Voorbeelden van het gebruik van Programas dirigidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Reality shows y otros programas dirigidos a un grupo demográfico más joven y moderno.
Reality TV shows en andere programma's gericht op een jonger, hipper publiek.Los Estados miembros deben mejorar la efectividad de su gasto sanitario,centrarse en la prevención y ofrecer programas dirigidos a los grupos más vulnerables.
De lidstaten moeten de overheidsuitgaven Programas dirigidos a mujeres(piernas, glúteos y estómago) y 2 programas dirigidos a hombres.
Programma's gericht op vrouwen(benen, billen en buik) en 2 Es posible que no estén interesados en actividades o programas dirigidos a las personas mayores estereotipadas.
Ze Para niños, programas dirigidos para ellos ayudarán aún más diversión y la emoción de una visita al Parque Nacional de gran cuenca.
Programma's gericht alleen voor hen helpen voor kinderen, ze krijgen nog meer plezier en de opwinding van een bezoek aan het Nationaalpark grote bekken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
curso está dirigidoprograma está dirigidodirigido por un guía
este curso está dirigidodirigido a personas
dirigir un negocio
dirigió el estudio
este programa está dirigidoanuncios dirigidosdirigido a profesionales
Meer
Sin embargo, para hacerlo se requieren suficientes estadísticas,compiladas usando métodos comunes de recogida y destinadas a desarrollar programas dirigidos a estos grupos de turistas en todos los Estados miembros de la UE.
Er zijn echter kloppende statistieken nodig, opgesteldop basis Se prestará especial atención a los programas dirigidos a prevenir y enfrentar todas las formas de violencia contra la mujer.
Bijzondere aandacht gaat uit naar programma's die zijn gericht op de preventie en aanpak van alle vormen van geweld tegen vrouwen.Programas dirigidos a la educación enseñan a los estudiantes sobre los diferentes métodos de aprendizaje, mientras que los programas de diseño pueden concentrarse en áreas como el arte, la moda y la arquitectura.
Programma's gericht op onderwijs leren studenten over de verschillende leermethoden, terwijl de ontwerp-programma's kunnen zich También trabajamos en aras de mejorar la participación de las mujeres en la vida económica, política y social, el acceso de lasmujeres a la educación y a la asistencia sanitaria, así como su participación en proyectos y programas dirigidos a la mujer.
Daarnaast zetten wij ons in voor de deelname van vrouwen aan het economische, politieke en sociale leven,de toegang van vrouwen tot onderwijs en gezondheidszorg en projecten en programma's die gericht zijn op vrouwen.Dos programas dirigidos por la DG XVI, presentados en 1994, no se adoptaron hasta 1997: Interreg II Italia-Austria e Italia-Eslovenia.
Twee in 1994 voorgestelde programma's onder leiding van DG XVI, Interreg II Italië-Oostenrijk en Italië-Slovenië, werden inderdaad pas in 1997 goedgekeurd.Con los casos de VIH en aumento, especialmente entre los jóvenes, la Familia,la Planificación de la Organización de las Filipinas tiene programas dirigidos a la juventud con el fin de proporcionar información sobre las pruebas, la prevención y el tratamiento.
Met gevallen van HIV op de opkomst, vooral onder jongeren,de Family Planning Organisatie van de Filipijnen heeft programma s gericht op de jeugd om informatie te verstrekken over de testen, preventie en behandeling.Los programas dirigidos por Ranger están disponibles, y Fort Pickens tiene voluntarios listos para responder preguntas, así como varias visitas interactivas.
Ranger-geleide programma's zijn beschikbaar, en Fort Pickens heeft vrijwilligers klaar om vragen te beantwoorden, evenals verschillende interactieve bezoeken.Pide a la Comisión que alientepúblicamente a los Gobiernos nacionales a que garanticen que, cuando se financien programas dirigidos a la población romaní, dicha población participe plenamente en la elaboración, la aplicación y el control de tales proyectos;
Doet een beroep op de Commissie nationaleregeringen in het openbaar aan te moedigen om bij de financiering van op de Roma gerichte programma's, leden van de Romagemeenschap volledig te betrekken bij ontwerp en tenuitvoerlegging van deze projecten en bij het toezicht erop;Los programas dirigidos a los jóvenes en edad de formación, que es la fase en que son más vulnerables y pueden ser presa de ideas radicales y violentas, pueden dar muy buenos resultados.
Programma's die zich richten op jongeren van een leeftijd waarop ze worden gevormd en vatbaar zijn voor gewelddadig radicale ideeën, kunnen zeer goede resultaten opleveren.En términos generales, estamos observando unos buenos resultados con nuestros programas dirigidos a los sistemas sanitarios públicos con el objetivo de mejorar la salud de la población y la prestación de servicios de calidad con mayor eficacia.
In meer algemene zin zien we goede vooruitgang bij onze programma's die zich richten op de doelstellingen van de overheid en de zorg voor verbetering van de gezondheid van de bevolking en het effectiever leveren van kwalitatief hoogwaardige zorg.Los programas dirigidos específicamente a los jóvenes por los ministerios de inmigración o integración pueden basarse en los conocimientos especializados, los principios y las normas establecidos en las políticas de educación.
