Wat Betekent PROCEDE MODIFICAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dient te worden gewijzigd
• moet worden gewijzigd
• dienen te worden gewijzigd
• moeten worden gewijzigd

Voorbeelden van het gebruik van Procede modificar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dejar secar unos segundos y, si procede, modificarán.
Laat een paar seconden drogen en indien nodig te herzien.

(4) Considerando que procede modificar en consecuencia la Directiva 96/98/CE;
(4) Overwegende dat Richtlijn 96/98/EG dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd;

Considerando que la Unión aduanera entre la Comunidad Europea y Turquía ha surtido efecto el 31 de diciembre de 1995; que, en consecuencia, procede modificar los Anexos del mencionado Reglamento.
Overwegende dat de douane-unie tussen de Europese Gemeenschap en Turkije op 31 december 1995 van kracht is geworden; dat de bijlagen van de betrokken verordening dienovereenkomstig moet worden gewijzigd.

Considerando que, por tanto, procede modificar los siguientes Reglamentos:.
Overwegende dat bijgevolg de volgende verordeningen moeten worden gewijzigd:.

Considerando que la nomenclatura arancelaria resultante de la aplicación del Reglamento(CEE) no 3759/92 está integrada en el arancel aduanero común; que, por lo tanto, procede modificar el Reglamento(CEE) no 2658/87(5).
Overwegende dat de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit Verordening(EEG) nr. 3759/92 is opgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief en dat Verordening(EEG) nr. 2658/87(5) dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd.

Considerando, por tanto, que procede modificar el Reglamento(CEE) n° 2847/93.
Overwegende dat Verordening(EEG) nr. 2847/93 derhalve gewijzigd moet worden.

(63) Procede modificar las Directivas 93/13/CEE y 1999/44/CE de modo que se exija a los Estados miembros que informen a la Comisión de la adopción de disposiciones nacionales específicas en determinados ámbitos.
(63) Richtlijnen 93/13/EEG en 1999/44/EG dienen te worden gewijzigd zodat de lidstaten verplicht worden de Commissie op de hoogte te stellen van de goedkeuring van specifieke nationale bepalingen in bepaalde gebieden.

Considerando que, por las razones expuestas a continuación, procede modificar las siguientes Directivas relativas a la comercialización de las semillas y plantas:.
Overwegende dat om de hierna uiteengezette redenen de volgende richtlijnen betreffende het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed dienen te worden gewijzigd:.

(15) Procede modificar las disposiciones vigentes sobre confidencialidad a fin de reflejar la ampliación del intercambio automático y obligatorio de información a las resoluciones previas transfronterizas y los acuerdos previos de valoración de precios.
(15) De bestaande bepalingen inzake vertrouwelijkheid moeten worden gewijzigd om rekening te houden met de uitbreiding van de verplichte automatische uitwisseling van inlichtingen tot voorafgaande rulings en voorafgaande verrekenprijsafspraken.

(2) Para garantizar esa claridad, es oportuno que la normativa aplicable a los calabacines tenga carácter autónomo con relación a la de los otros productos incluidos en el Reglamento(CEE) n° 1292/81 y, por consiguiente, procede modificar dicho Reglamento.
(2) De voorschriften inzake courgettes moeten duidelijkheidshalve worden losgekoppeld van die betreffende de overige producten die onder Verordening(EEG) nr. 1292/81 vallen, welke verordening dienovereenkomstig moet worden gewijzigd.

Considerando que procede modificar la lista de Portugal de acuerdo con la evolución de las estructuras de almacenamiento disponibles en este Estado miembro;
Overwegende dat de lijst voor Portugal dient te worden gewijzigd in verband met de ontwikkeling van de in deze Lid-Staat beschikbare opslagvoorzieningen;

Los veterinarios oficiales y el personal a su cargo ya no están obligados a mantener otros registros relativos a dichas importaciones, por lo que procede modificar la Decisión 94/360/CE a fin de evitar la duplicación de esfuerzos por lo que se refiere al registro de determinados datos en los puestos de inspección fronterizos.
Officiële dierenartsen en hun medewerkers zijn niet langer verplicht om andere registers of overzichten van deze importen bij te houden. Beschikking 94/360/EG moet worden gewijzigd om dubbel werk bij de registratie van bepaalde gegevens bij de grensinspectieposten te vermijden.

