Wat Betekent QUE AFECTABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• die van invloed
• die betrekking hebben

Voorbeelden van het gebruik van Que afectaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El informe relativamente equilibrado contenía algunas cuestiones que afectaban a Estados miembros concretos.
Het relatief uitgebalanceerde verslag bevatte enkele punten die betrekking hebben op specifieke lidstaten.

TambiŽn examin si las cuestiones que afectaban a la economa o a la eficacia de las intervenciones no eran dejadas de lado.
Er is ook onderzocht of aspecten die van invloed waren op de spaarzaamheid of de doeltreffendheid van de acties niet werden verwaarloosd.

Encontraron evidencia considerable que indica que la asociación no se debió a los factores de confusión que afectaban al grupo de Fays(experto anterior).
Ze vonden aanzienlijke bewijzen dat de associatie niet te wijten was aan de verstorende factoren die betrekking hadden op de groep van de Fays(vorige expert).

El Tribunal de Cuentas detectó costes no subvencionables que afectaban al Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca(IFOP)[apartado 5.25(**)].
Wat betreft het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij(FIOV) constateerde de Rekenkamer nietsubsidiabele kosten(paragraaf 5.25(**)).

El examen de un procedimiento abierto de adjudicación de contratos(12) mostró la existencia de errores y anomalías en la evaluación que afectaban a la calidad de dicho procedimiento.
Een openbare aanbestedingsprocedure(12) bleek bij con trole fouten en anomalieën in de evaluatie te bevatten die ten koste van de kwaliteit van de procedure gingen.

El auténtico motivo del fraude residía en los derechos antidumping evadidos, que afectaban a la totalidad de las importaciones y ascendía a un importe de aproximadamente 7 millones de ecus.
Het echte motief voor deze fraude waren de ontdoken antidumpingrechten, die betrekking hadden op de gehele invoer en ongeveer 7 miljoen ecu bedroegen.

En su carta de estímulo Pedro también dio consideración a algunos de los desalentadores problemas domésticos y problemas de empleo a los que se enfrentaban los hermanos y que afectaban su adoración.
Petrus schonk in zijn aanmoedigende brief ook aandacht aan enkele ontmoedigende huiselijke problemen en problemen waarmee de broeders op hun werk geconfronteerd werden en die van invloed waren op hun aanbidding.

Halitosis, halitosis es de hecho raro que los graves problemas de salud que afectaban pero a menudo conduce al aislamiento social.
Halitosis, halitose is inderdaad zelden voor dat ernstige gezondheidsproblemen die getroffen maar vaak rijdt tot sociaal isolement.

Se aplicó a las acciones que afectaban al territorio de al menos dos Estados miembros o al territorio de al menos un Estado miembro y el de un tercer país próximo.
Het is van toepassing op acties die betrekking hebben op het grondgebied van ten minste twee EU-landen of het grondgebied van ten minste één EU-land en dat van een nabijgelegen niet-EU-land.

Evidentemente la venida de Cristo había introducido nuevas relaciones que afectaban las normas de conducta para con otros que eran siervos de Dios.
Klaarblijkelijk zijn er met Christus' komst nieuwe verhoudingen ontstaan welke invloed uitoefenden op het gedragspatroon ten opzichte van anderen van Gods dienstknechten.

Con el fin de efectuar una comparación ecuánime, se tuvieron en cuenta, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base, las diferencias en los factores de los que se alegó y demostró que afectaban a los precios y a su comparabilidad.
Om een billijke vergelijking te kunnen maken, werd, overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening, rekening gehouden met verschillen waarvan werd aangetoond dat zij van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen.

Cada día tomábamos decisiones que afectaban la exactitud de los números, decisiones como cuáles partes del país debíamos visitar, con quién hablar, qué preguntas realizar.
Elke dag namen we beslissingen die invloed op de juistheid van onze cijfers hadden. Bijvoorbeeld naar welke delen van het land we zouden gaan, met wie we zouden praten, welke vragen we zouden stellen.

En varios casos, la revisión del Tribunal del trabajo de las autoridades de auditoría reveló deficiencias que afectaban a la fiabilidad de los porcentajes de error residual comunicados.
In verschillende gevallen bleken uit onze evaluatie van het werk van auditautoriteiten tekortkomingen die van invloed waren op de betrouwbaarheid van de gerapporteerde restfoutenpercentages.

En este contexto, tambiŽn examin si las cuestiones que afectaban a la economa(vŽanse los apartados 56 a 59) o a la eficacia de las intervenciones(vŽanse los apartados 60 a 66) no eran dejadas de lado.
In dit verband is tevens onderzocht of aspecten die van invloed waren op de kosten(zie de paragrafen 56-59) of de doeltreffendheid van de acties(zie de paragrafen 60-66) niet werden verwaarloosd.

