Voorbeelden van het gebruik van Profundamente afectados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es por esa razón que fuimos tan profundamente afectados.
Daarom zijn we er zo grondig door beïnvloedt.Todos estamos profundamente afectados por lo acontecido en Jacksonville.
We zijn allemaal diep aangedaan door wat er gebeurd is in Jacksonville.Aunque mucha gente no puede entender el contenido de la pintura,se ven profundamente afectados por ella.
Hoewel veel mensen niet van de inhoud in het schilderij begrijpen,ze zijn diep getroffen door het.Como comunidad estamos profundamente afectados por la pérdida.
Estamos profundamente afectados por las duras historias personales de la gente que ha perdido a sus seres queridos.
We zijn diep geraakt door de schrijnende persoonlijke verhalen van mensen die dierbaren hebben verloren.Yaakov, en el cuarto de control todos estamos profundamente afectados por lo que escuchamos, y nos conmueve.
Yaakov, in de controlekamer zijn we allen… diep aangedaan door wat we horen en we zijn geroerd.Estamos profundamente afectados por eso, Piloto.¿Como lo han manejado ustedes dos?
We zijn er allemaal zeer door geraakt, Piloot. Hoe gaan jullie twee er mee om?Desafortunadamente, las personas se ven obligadas a eliminar y eliminar los archivos que están profundamente afectados por los virus informáticos.
Helaas worden mensen gedwongen om de bestanden die diep getroffen zijn door de computervirussen te verwijderen en te verwijderen.Los niños acaban profundamente afectados por la injusticia y la traición.
Factores que influyeron en la divisa Cruces en 2016 por ejemplo, en 2016,cruces GBP fueron profundamente afectados por el resultado de la consulta Brexit.
Factoren die ¿Cómo pueden estos pueblos que tan profundamente afectados están por la guerra recuperar nuevamente la esperanza y la confianza?
Hoe kunnen deze volkeren die zo diep getroffen werden door de oorlog opnieuw hoop en vertrouwen krijgen?Pero incluso estos mentirosos profesionales yapologistas a sueldo de los crímenes de la clase capitalista están profundamente afectados por los horrores que están presenciando.
Nochtans worden ook deze professionele leugenaars-aangenomen om de misdaden van het kapitalisme te verdoezelen- zelf zwaar getroffen door de ellende waarvan ze getuige zijn.Todos los aquí presentes están profundamente afectados por la muerte de Dulcie September ocurrida en Paris este mes.
Allen die hier aanwezig zijn, zijn diep geschokt door de moord op mevrouw Dulcie September, die deze maand in Parijs heeft plaatsgevonden.Como hemos visto a lo largo de este artículo el impacto del juego patológico va más allá del paciente identificado, implicando a todo el entorno que le rodea como la familia,los amigos y el ambiente laboral, profundamente afectados.
Zoals we in dit artikel hebben gezien de impact van pathologisch gokken gaat verder dan de geïdentificeerde patiënt, waarbij de hele omgeving om hem heen als familie,vrienden en diep getroffen werkomgeving.Estos son los que se han visto más profundamente afectados por las enseñanzas negativas de la cábala.
Dit Están profundamente afectados y expresan su consternación ante los graves hechos que han sido cometidos por miembros del clero y de comunidades religiosas.
Zij zijn diep geraakt en drukken hun ontzetting uit over de zware feiten die door geestelijken of leden van religieuze gemeenschappen werden gepleegd.Los resultados educativos siguen estando profundamente afectados por la situación socioeconómica de los estudiantes.
De onderwijsresultaten blijven sterk beïnvloed door de sociaal-economische achtergrond van de studenten.Ambos hermanos están profundamente afectados por sus experiencias de vida a través de la Revolución Cultural china y desarrollaron su arte en la era post-Mao.
Beide Gao Brothers zijn diep getroffen door hun levenservaring uit de Chinese Culturele Revolutie en hun kunst ontwikkelde zich in het post-Mao-tijdperk.Toda la humanidad se sorprenderá al descubrir cómo la vida familiar yel bienestar del día a día han sido profundamente afectados por ejemplo por el valor de la moneda de los países foráneos.
De hele mensheid zal erover verbaasd zijn,hoe het gezinsleven en het dagdagelijkse welzijn diepgaand beïnvloed worden, bijvoorbeeld door de waarde van de valuta in vreemde landen.De ese modo ustedes han sido muy profundamente afectados, y debido a ese condicionamiento de muchas maneras comenzaron a ver la vida en la Tierra como sin sentido.