Considerando que procede modificar el Reglamento Interno del Consejo de Cooperación tras la adhesión de la República Helénica, el Reino de España y la República Portuguesa a las Comunidades Europeas.
Overwegende dat het reglement van orde van de Samenwerkingsraad dient te worden gewijzigd ingevolge de toetreding van de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tol de Europese Gemeenschappen.

Bajo la dirección del Estado miembro coordinador indicado en el artículo 74, apartado 2, los Estados miembros coordinarán su evaluación de los acontecimientos adversos graves y las deficiencias de un producto para determinar si procede modificar, suspender o poner fin al estudio del funcionamiento o si revocan la autorización para ese estudio del funcionamiento.
Onder leiding van de in artikel 74, lid 2, bedoelde coördinerende lidstaat coördineren de lidstaten hun beoordeling van ernstige ongewenste voorvallen en gebreken van hulpmiddelen om te bepalen of de prestatiestudie moet worden gewijzigd, geschorst of beëindigd, dan wel of de machtiging voor die prestatiestudie moet worden ingetrokken.

Considerando que, en consecuencia, procede modificar los códigos de la nomenclatura combinada en lo referente a los productos sometidos a vigilancia comunitaria a posteriori mediante el Reglamento(CE) n° 2248/94.
Overwegende dat dientengevolge de codes van de gecombineerde nomenclatuur moeten worden gewijzigd die verwijzen naar de produkten die door Verordening(EG) nr. 2248/94 aan een communautair toezicht achteraf zijn onderworpen.

A más tardar tres años después de la introducción de las inspecciones periódicas de los dispositivos de limitación de velocidad, la Comisión examinará si, a la luz de la experiencia adquirida a lo largo de ese período, las inspecciones efectuadas son suficientes para detectar defectos o manipulaciones en dichos dispositivos y si procede modificar la reglamentación vigente.
De Commissie gaat, uiterlijk drie jaar na invoering van de periodieke controle van snelheidsbegrenzers, na of, op basis van de ervaring op dat moment, de voorgeschreven controles volstaan om slecht functionerende snelheidsbegrenzers of snelheidsbegrenzers waarmee gemanipuleerd is, op te sporen, en of de geldende voorschriften eventueel dienen te worden gewijzigd.

Procede modificar dicho Reglamento en consonancia con lo dispuesto respecto de los productos de carne de porcino en el Reglamento(CE) n° 1408/2002, que ha sustituido al Reglamento(CE) n° 1727/2000 del Consejo(4) y ha añadido nuevos productos con respecto al Reglamento derogado.
Deze verordening moet worden gewijzigd overeenkomstig de bepalingen inzake varkensvleesproducten die zijn vastgesteld bij Verordening( EG) nr. 1408/2002, die Verordening( EG) nr. 1727/2000 van de Raad( 4) heeft vervangen en waarbij ten opzichte van de ingetrokken verordening nieuwe producten aan de lijst zijn toegevoegd.

Considerando que, para contribuir al proceso de paz en Oriente Próximo, es preciso reforzar la ayuda de la Comunidad con nuevas medidas que estimulen las exportaciones de Cisjordania y de la Franja de Gaza y que, para ello, conviene ampliar el tratamiento arancelario preferencial a las flores cortadas; que procede modificar en consecuencia el mencionado Reglamento;
Overwegende dat het, ter ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten, wenselijk is de steun van de Gemeenschap te versterken door nieuwe maatregelen ten uitvoer te leggen die de uitvoer uit de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook kunnen stimuleren; dat daartoe de preferentiële tariefbehandeling moet worden uitgebreid tot snijbloemen; dat de genoemde verordening derhalve moet worden gewijzigd;

Procede modificar determinados códigos NC de los productos recogidos en dicho anexo para conformarse a las definiciones del anexo I del Reglamento(CEE) n° 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 2176/2002(6).
Sommige GN-codes van deze bijlage dienen te worden gewijzigd, zodat zij overeenstemmen met de definities van bijlage I bij Verordening(EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 2176/2002(6).

EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, t/isto el Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta y, en particular, el apartado 3 de su articulo 12, considerando que procede modificar el Reglamento Interno del Consejo de Asociación tras la adhesión del Reino de Dinamarca, Irlanda, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Helénica, el Reino de España y la República Portuguesa a las Comunidades Europeas.
DE ASSOCIATIERAAD, gelet op de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta, inzonderheid op artikel 12, lid 3, overwegende dat het reglement van orde van de Associatieraad dient te worden gewijzigd ten gevolge van de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Helleense.

(2) Procede modificar el Reglamento(CE) n° 1488/2001 de la Comisión(5), con vistas a aclarar que, a la hora de determinar los productos agrícolas de base que han de admitirse según el régimen de perfeccionamiento activo, así como verificar y planificar las cantidades de los mismos, deben aplicarse los procedimientos establecidos en el artículo 16 del Reglamento(CE) n° 3448/93.
(2) Verordening(EG) nr. 1488/2001 van de Commissie(5) dient te worden gewijzigd teneinde te verduidelijken dat voor het vaststellen van de onder de regeling actieve veredeling toe te laten basislandbouwproducten en voor het controleren en plannen van de hoeveelheden daarvan de in artikel 16 van Verordening(EG) nr. 3448/93 vastgestelde procedures van toepassing zijn.

(4) Considerando que en el artículo 8 del Reglamento(CE) n° 2366/98 se contempla el envío al organismo competente y, en su caso, a la agencia de control, de un resumen mensual de la contabilidad de existencias de las almazaras, antes del 10 del mes siguiente al que se refiera; que; por motivos de organización práctica administrativa interna de determinados Estados miembros, procede modificar dicho plazo en un día;
(4) Overwegende dat in artikel 8 van Verordening(EG) nr.2366/98 is bepaald dat vóór de tiende van de maand aan de bevoegde instantie en, in voorkomend geval, aan het controlebureau over de voorgaande maand de maandopgave over de voorraadboekhouding van de oliefabrieken moet worden verstrekt; dat in verband met de administratieve organisatie in bepaalde lidstaten deze termijn met één dag moet worden aangepast;

(1) A tenor de la experiencia adquirida en las campañas de comercialización anteriores, procede modificar el Reglamento(CEE) n° 584/75 de la Comisión, de 6 de marzo de 1975, por el que se establecen las modalidades de aplicación de las licitaciones de la restitución a la exportación en el sector del arroz(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 299/95(4).
(1) Op grond van de in de vorige verkoopseizoenen opgedane ervaring is het dienstig enige wijzigingen aan te brengen in Verordening(EEG) nr. 584/75 van de Commissie van 6 maart 1975 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake het houden van een openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer in de sector rijst(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 299/95(4).

Considerando que, con el fin de evitar que las importaciones que vayan a efectuarse dentro de las cuotas de arroz originario de Estados Unidos correspondientes a 1997 provoquen perturbaciones en el mercado europeo del arroz, conviene escalonarlas durante un período de tres años; que, por lo tanto, procede modificar la distribución de las cantidades de los contingentes de arroz originario de Estados Unidos para 1998, 1999 y 2000;
Overwegende dat, om te voorkomen dat de invoer in het kader van contingenten voor rijst van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika voor het jaar 1997 de Europese rijstmarkt verstoort, deze invoer dient te worden gespreid over een periode van drie jaar; dat derhalve de verdeling van de contingenthoeveelheden voor rijst van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika voor de jaren 1998, 1999 en 2000 dient te worden gewijzigd;