Una actualización de software para los servidores DNS del proveedor externo resultó en la distribución de registros DNS dañados que afectaban a la conectividad con el servicio de Windows Update.
Een software-update op de DNS-servers van een externe provider had tot gevolg dat beschadigde DNS-records werden verspreid die een nadelig effect hadden op de connectiviteit naar de service Windows Update.

Se realizó un ajuste para tener en cuenta las diferencias que afectaban a la comparabilidad de los precios, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base.
Er werd in de vorm van correcties terdege rekening gehouden met verschillen die invloed hebben op de vergelijkbaarheid van de prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening.

En ella la Comisión señalaba, en primer lugar, la existencia de deficiencias en el funcionamiento del sistema de identificación de las parcelas agrícolas y del sistema de información geográfica(en lo sucesivo,«SIPA-SIG») que afectaban a los controles cruzados y a los controles administrativos;
Daarin constateerde de Commissie, ten eerste, tekortkomingen in de werking van het systeem voor de identificatie van percelen landbouwgrond en van het geografische informatiesysteem(hierna:„LPIS-GIS”), die gevolgen hadden voor de kruiscontroles en de administratieve controles;

En un proceso de mejora continua, la Comisión se fijó una serie de objetivos que afectaban a cuestiones transversales esenciales para la calidad del trabajo de gestión.
In een voortdurend verbeteringsproces heeft de Commissie zich een aantal doelen gesteld, die betrekking hebben op algemene vraagstukken die belangrijk zijn voor de kwaliteit van het beleidswerk.

En esencia, ello debe conducir a la conclusión de que, ya fuera de forma deliberada o por negligencia, la Comisión eludió las normas establecidas en el Reglamento nº 1/2003 que regulan las inspecciones, al utilizar una inspección para buscar documentos que afectaban a otro asunto no relacionado.
In de kern dient dit te leiden tot de conclusie dat de Commissie de in verordening nr. 1/2003 neergelegde voorschriften voor inspecties, opzettelijk dan wel door nalatigheid, heeft omzeild door een inspectie te gebruiken voor de opsporing van documenten die betrekking hadden op een andere zaak die geen verband daarmee hield.

El compuesto es miembro de una familia de varios compuestos activadores de la telomerasa, que se descubrió que afectaban varias enfermedades degenerativas, desarrolladas en una colaboración de investigación entre el Prof. Priel, el Prof.
De samenstelling is een lid van een familie van verschillende telomerase activerende verbindingen, waarvan werd vastgesteld dat ze invloed hebben op verschillende degeneratieve ziekten en ontwikkeld in een onderzoekssamenwerking tussen Prof. Priel, Prof.

Ligado a ello, el informe del Tribunal facilita respuestas a las siguientes preguntas secundarias:-¿Han contribuido eficazmente las INP al logro de objetivos agroambientales vinculados a la utilización sostenible de las tierras agrícolas?-¿Resultaron justificados y moderados los costes de las INP financiadas?-¿Han identificado y corregido la Comisión y los Estados miembros las insuficiencias que afectaban a la relación coste-eficacia de las INP en el período 2007-2013 para introducir mejoras en el período 2014 -2020?
In verband hiermee geeft het verslag van de Rekenkamer antwoord op de volgende subvragen:- Hebben de NPI's doeltreffend bijgedragen aan de verwezenlijking van agromilieudoelstellingen in verband met het duurzaam gebruik van landbouwgrond?- Waren de kosten van de ondersteunde NPI's onderbouwd en redelijk?- Hebben de Commissie en de lidstaten in de periode 2007-2013 de tekortkomingen die van invloed waren op de kosteneffectiviteit van NPI's vastgesteld en gecorrigeerd om verbeteringen door te voeren voor de periode 2014-2020?

Después de debatir sobre cuánto y en qué áreas la EU ayuda a las diferentes regiones europeas, junto con ejemplos concretos que afectaban a millones de personas, la política de cohesión se convirtió para mí en un argumento tan importante como la pregunta de por qué deberíamos votar.
Na te hebben besproken hoeveel en op welke gebieden de EU aan de diverse Europese regio's bijdraagt en voorbeelden te hebben gegeven die invloed hebben op miljoenen mensen, werd het cohesiebeleid een van mijn belangrijkste argumenten waarom we zouden moeten stemmen.

(15) A fin de garantizar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación a precio de fábrica, se realizaron los ajustes oportunos para tener en cuenta las diferencias que se había alegado y demostrado que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base.
(15) Om een billijke vergelijking te kunnen maken tussen de normale waarde en de exportprijs in het stadium af fabriek werd door middel van correcties rekening gehouden met verschillen waarvan kon worden aangetoond dat zij van invloed waren op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening.

