Wat Betekent AFECTABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beïnvloedden
• van invloed zijn
• van invloed
• betrekking hadden
• aantastten
• troffen
• betrokken waren
• beïnvloeden
• van invloed waren
• betrekking hebben
• beïnvloedde

Voorbeelden van het gebruik van Afectaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las malas noticias me afectaban.
Het slechte nieuws viel me zwaar.

De estas, 187 afectaban a la Comisión.
Hiervan betroffen 187 de Commissie.

Resultó que tres cosas afectaban:.
Het bleek dat drie dingen beïnvloed:.

Esos defectos afectaban, en particular, al sistema de limpieza y a la bomba.
Die gebreken betroffen met name het reinigingssysteem en de pomp.

Dos de los cuales afectaban al SNC.
Twee daarvan betroffen het CZS.

Estas decisiones afectaban a gastos de programas operativos del período 1994-1999.
Deze beschikkingen waren van invloed op de uitgaven in het kader van operationele programma's 1994-1999.

Incumplimientos en operaciones aéreas, de los cuales 6 que afectaban a la seguridad.
Gevallen van niet-naleving op het gebied van vluchtexploitatie, waarvan 6 veiligheidsgerelateerd waren.

Y en la medida en que todas estas influencias naturales afectaban la prosperidad individual, eran consideradas como buena o mala suerte.
En naargelang al deze natuurlijke invloeden de individuele voorspoed beïnvloedden, werden ze als geluk en ongeluk beschouwd.

El año pasado, el Defensor del Pueblo examinó 352 peticiones, la mayoría de las cuales afectaban a los romaníes.
De ombudsman onderzocht vorig jaar 352 petities, waarvan de meeste betrekking hadden op Roma.

TambiŽn examin si las cuestiones que afectaban a la economa o a la eficacia de las intervenciones no eran dejadas de lado.
Er is ook onderzocht of aspecten die van invloed waren op de spaarzaamheid of de doeltreffendheid van de acties niet werden verwaarloosd.

El informe relativamente equilibrado contenía algunas cuestiones que afectaban a Estados miembros concretos.
Het relatief uitgebalanceerde verslag bevatte enkele punten die betrekking hebben op specifieke lidstaten.

Las irregularidades que afectaban a las ONG llevaron a incrementar la atención y a realizar varias investigaciones, inclusive sobre prácticas de contratación.
Onregelmatigheden waarbij NGO's betrokken waren, leidden tot verhoogde aandacht en een aantal onderzoeken, onder meer naar de aanbestedingspraktijken.

(el 64%)( 21) de estas operaciones presentaban errores cuantificables que afectaban principalmente la admisibilidad y la exactitud.
(64%)( 21) van deze verrich tingen vertoonden kwantificeerbare fouten die vooral betrekking hadden op de subsidiabiliteit en de juistheid.

(126) Los acuerdos que afectaban al mercado alemán deben contemplarse a la luz de la creación y funcionamiento del cártel de crisis estructural.
(126) De afspraken die op de Duitse markt betrekking hebben, moeten worden gezien tegen de achtergrond van de oprichting en werking van het Structuurcrisis kartel voor betonstaalmatten.

La corte podría haber estado equivocada sobre la forma en que las imágenes afectaban a los fumadores, sugirieron los autores del estudio.
De rechtbank heeft zich misschien vergist over de manier waarop de beelden rokers beïnvloedden, suggereerden de auteurs van de studie.

Tomó alrededor de un siglo para este interés en ciencia de ser traducido a las mejoras tecnológicas que afectaban vida de cada día.
Het duurde ongeveer een eeuw voor deze interesse in wetenschap om te worden vertaald in technologische verbeteringen die het dagelijkse leven beïnvloeden.

Puso una serie de medidas administrativas que afectaban el disfrute de las libertades individuales, dando paso al establecimiento de un ambiente democrático en el país.
Hij schrapte een reeks administratieve maatregelen die het genot van de individuele vrijheden aantastten, wat leidde tot de ontwikkeling van een democratisch klimaat in het land.

Con esto en mente, nos dispusimos a estudiar si los atributos de las redes sociales de las personas afectaban el comportamiento de evacuación.
Met dit in ons achterhoofd hebben we onderzocht of attributen van sociale netwerken van mensen van invloed zijn op evacuatiegedrag.