(12) Considerando que procede modificar el anexo de dicha Directiva 92/14/CEE añadiendo algunos aviones que cumplen los requisitos de exención y que no fueron incluidos en el momento de la adopción de dicha Directiva, y que procede también suprimir las referencias a algunos aviones que han sido retirados del servicio, destruidos o que, por algún otro motivo, ya no pueden considerarse exentos;
(12) Overwegende dat de bijlage van Richtlijn 92/14/EEG dient te worden gewijzigd om daaraan bepaalde vliegtuigen toe te voegen die voor vrijstelling in aanmerking komen, maar bij de vaststelling van de richtlijn niet in de bijlage zijn opgenomen; dat eveneens bepaalde vliegtuigen die buiten bedrijf zijn gesteld, zijn vernietigd of anderszins niet langer voor vrijstelling in aanmerking komen, dienen te worden geschrapt;

Considerando que los permisos de conducción expedidos en Finlandia y en Suecia son tarjetas plastificadas; que, a la espera del estudio de la eventual introducción de otro modelo comunitario de permiso de conducción, la República de Finlandia y el Reino de Suecia deberían estar autorizados a seguir expidiendo permisos de conducción según su modelo actual hasta al 31 de diciembre de 1997; que procede modificar en consecuencia la Directiva 91/439/CEE(2);
Overwegende dat de in Finland en Zweden gebruikte rijbewijzen uit geplastificeerde kaarten bestaan; dat, in afwachting van het onderzoek naar de eventuele invoering van een ander communautair model rijbewijs, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden ook toestemming zouden moeten krijgen om het huidige model rijbewijs tot en met 31 december 1997 te mogen handhaven; dat Richtlijn 91/439/EEG( 2) derhalve moet worden gewijzigd;

Para tener en cuenta el nuevo régimen y la experiencia adquirida, procede modificar y, en su caso, simplificar las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 1725/79 de la Comisión, de 26 de julio de 1979, relativo a las modalidades de concesión de las ayudas para la leche desnatada transformada en piensos compuestos y para la leche desnatada en polvo destinada a la alimentación de los terneros(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 83/96(7).
Om rekening te houden met de nieuwe regeling en met de opgedane ervaring dient te worden overgegaan tot wijziging en, in voorkomend geval, vereenvoudiging van de bepalingen van Verordening(EEG) nr. 1725/79 van de Commissie van 26 juli 1979 met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor tot mengvoeder verwerkte ondermelk en voor mageremelkpoeder bestemd voor kalvervoeding(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr.83/96(7).

Considerando que, con objeto de consolidar los instrumentos con que cuentan las autoridades competentes para garantizar el funcionamiento del régimen de abastecimiento, es conveniente establecer la fijación de una cantidad máxima por cada solicitud de certificado para prever los riesgos significativos de perturbación del mercado canario o impedir el desarrollo de prácticas especulativas perjudiciales para el funcionamiento del régimen; que procede modificar de acuerdo con ello el Reglamento(CE) no 2790/94;
Overwegende dat het, teneinde de bevoegde autoriteiten meer en betere middelen te geven om erop toe te zien dat de voorzieningsregeling naar behoren functioneert, dienstig is een maximumhoeveelheid per certificaataanvraag vast te stellen om ernstige verstoringen van de markt van de Canarische eilanden te voorkomen en voor het functioneren van de regeling schadelijke speculatieve transacties af te remmen; dat Verordening( EG) nr. 2790/94 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;

