Voorbeelden van het gebruik van Proscrita in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para que de esta tierra proscrita.
Om aan dit land te wennen.La celebración era proscrita en Boston a partir de 1659 hasta 1681.
Viering werd verboden in Boston 1659 tot 1681.¡Estoy casado con una proscrita!
Traicionado y proscrita, utiliza sus talentos especiales por interés personal.
Verraden en verboden, gebruikt hij zijn speciale talenten voor persoonlijk belang.Si es condenada, le quitarán las runas y será proscrita.
Pasado el siglo 12, la máscara veneciana fue proscrita en algunos periodos por la Iglesia Católica, sobre todo en los días santos.
Na de twaalfde eeuw werd de maskerade enige tijd door de katholieke kerk verboden, vooral tijdens heilige feestdagen.En efecto,la propia noción de Estado miembro parece haber sido proscrita.
Het begrip lidstaat zelf schijnt namelijk verboden te zijn.La verdadera razón para que la primera planta esté proscrita y la segunda esté libre de restricciones, no tiene nada que ver con la salud.
De werkelijke reden waarom de eerste plant verboden is en de tweede niet, heeft dus niets met gezondheid te maken.Si es condenada, le quitarán las runas y será proscrita.
Als Incluyó el Artículo 9 famoso, que beligerancia proscrita como un instrumento de política de estado y el mantenimiento de un ejército permanente.
Het omvatte de Beroemdeartikel 9, Sterven belligerency Vogelvrij als instrument van overheidsbeleid en Het onderhoud van Een staand leger.Sin embargo, en la mayoría de los lugares no ha sido proscrita la obra de predicar.
In de meeste landen is het predikingswerk echter niet verboden.Di las gracias al capitán Nemo, y me acerqué a los estantes de la biblioteca. Abundaban en ella los libros de ciencia, de moral y de literatura, escritos en numerosos idiomas, pero no vi ni una sola obra de economía política,disciplina que al parecer estaba allí severamente proscrita.
Ik bedankte kapitein Nemo, en bekeek de bibliotheek eens wat nauwkeuriger; zij telde overvloed van werken over allerlei wetenschappen zoowel van zede- als letterkundigen aard, in allerlei talen; maar ik zag geen enkel werk over staathuishoudkunde;die schenen streng verbannen te zijn.Reina yseñora del caos que me habita a veces tirana a veces proscrita, la mejor batalla es conmigo misma, soy auto gobierno mi bandera es anarquista.
Koningin en mevrouw van chaos die me bewoont, soms tiran en soms vogelvrij, de beste strijd is met mezelf, ik ben auto-regering, mijn vlag is anarchista.Al mismo tiempo,un niño llamado Jack es criado en el bosque por su madre proscrita.
Tegelijkertijd wordt eenjongen die Jack heet in het bos opgevoed door zijn verboden moeder.La constitución también concedió el derecho de votar a mujeres, garantizó derechos humanos fundamentales, discriminación racial proscrita, reforzó los poderes del Parlamento y el Gabinete, y descentralizó la administración municipal y de policía.
De grondwet also enfranchised vrouwen, gegarandeerde Fundamentele Mensenrechten, Vogelvrij rassendiscriminatie, Versterkt de bevoegdheden Van het parlement en Het Kabinet, en gedecentraliseerd De politie en De lokale overheid.Al mismo tiempo,un niño llamado Jack es criado en el bosque por su madre proscrita.
Tegelijkertijd wordt een jongen, Jack genaamd, in de bossen opgevoed door zijn verboden moeder.La defensa de los derechos de los bahá'ís de Irán y los esfuerzos crecientes por emancipar a la Fe en dicho país yen otros países donde está proscrita constituirán una parte vital de nuestras relaciones con los gobiernos y organizaciones no gubernamentales.
De verdediging van de rechten van de bahá'ís in Irán en toegenomen inspanningen voor de emancipatie van het Geloof in dat land enandere landen waar het verboden is, zullen een wezenlijk onderdeel uitmaken van de relaties met regeringen en non-gouvernementele organisaties.Al mismo tiempo,un joven llamado Jack crece en el bosque junto a su madre proscrita.
Tegelijkertijd wordt een jongen, Jack genaamd, in de bossen opgevoed door zijn verboden moeder.Debido a que han imitado fielmente a Cristo por medio de predicar el reino de Dios ymantenerse separados del mundo la organización de ellos ha sido proscrita en más de cincuenta países en años recientes, y sus Biblias y literatura bíblica han sido confiscadas.