Para comparar el valor normal con los precios de exportación para cada uno de los productos similares, la Comisión tuvo en cuenta las diferencias que afectaban a la comparabüidad de los precios, y procedió a ajustes adecuados cuando las partes interesadas proporcionaron la prueba de que resultaba justificada una solicitud en dicho sentido.
Ten einde de normale waarde met de prijzen bij uitvoer voor elk der soortgelijke produkten te vergelijken, heeft de Commissie rekening gehouden mèt de verschillen die van invloed zijn op de vergelijkbaarheid van de prijzen en is zij tot de noodzakelijke aanpassingen overgegaan zodra de belanghebbende partijen het bewijs geleverd hadden dat een verzoek in deze zin gerechtvaardigd was.

(35) A fin de garantizar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, a precio franco fábrica y en la misma fase comercial, se realizaron los ajustes oportunos para tener en cuenta las diferencias alegadas, que se había demostrado que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base.
(35) Teneinde een eerlijke vergelijking te kunnen maken tussen de normale waarde en de exportprijs in hetzelfde handelsstadium, af-fabriek, werden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening correcties toegepast om rekening te houden met verschillen waarvan werd aangetoond dat zij van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen.

El ajuste de los tipos de cambio pivotes en Ecus, que se tuvo en setiembre y noviembre de 1979, ha contribuido a atenuar las tensiones excesivas que afectaban el sistema; esto era conforme con los principios del sistema, que piden ajustar rápidamente los tipos de cambio pivotes en caso de necesidad.
De aanpassing van de spilkoersen in Ecu's, die in september en in november 1979 plaats vond, heeft bij gedragen tot vermindering van de overmatige spanningen die een ongunstige invloed uitoefenden op het stel sel; dit was conform de beginselen van het stelsel volgens welke zo nodig een snelle aanpassing van de spilkoersen moet plaats vinden.

LAS AUDITORęAS DE LOS PROYECTOS NO SIEMPRE ERAN DE CALIDAD SUFICIENTE 48. Algunos de los proyectos examinados en la presente fiscalizacin mostraron que la calidad de sus auditoras era insuficiente, puesŽstas no permitieron detectar con eficacia errores que afectaban a la subvencionabilidad de las operaciones a nivel del beneficiario y del socio ejecutor.
POJECTAUDITS WAREN NIET ALTIJD VAN VOLDOENDE HOGE KWALITEIT 48. Bij meerdere tijdens de controle onderzochte projecten werden tekortkomingen geconstateerd in de kwaliteit van projectaudits. Ze brachten niet daadwerkelijk fouten aan het licht die van invloed waren op de subsidiabiliteit van verrichtingen op het niveau van de ontvanger en de uitvoerende partner.

Para garantizar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, se realizaron los debidos ajustes a fin de tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y su comparabilidad, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base.
Om een billijke vergelijking te waarborgen van de normale waarde met de uitvoerprijs werd in de vorm van correcties terdege rekening gehouden met verschillen die gevolgen hadden voor de prijzen en voor de vergelijkbaarheid van deze prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening.

Y así, en el informe de octubre de 2005, mencionaba la Comisión un elevado número de áreas- usted nos recordaba que catorce- que afectaban a siete capítulos del acervo y que eran motivo de seria preocupación.
Zo noemde de Commissie in het verslag van oktober 2005 nog een groot aantal gebieden- u heeft ons eraan herinnerd dat dat er veertien waren- die betrekking hadden op zeven hoofdstukken van het acquis en die reden gaven voor ernstige zorg.

MEDIDAS QUE AFECTAN A TODOS LOS TIPOS DE TRANSPORTE.
MAATREGELEN DIE BETREKKING HEBBEN OP ALLE TAKKEN VAN VERVOER.

Hoe "que afectaban" te gebruiken in een Spaans zin

Los mismos, que afectaban a nueve establecimientos en.

Eliminación de bugs que afectaban al juego en red.

También contra los que afectaban a todos los trabajadores.

También vimos algunos factores que afectaban a su rendimiento.

a cambio de privilegios que afectaban directamente la economía.

dioxinas) o situaciones estresantes, que afectaban al desarrollo hormonal.

En los códices dejaron testimonio que afectaban su alimentación.

Sabía cuáles era los problemas que afectaban a Venezuela.

y otros muchos desperfectos que afectaban a la fachada.

934 llantas que afectaban a estos cuerpos de agua.

Hoe "die van invloed, die betrekking hebben" te gebruiken in een Nederlands zin

Zomaar wat factoren die van invloed zijn!

Factoren die van invloed zijn zijn bijv.

problemen die betrekking hebben op het vakgebied.

Nederland die betrekking hebben op fitness gebied.

Allemaal dingen die van invloed kunnen zijn.

conversies registreren die betrekking hebben op advertentieverzoeken.

factoren die van invloed kunnen zijn.

Mogelijk zijn die van invloed op de cultuurnota.

Problemen die van invloed zijn op het functioneren.

randvoorwaarden die van invloed zijn op de routeplanning.