Wat Betekent PUEDA INTERPRETAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kan interpreteren
• kan worden geïnterpreteerd
• kan worden opgevat
• kan worden uitgelegd
• het moge uitleggen

Voorbeelden van het gebruik van Pueda interpretar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No creo que alguna vez pueda interpretar a un verdadero héroe.
Ik weet niet eens of ik ooit een echte held zou kunnen spelen.

Por lo cual, el que habla en lengua desconocida, pida en oración que pueda interpretar.
Daarom, die in een vreemde taal spreekt, die bidde, dat hij het moge uitleggen.

Evita comportarte de una manera que pueda interpretarse como hostigamiento, acoso, o un acto ilegal o poco ético.
Pas op voor gedrag dat kan worden opgevat als intimidatie, stalken of anderszins illegaal of onethisch gedrag gedrag.

Coríntios 14: 13 dice:"Por tanto, el que habla en lenguas, pida en oración para que pueda interpretar.".
Korintiërs 14:13 zegt:"Derhalve moet hij, die in een tong spreekt, bidden, dat hij het moge uitleggen.".

El sitio vinculado no contiene contenido que pueda interpretarse como obsceno, pornográfico o sexualmente explícito.
De gekoppelde site bevat geen inhoud die zou kunnen worden opgevat als obsceen, pornografisch of seksueel expliciet.

Y luego, al presionar un botón se convierte en notación musical para que cualquier músico pueda interpretar tu obra.
Met een druk op de knop wordt het bladmuziek zodat muzikanten je stukken live kunnen spelen.

No expreses nada que pueda interpretarse como duda o remordimiento(como decir“Lo siento”), sin importar si es lo que en verdad sientes.
Druk niets uit wat kan worden opgevat als twijfel of wroeging, zoals'sorry', of je het nu wel of niet meent.

Estos impulsos eléctricos estimulan el nervio auditivo de forma que el cerebro pueda interpretar esas señales como sonido.
Deze elektrische pulsjes stimuleren de gehoorzenuw, waardoor de hersenen deze signalen kunnen interpreteren als geluid.

Comprenderá que sólo pueda interpretar las manifestaciones del ministro Henderson como que él ni desea confirmar ni negar.
U zult begrijpen dat ik de uitlatingen van minister Henderson alleen maar zo kan interpreteren dat hij niet wenst te bevestigen, noch te ontkennen.

Para que el tiempo sea"real", necesita que haya un observador, que pueda interpretarlo desde su punto de vista.
Opdat de tijd ‘echt' zou zijn, is er zogezegd nood aan een waarnemer, die hem vervolgens kan interpreteren vanuit zijn of haar standpunt.

Del Código Laboral pueda interpretarse de conformidad con la cláusula 2, apartados 4 y 6, del Acuerdo Marco sobre el permiso parental.
Van het arbeidswetboek kan worden uitgelegd in overeenstemming met clausule 2, punten 4 en 6, van de raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof.

Con el fin de hacer uso de la transmisión síncrona es necesario disponer de un equipo especial que pueda interpretar los pulsos de reloj.
Om het gebruik van synchrone overbrenging maken moeten bijzondere apparatuur die de klokpulsen kan interpreteren.

Contenido que pueda interpretarse como comercio de especies amenazadas o extinguidas o la venta de productos derivados de dichas especies.
Content die kan worden geïnterpreteerd als het verhandelen of verkopen van producten die zijn gemaakt van bedreigde of uitgestorven diersoorten.

Configure los siguientes ítems inmediatamente al comenzar para que el láser pueda interpretar correctamente la información gráfica.
Stel direct als u begint de volgende punten in, zodat de laser de grafische informatie op de juiste wijze kan interpreteren.

No podrá incluir en su sitio contenido que sea o pueda interpretarse como ilegal, desagradable, ofensivo o polémico e incluirá en su sitio solo contenido que sea adecuado para todas las edades.
Geen inhoud op uw site weer te geven die illegaal, onsmakelijk, kwetsend of controversieel is of als zodanig kan worden opgevat en dient u er zorg voor te dragen dat slechts inhoud op uw site wordt getoond die geschikt is voor alle leeftijdgroepen.

