Voorbeelden van het gebruik van Profesaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También examinaron profesaban su fe con recelo a los holandeses.
(5) Lo que hacía peor las cosas era que Himeneo y Fileto profesaban ser cristianos.
¿Qué dijo Santiago a los que profesaban creer en Dios pero que no tenían una fe activa?
(b) Wat zei Jakobus tot degenen die beweerden in God te geloven maar die geen actief geloof hadden?Hubo un intento de robar su energía y su frecuencia, por los que profesaban ser de la luz.
Er werd gepoogd haar te beroven van haar energie en haar trilling, door diegenen die beweerden van het licht te zijn.Jesús habló de algunos que profesaban fe en él y aún hicieron obras poderosas en su nombre.
Jezus sprak over sommigen die beleden in hem te geloven en zelfs„krachtige werken” in zijn naam verrichtten.
Cultura egipcio formado religión, Las tierras del politeísmo de Egipto profesaban la creencia en muchos dioses.
Egyptische cultuur gevormd religie, Het land van beleden polytheïsme Egypte, het geloof in vele goden.Profesaban ser los ministros de Cristo, venían en el nombre de Cristo;¡pero eran anticristos!
Ze beweerden dienaren van Christus te zijn,Allí, los nuevos conversos tuvieron su noble mano y profesaban su creencia en que juraron sulealtad ante él.
Er, de nieuwe bekeerlingen nam zijn edele hand en beleden hun geloof als ze zwoeren huntrouw voor hem.Los judíos que profesaban tales sectas afirmaban creer en el Dios de la creación y en las Escrituras Hebreas, particularmente en la Ley de Moisés.
De tot die sekten behorende Joden beleden geloof te stellen in de God van de schepping en in de Hebreeuwse Geschriften, vooral de wet van Mozes.A los santos de la épocadel Nuevo Testamento se les llamó cristianos porque profesaban la creencia en Jesucristo.
De heiligen in de tijd vanhet Nieuwe Testament werden christenen genoemd omdat ze geloof in Christus beleden.Incluso quienes profesaban a Cristo como su líder no son aplaudidos por Pablo, porque usaban el nombre de Cristo para separarse de los demás dentro de la comunidad cristiana.
Ook zij die Christus als hun leider aangeven krijgen van Paulus geen applaus, want ze gebruikten de naam van Christus om zich, binnen de christelijke gemeenschap, van de andere af te scheiden.Fue decisivo para él conocer a la comunidad de quienes profesaban ser discípulos de Jesús.
Van doorslaggevende betekenis voor hem was, dat hij de gemeenschap leerde kennen van degenen die beleden leerlingen te zijn van Jezus.La gente quería vivir en armonía y paz con todos los elementos de la tierra, por lo que algunas religiones comoel taoísmo y el confucianismo, el culto de todas las fuerzas de la naturaleza profesaban.
Men wilde om te leven in harmonie en vrede met alle elementen van de aarde, dus sommige religies,zoals het taoïsme en het confucianisme, beleden aanbidding van alle krachten van de natuur.
Me vino a la cabeza comosugestivamente antitética a la"gnóstico" de la historia de la Iglesia, que profesaban saber tanto sobre las mismas cosas de las que yo ignoraba….
Het kwam in mijn hoofd evensuggestief antithetische naar de"gnostische" geschiedenis van de kerk, die beweerden naar zo veel over de dingen waarvan ik was onwetend te leren kennen….Sí, había muchas iglesias que profesaban conocer al Cristo, y sin embargo, negaban la mayor parte de su evangelio, de tal modo que toleraban toda clase de iniquidades, y administraban lo que era sagrado a quienes les estaba prohibido, por motivo de no ser dignos.
Ja, er waren vele kerken die beweerden de Christus te kennen, maar toch verloochenden zij het merendeel van zijn evangelie, zodat zij allerlei goddeloosheid aannamen en het heilige bedienden aan hem wie het was verboden omdat hij niet waardig was.Aquí, durante mi reinado salían procesiones de la Semana Santa ylos cristianos profesaban su religión con toda libertad, ya que nuestro Corán reconoce a Cristo y a la Virgen María.