Doordat zij Christus getrouw hebben nagevolgd door Gods koninkrijk te prediken en zich afgescheiden van de wereld te bewaren,Y al acercarse, el que llevaba la caña hizo un círculo alrededor de la casadiciendo tres veces:“esta casa está proscrita.
En toen zij naderden, maakte de hij die een stok droeg een cirkel rond het huis, en zei driemaal:‘Dit huis is vogelvrij verklaard.La reforma fue un duro golpe para la ciudad, pues el luteranismo fue establecido como religión de Estado,la Iglesia católica fue proscrita y las ricas instituciones que mantenía en Roskilde desaparecieron.
De hervorming was een klap voor de stad, zoals het lutheranisme werd opgericht alsde staatsgodsdienst werd de katholieke kerk verboden en rijke instellingen die gehouden in Roskilde verdwenen.Y nos aseguraremos de que el negocio farmacéutico con la enfermedad yla promoción deliberada de enfermedades para lucro de las corporaciones sea proscrita a nivel mundial.
Wij zullen ervoor zorgen dat de farmaceutische ‘handel in ziekten',de welbewuste promotie van ziekten voor financieel gewin, overal ter wereld verboden wordt.Personalmente, a pesar de que acepto la victoria democrática de Hamás- después de todo, Hitler también fue elegido democráticamente-,sigo considerándolo una organización terrorista proscrita, como lo hacen también la Unión Europea y los Estados Unidos, y por consiguiente nunca toleraría que se le concedieran ayudas hasta que cambiara de modo convincente sus estatutos y su ideología terrorista.
Hoewel ik de democratische overwinning van Hamas erken- tenslotte is ook Hitler democratisch gekozen-blijf ik deze organisatie persoonlijk toch zien als een verboden terroristische organisatie, net als de Europese Unie en de VS dat doen. Daarom zou ik deze organisatie nooit met geld willen steunen, tenzij zij haar handvest en terroristische ideologie op overtuigende wijze wijzigt.Adicionalmente la Sociedad me pidió que efectuara visitas periódicas a la República Dominicana donde laobra de los Testigos de Jehová había sido proscrita por el gobierno de Rafael Trujillo.
Bovendien werd ik van tijd tot tijd door het Genootschap gevraagd om naar de Dominicaanse Republiek tegaan, waar het werk van de Getuigen door de regering van dictator Rafael Trujillo was verboden.Debido a la práctica, con el ritual, con la oración, con la comunidad llegó un sentido de pertenencia, vinouna sensación de estar en un camino que era, sí, proscrita, pero sin embargo le dio la orientación de qué hacer y qué no hacer.
Omdat met de uitoefening, met het ritueel, met het gebed, met de gemeenschap kwam een gevoel van erbij te horen,kwam een gevoel van op een pad te (El asesinato y la guerra difieren en su calidad ante las costumbres establecidas; pues el asesinato quedó proscrito desde los primeros días de la sociedad; en cambio, la guerra no ha sido proscrita nunca por la humanidad en general.).
(Moord en oorlog verschillen in status voor het oordeel van de zeden, want moord is sinds de vroege dagen van de samenleving verboden geweest, terwijl oorlog nog nooit verboden is geweest door de mensheid als geheel.).En este sentido, el Tribunal Constitucional establece en esta sentencia una diferenciación entre la formación Batasuna ilegalizada en 2003 y la izquierda abertzale, y afirmaque"la izquierda abertzale como expresión ideológica no ha sido proscrita de nuestro ordenamiento ni podría llegar a serlo".
In dit verband heeft het Grondwettelijk Hof in dit arrest een onderscheid tussen de verboden Batasuna training in 2003 en de nationalistische linkerzijde, enstelt dat"de nationalistische linkerkant als ideologische uitdrukking niet is verbannen uit ons systeem en kon zo worden.".Del mismo modo, Washington se opone a la voluntad mayoritaria de los ciudadanos de Estados Unidos que aspiran a normalizar las relaciones con Cuba y poder viajar a la isla como turistas, sin obstáculo alguno,cosa proscrita por Washington desde hace más de medio siglo.
Op dezelfde manier gaat Washington inh tegen de wil van de meerderheid van de burgers van de Verenigde Staten die streven naar normalisering van de betrekkingen met Cuba en naar de mogelijkheid om het eiland als toerist te bezoeken, zonder belemmeringen,iets wat Washington al meer dan een halve eeuw verbiedt.