Él veía la mente humana como si estuviera dividida en dos partes, una sana y otra enferma, pero no creo que pueda interpretar eso.
Voor hem had onze geest twee kanten als één munt, een gezonde en waanzinnige kant. Maar dat kun je niet opvatten als.

El faraón le dijo:- Tuve un sueño y no hay quién me lo pueda interpretar, pero he oído que cuando tú escuchas un sueño, lo puedes explicar.
Toen sprak Farao tot hem: ik heb een droom gedroomd en er is niemand, die hem uitleggen kan; maar ik heb van u horen zeggen, dat, als gij een droom hoort, gij hem kunt uitleggen..

Por lo general, no incluyen metadatos estructurales, lo que significa que los desarrolladores necesitan para crear un programa de análisis que pueda interpretar cada documento tal y como aparece.
Ze hebben echter vaak geen structurele metadata van binnenin het document, wat betekent dat ontwikkelaars een zgh. ‘parser'-programma moeten maken die elk document kan interpreteren zoals het eruit ziet.

OPI requiere que la maquetación sea enviada a un sistema de preprensa o servidor que pueda interpretar los comentarios OPI y que tenga acceso a las versiones en alta resolución de las imágenes destinadas para OPI.
OPI vereist dat een opmaak naar een prepress-systeem of een server wordt gestuurd dat of die OPI-commentaar kan interpreteren en toegang heeft tot de hoge-resolutieversies van OPI-illustraties. Een geïmporteerde illustratie markeren voor OPI-vervanging.

Un código QR consiste en cuadrados negros(u otros colores) dispuestos en una cuadrícula sobre un fondo blanco, que pueden leerse con un dispositivo de imagen como una cámara y procesarse con la corrección de errores de Reed-Solomon hasta que la imagen pueda interpretarse adecuadamente.
Een QR-code bestaat uit zwarte vierkantjes in een vierkant raster op een witte achtergrond, die door een beeldvormingsapparaat zoals een camera kunnen worden gelezen en verwerkt met Reed-Solomon foutcorrectie, totdat het beeld correct kan worden geïnterpreteerd.

Si esto realmente funcionara, tenía que conectar la cabeza a algo que pueda interpretar los datos y luego cargarlos en el iPod.
Als dit echt zou werken, moest hij het hoofd verbinden met iets dat de gegevens kan interpreteren en vervolgens naar de iPod kan laden.

Si, por el contrario, elige persistir un tiempo utilizando un valor de tiempo local, incluya la compensación de tiempo local para esta hora particular de UTC(este desplazamiento puede cambiar a lo largo del año), de modo que la marca de tiempo pueda interpretarse más adelante sin ambigüedad.
Als u in plaats daarvan ervoor kiest om een tijd aan te houden met behulp van een lokale tijdswaarde, neemt u de lokale tijdsverschuiving voor deze specifieke tijd op vanaf UTC(deze offset kan het hele jaar door veranderen), zodat de tijdstempel later ondubbelzinnig kan worden geïnterpreteerd.

Hasta ahora, esto es solo una advertencia de que debe recurrir a un genetista que pueda interpretar correctamente los resultados y prescribir un examen adicional.
Tot nu toe is dit slechts een waarschuwing dat je je tot een geneticus moet wenden die de resultaten correct kan interpreteren en een aanvullend onderzoek kan voorschrijven.

Escriba descripciones para las imágenes y animaciones importantes para que el lector de pantalla también pueda interpretar estos activos en el archivo SWF.
Voeg daarom beschrijvingen toe voor belangrijke afbeeldingen en animaties, zodat de schermlezer deze elementen in uw SWF-bestand kan interpreteren.

El Grupo Liberal espera que el Parlamento, como nosotros, se oponga a cualquier cosa que Irán pueda interpretar como una especie de reconocimiento- tácito, implícito o indirecto- de la fátua que el Gobierno de Khomeini ha expedido contra Salman Rushdie.
Wij van de liberale fractie hopen dat het Parlement, net als wij, zich verzet tegen alles wat Iran kan uitleggen als een soort erkenning- stilzwijgend, impliciet of indirect- van Khomeini's fatwa tegen Salman Rushdie.