Hier, gedurende mijn bewind, vertrokken processies voor de Heilige Week(Semana Santa)en de christenen belijden hun godsdienst vrij, aangezien onze koran Christus en de Heilige Maagd erkennen.Lo que hace extraordinario, para mí, el martirio de los discípulos,es que esos hombres estaban en posición de saber realmente si lo que ellos profesaban era verdad o no.
Maar wat het martelaarschap van de discipelen voor mij uitzonderlijk maakt, isdat deze mensen zich feitelijk in een positie bevonden waarin zij daadwerkelijk konden weten of wat zij verklaarden waar was of niet.Antes de la cristianización de la Rus de Kiev, nuestros antepasados de los eslavos profesaban otro sistema religioso, cuyos secretos aún atraen a investigadores de la antigüedad antigua.
Vóór de kerstening van Kievan Rus, beweerden onze voorouders van de Slaven een ander religieus systeem, waarvan vele van de geheimen nog steeds onderzoekers van de oude oudheid aantrekken.Según la experiencia profética de los judíos de la antigüedad con Babilonia y de acuerdo con las profecías bíblicas,Sion, la Jerusalén de arriba, representada por los que en la Tierra profesaban ser sus hijos espirituales, no iba a permanecer libre.
Volgens de profetische ervaring die de joden uit de oudheid met Babylon hadden opgedaan en volgens de bijbelse profetieën zou Sion,het Jeruzalem dat boven is en dat werd afgebeeld door degenen op aarde die beleden haar geestelijke kinderen te zijn, echter niet vrij blijven.Mientras que en el 11 de septiembre del 2001,los terroristas indudablemente creían lo que profesaban(evidenciado por su decisión de morir por ello), no pudieron saber y no supieron si el origen de sus creencias era o no verdad.
Hoewel de daders van de zelfmoordaanslagen op 11 September,2001 in Amerika ongetwijfeld geloofden wat zij verkondigden(zoals wordt bewezen door hun bereidwilligheid om er voor te sterven), toch konden Muestra que a los principales sacerdotes y a los ancianos de influencia a los que estaba hablando se lespodía comparar al segundo hijo, pues profesaban servir a Dios, pero en realidad no lo hacían.
Hij gaf te verstaan dat de overpriesters en de invloedrijke oudere mannen tot wie hij sprak,te vergelijken waren met het tweede kind, aangezien zij voorgaven God te dienen maar het in werkelijkheid niet deden.Tal era la estima y respeto que Le profesaban que algunos lo consideraban Uno de los«hombres de lo Invisible», otros Lo tenían por adepto a la alquimia y la ciencia adivinatoria, y otros lo designaron«Pivote del Universo», en tanto que un número nada desdeñable de entre Sus admiradores fueron tan lejos como para creer que Su condición no era menor que la de un Profeta.
Hun waardering en ontzag voor Hem waren zo groot, dat enkelen van hen Hem voor een van de"mannen van de Ongeziene" hielden, anderen Hem beschouwden als een adept in de alchemie en de wetenschap van het waarzeggen, weer anderen Hem aanduidden als"een spil van het universum", terwijl een niet onaanzienlijk aantal van Zijn bewonderaars niet schroomde te geloven, dat Zijn rang niet minder dan die van een profeet was.Muchos de los que profesa la fe no saben lo que es la verdadera conversión.
Velen die het geloof belijden weten niet wat ware bekering is.Emperatriz profesaba una gran devoción a Santa Bárbara;
Keizerin beleden grote toewijding aan Santa Barbara;No pensarían que gente que profesa el Cristianismo haría eso.
Je zou niet kunnen geloven dat mensen die christendom belijden dat zouden doen.Se arrepintieron y profesaron su fe en Jesucristo.
Ze bekeerden zich en beleden hun geloof in Christus.Tres pequeñas palabras, profesadas todos los días en voz alta.
Drie kleine woorden, elke dag hardop beleden.La lealtad que profesan, es pura palabrería.
Aunque la ley les exigía profesar el Islam, su educación fue cristiana.
Hoewel de wet voorschreef dat zij islamitisch werden opgevoed, genoten zij een christelijke opvoeding.
