ver boven alle overheden en machten.'.El artículo 5 de la Directiva detalla las potestades del titular de la marca.
Artikel 5 van de richtlijn omschrijft de rechten van de merkhouder nader.Segundo: las potestades y responsabilidades de ambas partes deben ser claras y coherentes.
Ten tweede, de wederzijdse bevoegdheden en verantwoordelijkheden moeten duidelijk en coherent zijn.El Hijo de Dios fue atacado a cada paso por las potestades de las tinieblas.
De Zoon van God werd bij elke stap door de machten der duisternis aangevallen.¡Huid de mí, potestades enemigas, porque la Sangre del Cordero Divino es mi defensa y mi salvación!
Ga weg van mij, vijandelijke machten, want het Bloed van het Lam Gods is mijn schild en mijn redding.'!Last, not least, también se trata de las potestades de esta Autoridad.
En niet in de laatste plaats gaat het ook om de bevoegdheden van de Voedselautoriteit.La selección de varios personajes, potestades, y un montón de armas de puntos de energía y la moneda del juego se requiere.
De selectie van verschillende personages, bevoegdheden, en wapens veel energie punten en game geld nodig.
Era la imagen lo que mancharon de todas las formas las potestades y sus ángeles.
Het was slechts de afbeelding die de machten en hun engelen op allerlei manieren hadden bezoedeld.Algunas de las potestades del Consejo de Ámsterdam han sido trasladadas a un nivel más bajo- los consejos de distrito.
Stadsdelen Een deel van de bevoegdheden van de gemeenteraad zijn overgeheveld naar een lager niveau- de stadsdeelraad.Un maestro Gnóstico dijo cómo el Padre desconocido creaba a los ángeles,a los arcángeles, potestades y dominaciones.
Een van de gnostische leraren vertelde hoe de onbekende Vader de engelen,aartsengelen, krachten en heerschappijen maakte.Ahora mismo, l tiene sus principados, y potestades en alerta para darle reportes de inteligencia acerca de nuestras vidas.
Op dit ogenblik heeft hij zijn machten en overheden wakende om hem van intelligente verslagen te voorzien van ons leven.Por lo demás, se reduciría el papel de la Comisión y, en consecuencia,se ampliarían las potestades de los Estados miembros.
Dit zou bovendien leiden tot een inkrimping van de rol van de Commissie enbijgevolg tot een uitbreiding van de bevoegdheden van de nationale staten.A través de las potestades dadas a mí, por mandato de mi Padre Eterno, esta Medalla será responsable de la salvación de miles de millones de almas.
Door de bevoegdheden die Mij, op bevel van Mijn Eeuwige Vader, geschonken zijn, zal deze Medaille verantwoordelijk zijn voor de redding van miljarden zielen.A fin de que la infinity sabiduría de Dios sea ahora dada a conocer por medio de la iglesia a los principados y potestades en las regiones celestiales.
Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in den hemel de veelvuldige wijsheid Gods;Igualmente, Educaedu, en el uso de sus potestades, no estará obligado a justificar ante el Usuario la retirada de contenidos publicados por el usuario.
Eveneens is Educaedu, gebruikmakend van zijn rechten, niet verplicht zich te verantwoorden voor de verwijdering van inhoud die door de gebruiker is gepubliceerd.Fue la corona de un luchador la que llevó, pues luchó no con carne y sangre,sino con principados y potestades, y venció a Su enemigo.
Het was een worstelaarskroon die Hij droeg, want Hij streed niet met vlees en bloed,maar met overheden en machten en Hij overwon Zijn vijand.Todos los tronos y dominios, principados y potestades, serán arevelados y señalados a todos los que valientemente hayan perseverado en el evangelio de Jesucristo.
Alle tronen en heerschappijen, prinsdommen en machten, zullen worden ageopenbaard en verleend aan allen die kloekmoedig hebben volhard voor het evangelie van Jezus Christus.La autoridad de resolución será una autoridad oautoridades administrativas públicas a las que se hayan encomendado potestades de administración pública.
De afwikkelingsautoriteit dient een overheidsorgaan of een met bevoegdheden van openbaar bestuur belaste autoriteit te zijn.Sus esfuerzos por colaborar en el contextotransfronterizo también pueden verse obstaculizados por potestades preventivas o correctivas insuficientes, regímenes jurídicos incoherentes y obstáculos prácticos, como la escasez de recursos.
Daarnaast kunnen hun mogelijkheden tot grensoverschrijdende samenwerking worden belemmerd door ontoereikende preventieve ofcorrigerende bevoegdheden, inconsistente rechtskaders en praktische obstakels, zoals beperkte middelen.Los hombres desfallecerán demiedo ante la expectativa de lo que sobrevendrá al mundo, porque las potestades de los cielos se conmoverán.”.
En het hart van de mensen zal bezwijken van vrees enverwachting van de dingen die de wereld zullen overkomen, want de krachten van de hemelen zullen heftig bewogen worden.Los documentos de los Sumos Pontífices contemporáneos sobre la jurisdicción de losObispos deben interpretarse de esta necesaria determinación de potestades.
De documenten van de latere pausen met betrekking tot de jurisdictie van de bisschoppendient men te verstaan als slaande op deze noodzakelijke determinatie van de bevoegdheden.El primer cielo saldrá,desaparecerá y aparecerá un nuevo cielo, y todas las potestades del cielo brillarán eternamente siete veces más.
De eerste hemel zal verdwijnen envoorbij gaan en een nieuwe hemel zal verschijnen, en al de machten van de hemel zal voor altijd schijnen, met zeven keer het licht.Sus esfuerzos por colaborar en el contextotransfronterizo también pueden verse obstaculizados por potestades preventivas o correctivas insuficientes, regímenes jurídicos incoherentes y obstáculos prácticos.
Daarnaast kunnen hun inspanningen met hetoog op grensoverschrijdende samenwerking worden belemmerd door ontoereikende preventieve of corrigerende bevoegdheden en inconsistente rechtskaders.