La persona que realmente esté procurando saber la verdad acerca de Dios no va a examinar la Biblia con la esperanza de hallar un texto que pueda interpretar como algo que encaje o cuadre con lo que cree.
Iemand die werkelijk de waarheid omtrent God te weten tracht te komen, gaat niet de bijbel doorzoeken in de hoop een tekst te vinden die hij zo kan uitleggen dat die overeenkomt met wat hij reeds gelooft.

No hay nada en mis enseñanzas para la Iglesia o en las de mis asociados, durante el tiempo especificado, que pueda interpretarse razonablemente para inculcar o alentar la poligamia, y cuando algún Elder de la Iglesia ha usado un lenguaje que parecía transmitir tal enseñanza, ha sido rápidamente reprendido.
In het genoemde tijdvak is er niets in mijn leringen aan de kerk, of in die van mijn ambtsbroeders, dat redelijkerwijs uitgelegd kan worden als oproep of aanmoediging tot polygamie; en wanneer enige ouderling van de kerk woorden heeft gebezigd die een dergelijke lering leken over te brengen, dan is hij daarvoor onmiddellijk berispt.

Sin embargo, sobre la base de la información que obra en autos, no cabe excluir que el Derecho español pueda interpretarse de forma compatible con las Directivas.
Op grond van de beschikbare informatie kan echter niet worden uitgesloten dat het Spaanse recht conform de richtlijnen kan worden uitgelegd.

La nueva legislación en la UE significa que, en caso de controversia, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sea quien pueda interpretar en última instancia, y obviamente esta fue una de las razones por las que se aprobó la propuesta.
Nieuwe EU-wetgeving houdt in dat de prijsstelling in geval van een dispuut uiteindelijk door het Europees Hof van Justitie kan worden geïnterpreteerd en dat is allicht één van de redenen waarom dit voorstel werd voorgelegd.

La información y las instrucciones que proporciona el fabricante serán de fácil comprensión y aplicación para que el usuario previsto pueda interpretar correctamente el resultado proporcionado por el producto y para evitar información que se preste a confusión.
De door de fabrikant verstrekte informatie en instructies moeten voor de beoogde gebruiker gemakkelijk te begrijpen en toe te passen zijn, zodat het door het hulpmiddel afgeleverde resultaat correct kan worden geïnterpreteerd en misleidende informatie wordt vermeden.

Hoe "pueda interpretar" te gebruiken in een Spaans zin

o sí, depende de como lo pueda interpretar uno.

O también el joánico-apocalíptico 'quien pueda interpretar que interprete'.

para que el oyente pueda interpretar correctamente ese mensaje.

) que se pueda interpretar como ofensivo sin contexto.

No se descarta que pueda interpretar música del acervo nacional.

Es posibleque se pueda interpretar como una "c" : capac/fiuanca.

Seguramente se pueda interpretar como un "sí, pero primero no".

¿que puedo hacer, alguna mujer que pueda interpretar sus señales?!

Quizás nadie sepa ni comprenda, ni pueda interpretar tanta desdicha.

¿El hecho de que yo pueda interpretar a alguien así?

Hoe "kan worden opgevat, kan interpreteren, kan worden geïnterpreteerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat kan worden opgevat als een persoonlijke aanval.

Wie de tekens van het weer kan interpreteren voorkomt verrassingen.

Veel kreten die ik niet kan interpreteren en toepassen.

Een proces kan worden opgevat als een procedure.

Dit kan worden geïnterpreteerd als de genade van god.

Het kan worden geïnterpreteerd als een uiting van machteloosheid.

Dit kan worden opgevat als een rechtskeuze.

Paul s kan worden geïnterpreteerd als gewone.

Huisvesting kan worden opgevat als een fundamentele behoefte.

Synchroniciteit kan worden geïnterpreteerd als een bevestiging.