Voorbeelden van het gebruik van Mal interpretado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y esto es a veces mal interpretado.
Soms wordt dit verkeerd geïnterpreteerd.Han mal interpretado su significado.
Hebben haar betekenis mis ge�nterpreteerd.Este, este jeroglífico ha sido mal interpretado por años.
Deze… hiëroglief is jarenlang verkeerd geïnterpreteerd.Han mal interpretado su significado.
Hebben haar betekenis mis geïnterpreteerd.¿Estás segura de que no dijiste algo que puede haber sido mal interpretado?
Weet je zeker dat je niets zei dat verkeerd geïnterpreteerd kon worden?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
interpretar los datos
interpretado por el actor
interpretó el papel
interpretar datos
interpretado a la luz
interpretar la biblia
interpretar la información
se interpretarán de conformidad
el cerebro interpretainterpretar el mundo
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Muchos se han burlado, mal interpretado y tergiversado el título de este libro.
Velen hebben die titel bespot, niet begrepen en fout geïnterpreteerd.Él no dice Kṛṣṇa uvāca, porque a veces Kṛṣṇa es mal interpretado por los tontos.
Hij zegt niet Kṛṣṇa uvāca, want soms wordt Kṛṣṇa verkeerd begrepen door de dwazen.Pero, a menudo ha sido mal interpretado por los pacientes y los trabajadores de la salud.
Maar het is vaak verkeerd begrepen door zowel patiënten als gezondheidswerkers.De lo contrario, será un evento traumático que será mal interpretado y mal entendido.
Anders zal het een traumatische gebeurtenis zijn die verkeerd geïnterpreteerd en begrepen zal worden.Este versiculo está mal interpretado y no refleja el significado del Hebreo original.
Trate de una cuestión terminológica,porque el adjetivo“heroico” ha sido con frecuencia mal interpretado.
Misschien is het uiteindelijk een kwestie van terminologie,want het bijvoeglijk naamwoord'heldhaftig' is vaak verkeerd geïnterpreteerd.Pero a menudo ha sido mal interpretado tanto por los pacientes como por los profesionales de la salud.
Maar het is vaak verkeerd begrepen door zowel patiënten als gezondheidswerkers.El problema con esto es que las emociones, sentimientos,y personalidades pueden quedar mal interpretado y miscommunicated.
Het probleem hiermee is dat emoties, gevoelens,en persoonlijkheden kunnen krijgen verkeerd begrepen en miscommunicated.Este versículo también ha sido muy mal interpretado por algunos comentaristas de la actualidad.
Dit is sterk ook verkeerd uitgelegd worden door sommige commentatoren van de dag van vandaag.Quizá, en el fondo, se trate de una cuestión terminológica,porque el adjetivo«heroico» ha sido con frecuencia mal interpretado.
Misschien is het uiteindelijk een kwestie van terminologie,want het bijvoeglijk naamwoord'heldhaftig' is vaak verkeerd geïnterpreteerd.El tema, que es entendido por pocos, ha sido mal interpretado más allá del reconocimiento.
Het onderwerp, dat door maar weinig wordt begrepen, is onherkenbaar verkeerd geïnterpreteerd.Contra el orden mal interpretado Jesús, con su gesto profético, defiende el orden verdadero que se encuentra en la Ley y en los Profetas.
Tegen de slecht uitgelegde ordening verdedigt Jezus, met Zijn profetisch gebaar, de ware ordening die zich bevindt in de Wet en de Profeten.El concepto de nuestra Iglesia establecida es a veces mal interpretado y, en mi opinión, comúnmente subestimado.
Het concept van onze gevestigde kerk wordt nogal eens verkeerd begrepen en, ik meen, vaak ondergewaardeerd.".Este mal interpretado Libro del Nuevo Testamento, no es una Predicción o una Advertencia como la temerosa Iglesia hizo que creyéramos.
Dit veel verkeerd begrepen boek uit het Nieuwe Testament is geen onheilspellend of een waarschuwing, zoals de angstige kerk ons wil laten geloven.Es en esencia un extraterrestre de carne y hueso mal interpretado. que vino a la Tierra… hace mucho, mucho tiempo.
Feitelijk is het een verkeerd begrepen buitenaardse van vlees en bloed, die de Aarde lang, lang geleden bezocht.Para muchas personas, a pesar de la relativamente alta concienciación de la población,todavía queda un poco mal interpretado la palabra"peón".
Voor veel mensen, ondanks de relatief hoge bewustzijn van debevolking nog steeds blijft enigszins verkeerd begrepen het woord"pion".Dos direcciones muy diferentes, que si mal interpretado, conducir a un desperdicio de alimentos inevitable.
Twee zeer verschillende richtingen, dat als verkeerd geïnterpreteerd, leiden tot een onvermijdelijke voedselverspilling.Casi todos los casos descritos anteriormentefueron el resultado de la utilización de un lenguaje que fue mal interpretado con demasiada facilidad.
Bijna alle van de hierboven geschetstegevallen waren een gevolg van het gebruik van de taal die te gemakkelijk werd verkeerd geïnterpreteerd.Así el carácter del reino entonces esperado fue mal interpretado, pero el tiempo lo entendieron correctamente y lo aceptaron nacionalmente.
Aldus was de aard van het toen verwachte koninkrijk verkeerd uitgelegd, maar de tijd hadden zij juist begrepen en nationaal aanvaard.Los políticos y los políticos por lo general no están familiarizados con esta jerga,lo que hace que el texto difícil de entender y puede ser mal interpretado.
Beleidsmakers en politici zijn doorgaans niet bekend met dit jargon,waardoor de teksten moeilijk te begrijpen zijn en verkeerd geïnterpreteerd kunnen worden.El anarquismo ha sido calumniado y mal interpretado por tanto tiempo que probablemente lo primero que haya que hacer es dar una explicación de lo que es y no es.
Anarchisme is zolang belasterd en verkeerd geïnterpreteerd dat het belangrijkste om mee te beginnen misschien een verklaring geven is van wat het is en wat het niet is.Deca Durabolin es un favorito desde hace mucho que se coloca entre la eficiencia impulsar los atletas profesionales,y si bien es enormemente ventajoso a menudo es mal interpretado groseramente.
Deca Durabolin is een al lang bestaande favoriet onder efficiëntieverhogende professionele atleten, en hoewelhet is enorm voordelig is het vaak schromelijk verkeerd begrepen.El Instituto Estadounidense de la Bisexualidad declaró que el estudio de Bailey fue mal interpretado y mal informado tanto por The New York Times como por sus críticos.
Het American Institute of Biseksualiteit verklaard dat Bailey's onderzoek werd verkeerd geïnterpreteerd en onjuist door zowel de New York Times en de critici.Deca Durabolin es un favorito desde hace mucho que se coloca entre la eficiencia impulsar los atletas profesionales,y si bien es muy beneficioso que es frecuentemente mal interpretado groseramente.
Deca Durabolin is een al lang bestaande favoriet onder efficiëntieverhogende professionele atleten, en hoewelhet is zeer nuttig het wordt vaak schromelijk verkeerd geïnterpreteerd.