Jullie zijn op die manier zeer diep beïnvloed, en vanwege die conditionering begonnen jullie het leven op Aarde op vele manier te zien als onwaardig.Toda la humanidad se sorprenderá al descubrir cómo la vida familiar yel bienestar de su día a día han sido profundamente afectados por el valor de la moneda de países extranjeros, por ejemplo.
De hele mensheid zal erover verbaasd zijn,hoe het gezinsleven en het dagdagelijkse welzijn diepgaand beïnvloed worden, bijvoorbeeld door de waarde van de valuta in vreemde landen.Y, por nuestra parte, nos sentimos profundamente afectados por los dramas y las heridas de nuestro tiempo, especialmente por las que son fruto de los conflictos todavía abiertos en Oriente Medio.
Anderzijds zijn wij diep getroffen door de drama's en wonden van onze tijd, vooral die veroorzaakt worden door de nog openlijke conflicten in het Midden Oosten.Se temía, por la jerarquía Koraysh restante, que el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)no tardaría en saber que la gente de La Meca estaban profundamente afectados por su derrota y desconsolado, por lo que se convocó una reunión en la Casa de la Asamblea.
Men vreesde, door de resterende Koraysh hiërarchie, dat de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)snel zou leren dat de mensen van Mekka diep getroffen werden door hun nederlaag en verdriet overmande, dus een vergadering werd bijeengeroepen in het Huis van Afgevaardigden.Y, por nuestra parte, nos sentimos profundamente afectados por los dramas y por las heridas de nuestro tiempo, especialmente por aquellas provocadas por los conflictos todavía abiertos en Medio Oriente.
Anderzijds zijn wij diep getroffen door de drama's en wonden van onze tijd, vooral die veroorzaakt worden door de nog openlijke conflicten in het Midden Oosten.Tanto los israelíes cristianos como los cristianos palestinos están profundamente afectados por el conflicto, cuyo impacto no se limita al escenario político sino que se manifiesta en encuentros diarios con el gobierno israelí o con israelíes individuales.
Zowel christelijke Israëli's als christelijke Palestijnen zijn diep getroffen door het conflict, waarvan de impact niet beperkt is tot het grote politieke toneel, maar zich manifesteert in dagelijkse ontmoetingen met de Israëlische regering of met individuele Israëliërs.Los órganos del cuerpo más profundamente afectados son los ojos, el cerebro, los vasos sanguíneos y el sistema cardiovascular, pero también deben mencionarse los efectos beneficiosos sobre los órganos del oído y la vista.
De meest diep getroffen organen van het lichaam zijn de ogen, hersenen, bloedvaten en het cardiovasculaire systeem, maar gunstige effecten op de organen van gehoor en gezichtsvermogen moeten ook worden genoemd.Señor Presidente, sin duda estamos todos profundamente afectados y todos expresamos nuestra condolencia a las familias de las víctimas, porque suman casi 300 entre muertos y desaparecidos, muchísimos heridos y miles de personas sin hogar.
Mijnheer de Voorzitter, uiteraard zijn wij allen diep getroffen en betuigen wij allen ons leedwezen aan de familie van de slachtoffers, er zijn immers bijna 300 doden en vermisten, heel veel gewonden, duizenden daklozen.Estaban a la expectativa, temerosos y profundamente afectados por cierto sentimiento de desapego que surgía del repentino cambio de táctica del Maestro, combinado con su instrucción de que no hicieran ninguna enseñanza pública durante la semana de Pascua.
Zij waren in afwachting, bevreesd en ernstig beïnvloed door een zeker gevoel van onverschilligheid, dat voortkwam uit de plotselinge verandering van tactiek van de Meester, alsook uit zijn opdracht om deze gehele Paasweek geen openbaar onderricht te geven.Estaban expectantes, temerosos y profundamente afectados por cierto sentimiento de distanciamiento que tenía su origen en el repentino cambio de táctica del Maestro, unido a sus instrucciones de que no debían efectuar ningún tipo de enseñanza pública durante toda esta semana de la Pascua.
Zij waren in afwachting, bevreesd en ernstig beïnvloed door een zeker gevoel van onverschilligheid, dat voortkwam uit de plotselinge verandering van tactiek van de Meester, alsook uit zijn opdracht om deze gehele Paasweek geen openbaar onderricht te geven.