Considerando que, de conformidad con las disposiciones establecidas en el artículo 7 del Reglamento(CEE) no 890/78, la unidad de embalaje en la que se comercialice el producto deberá llevar, una vez precintada, una etiqueta en la que figurarán las indicaciones exigidas; que, con objeto de evitar todo posible abuso, es conveniente establecer que dicha etiqueta se fije asimismo en los paquetes o cajas de polvo o extractos contenidos en la unidad de embalaje; que, por consiguiente, procede modificar el Reglamento(CEE) no 890/78;
Overwegende dat overeenkomstig artikel 7 van Verordening( EEG) nr. 890/78 op de verpakkingseenheid waarin het produkt in de handel wordt gebracht, na verzegeling een merk met de vereiste gegevens moet worden aangebracht; dat, om misbruiken volledig uit te sluiten, moet worden voorgeschreven dat het merk ook op de pakken en dozen meel of extract in de verpakkingseenheid wordt aangebracht; dat Verordening( EEG) nr. 890/78 dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd;

Considerando que la Directiva 83/181/CEE determina no solamente el ámbito de aplicación de la letra d del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 77/388/CEE(6), modificada en último lugar por la Directiva 84/386/CEE(7), sino que también pretende establecer normas fiscales comunitarias en materia de exenciones del IVA a la importación definitiva de bienes, que exceden el ámbito de aplicación de dicho artículo; que procede modificar o completar dichas normas de manera que se logre una aplicación más uniforme en el plano comunitario;
Overwegende dat Richtlijn 83/181/EEG niet alleen de werkingssfeer van artikel 14, lid 1, onder d, van Richtlijn 77/388/EEG( 6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 84/386/EEG( 7), bepaalt, maar tevens tot doel heeft communautaire fiscale regels op te stellen op het gebied van de vrijstelling van de BTW voor de definitieve invoer van goederen die niet onder de werkingssfeer van genoemd artikel vallen; dat deze regels dienen te worden gewijzigd of aangevuld om tot een uniformere toepassing op communautair niveau te komen;

Hoe "procede modificar" te gebruiken in een Spaans zin

Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 2001/110/CE[36] […].

(6) Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) n° 1659/98.

(5) Procede modificar el Reglamento (CE) n o 1277/2005 en consecuencia.

(2) Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 76/768/CEE.

(15) Procede modificar el Reglamento (UE) n o 510/2011 en consecuencia.

Por lo tanto, procede modificar el Reglamento (UE) 2016/44 en consecuencia.

Por consiguiente, procede modificar el anexo I del Reglamento (UE) n.

No procede modificar el contrato por no apreciarse una necesidad nueva.

(6) Por tanto, procede modificar el Reglamento de Ejecución (UE) n.

(9) Por tanto, procede modificar el anexo II del Reglamento (CE) n.

Hoe "dienen te worden gewijzigd, dient te worden gewijzigd, moet worden gewijzigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze procedure heeft tot doel te vermijden dat de erkenningen met terugwerkende kracht dienen te worden gewijzigd en dat de terugbetalingen door de ziekenfondsen worden geweigerd.

De statuten dienen te worden gewijzigd vanwege de toetreding tot de FMS.

De FML van 1 september 2016 dient te worden gewijzigd omdat eiseres vanwege de ADHD beperkt is voor langdurig concentreren.

De kantonrechter oordeelt dat de huidige handelsnaam zodanig dient te worden gewijzigd dat de aanduiding ‘Royal’ in de handelsnaam komt te vervallen.

Welke protocollen dienen te worden gewijzigd om mantelzorgers te betrekken bij de zorg en het zorgproces?

Meer subsidiair stelt zij dat het convenant dient te worden gewijzigd nu dit (onopzettelijk) is aangegaan met grove miskenning van de wettelijke maatstaven.

Standaard kleur voor Cycles moet worden gewijzigd in Geel. 11.

De Grondwet van Suriname dient te worden gewijzigd ten gunste van de de- mocratie.

De toelatingsbesluiten dienen te worden gewijzigd als aangegeven in dit besluit.

Vervolgens heeft de gemeente de organisatoren gedetailleerd geadviseerd op welke onderdelen de aanvragen dienen te worden gewijzigd dan wel aangevuld.