Gerichte jongerenprogramma's die zijn aangenomen door immigratie- of integratieministeries kunnen voortbouwen op de deskundigheid, de beginselen en normen die in het onderwijsbeleid zijn vastgesteld.Así, la incorporación de la Dirección General de Migraciones al Ministerio de Asuntos Sociales, preceptuada por el Real Decreto 1173/1993, de 13 de julio,subraya la importancia de los programas dirigidos a la promoción e integración social de los inmigrantes.
Het feit dat de Dirección General de Migraciones(directoraat-generaal Migraties) thans krachtens Real Decreto(Koninklijk Besluit) 1173/1993 van 13 juli 1993 onder het ministerie van Sociale Zaken valt,onderstreept het belang van de programma's die gericht zijn op de stimulering en maatschappelijke integratie van immigranten.Considera que el fomento sostenido de programas dirigidos a los países de Asia Central por parte de la Unión es un importante instrumento transfronterizo en la promoción de la mutua comprensión y la cooperación entre los países de la región;
Is van oordeel dathet voortdurend promoten door de Unie van op de Centraal-Aziatische landen gerichte programma's een belangrijk grensoverschrijdend instrument is om begrip en samenwerking tussen de landen in de regio te bevorderen;A nivel regional(Canarias), el Plan Canario Integrado de I+D+i 2011-2015, que constituye la planificación a corto y medio plazo en materia de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información,incluye programas dirigidos al incremento del Conocimiento, el avance de la Innovación y mejora de la Competitividad Empresarial.
Op regionaal niveau(Canarische eilanden) omvat het geïntegreerde plan van de Canarische eilanden met ID i 2011-2015, dat een planning op korte en middellange termijn op het gebied van onderzoek,innovatie en de informatiemaatschappij Además, también es necesaria una mejor financiación para los programas dirigidos a combatir el tráfico de personas y para una coordinación más efectiva entre las instituciones de los Estados miembros implicadas en la lucha contra el tráfico de seres humanos.
Bovendien Los estudiantes que terminan con éxito este programa serán capaces de proporcionar servicios comopsicólogos cualificados en programas dirigidos a un cambio de actitud, en las ONG, en la sociedad en relación con la promoción de la salud y prevención de la enfermedad por medio de la investigación, consultoría, educación y provisión de intervenciones.
De studenten die met succes dit El apoyo a políticas, instrumentos y programas dirigidos a la integración continuada de la economía sudafricana en la economía y el comercio mundiales, a la creación de empleo, el desarrollo del sector privado y la cooperación e integración regional.
Steun voor beleid, instrumenten en programma's gericht op voortzetting van de integratie van de Zuid-Afrikaanse economie in de wereldeconomie en de wereldhandel, alsmede steun voor het scheppen van werkgelegenheid, ontwikkeling van de particuliere sector, regionale samenwerking en regionale integratie.El aumento de los intercambios de experiencia entre las administraciones nacionales sobre programas dirigidos a los romaníes que han resultado positivos pueden desarrollarse a travésde la participación de los Estados miembros en la Red Europea para la Inclusión Social de la Población Gitana en el marco de los Fondos Estructurales(EURoma).
De toenemende uitwisselingen van ervaringen tussen de nationale overheidsinstanties over succesvolle op de Roma gerichte programma's kunnen verder worden ontwikkeld via de deelname van de lidstaten aan het Europees netwerk voor sociale inclusie en Roma in het kader van de Structuurfondsen(EURoma).Esto se hace mejorando los programas dirigidos a las personas que administrarán el sector de bienestar del futuro y proporcionando oportunidades para el aprendizaje profesional permanente, tanto a través del trabajo de investigación y desarrollo como a través de programas de educación continua y avanzada que confieren calificaciones relevantes.
Dit wordt gedaan door het verbeteren van programma's gericht op de mensen die het welzijn sector Durante los próximos cinco años, la División expandió de manera constante,el lanzamiento de una serie de programas dirigidos a estudiantes de postgrado que necesitan para prepararse para la escuela de posgrado o de promoción profesional y en estudiantes universitarios que querían estudiar en el extranjero durante un semestre, año o durante el verano.
In de komende vijf jaar, de divisie breidde gestaag,de lancering van een reeks van programma's gericht op postdoctorale studenten die nodig is voor te bereiden op graduate school of loopbaanontwikkeling en bij studenten die wilden naar het buitenland te studeren voor een semester, jaar, of tijdens de zomer.El programa dirige su enfoque en el sector de la alimentación y sus metodologías.
Het programma richt de focus in de food sector en de methodologieën.Empezamos un programa dirigido a las madres solteras de los niños de nuestra guardería.
We starten een kralenatelier op om de alleenstaande moeders van onze kinderen te steunen.Tras el lanzamiento de su programa dirigido a las tiendas online en 2010, Twenga propone la experiencia de compra inteligente con un nuevo soporte: las páginas de contenido.
Na de lancering van haar programma gericht op webwinkels in 2010, opent Twenga haar expertise in smart shopping nu voor een nieuw medium: Content sites.La Maestría en Negocios Internacionales es un programa dirigido a la gestión de los negocios internacionales, y enfocado en todos los aspectos de la gestión empresarial.
De Master in International Business is een programma gericht op het management van internationale bedrijven en 