En un proceso de mejora continua, la Comisión se fijó una serie de objetivos que afectaban a cuestiones transversales esenciales para la calidad del trabajo de gestión.
In een voortdurend verbeteringsproces heeft de Commissie zich een aantal doelen gesteld, die betrekking hebben op algemene vraagstukken die belangrijk zijn voor de kwaliteit van het beleidswerk.

Los resultados el hospitalizado de la diferencia durante juicios de los moduladores de CFTR fueron sugeridos para ser un resultado de los factores individuales que afectaban a eficacia de la droga.
De resultaten van de verschilintern verpleegde patiënt tijdens proeven van modulators CFTR werden voorgesteld om een resultaat van individuele factoren te zijn die drugdoeltreffendheid beïnvloeden.

Ahí se les enseñaba el funcionamiento del sistema planetario, cómo afectaban las estrellas el clima, las cosechas y al propio hombre.
Daar werden ze onderwezen over de werkingen van het stelsel van planeten, en hoe de sterren het klimaat, de oogst en de mens zelf beïnvloeden.

Encontraron evidencia considerable que indica que la asociación no se debió a los factores de confusión que afectaban al grupo de Fays(experto anterior).
Ze vonden aanzienlijke bewijzen dat de associatie niet te wijten was aan de verstorende factoren die betrekking hadden op de groep van de Fays(vorige expert).

Pero el entonces director ejecutivo Sam Johnson sintió que la evidencia claramente demostraba que los CFC afectaban la capa de ozono y creyó que la acción estaba justificada.
Maar CEO Sam Johnson voelde dat het bewijsmateriaal duidelijk aantoonde dat CFK's de ozonlaag aantastten, en hij geloofde dat actie gerechtvaardigd was.

En el curso de los últimos años se ha visto que incluso los cambios de paridades entre Estados miembros de la Comunidad afectaban a la función económica del AAC.
Overigens is de laatste jaren gebleken dat zelfs pariteitswijzigingen tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap van invloed waren op de economische functie van het GDT.

Cuando se les pregunta, todos afirman que pensaban que los problemas de la próstata solo afectaban a una parte de la población masculina, a los que tenían mala suerte.
Als hen ernaar wordt gevraagd, zeggen ze allemaal dat ze dachten dat prostaatproblemen slechts een klein deel van de mannelijke bevolking troffen, de pechvogels.

Sin embargo, en un análisis farmacocinético de la población, la edad y la alteración renal no afectaban la biodisponibilidad de trastuzumab.
In een populatie farmacokinetische analyse werd echter niet aangetoond dat leeftijd en een gestoorde nierfunctie de trastuzumab beschikbaarheid beïnvloeden.

Por otra parte, a que el Bundesrat logró imponer una idea más amplia de qué leyes federales afectaban los intereses de los estados federados.
Bovendien dat de Bundesrat in geslaagd om een breder begrip van wat de federale wetten van invloed op de belangen van de lidstaten op te leggen.

En cinco experimentos psicológicos, los psicólogos de la Universidad de Rochester probaron cómo los diferentes colores afectaban las actitudes de los hombres hacia las mujeres.
In vijf psychologische experimenten hebben psychologen van de Universiteit van Rochester getest hoe verschillende kleuren de houding van mannen ten opzichte van vrouwen beïnvloedden.

En varios casos, la revisión del Tribunal del trabajo de las autoridades de auditoría reveló deficiencias que afectaban a la fiabilidad de los porcentajes de error residual comunicados.
In verschillende gevallen bleken uit onze evaluatie van het werk van auditautoriteiten tekortkomingen die van invloed waren op de betrouwbaarheid van de gerapporteerde restfoutenpercentages.

Hoe "afectaban" te gebruiken in een Spaans zin

Tradicionalmente, los cambios afectaban el exterior del coche.

Las menos humanas afectaban singularmente a los superovejeros.

Estas ramas no afectaban cables de energía eléctrica.

A esa altura no les afectaban las plagas.

También afectaban los días y años del calendario.

000 cartas que afectaban a más de 130.

describían unos tratamientos que afectaban conjuntamente al cuerpo.

Me afectaban mucho las críticas de los demás.

Tal vez me afectaban demasiado las presiones sociales.

000 solicitudes que afectaban a más de 34.

Hoe "van invloed zijn, beïnvloedden" te gebruiken in een Nederlands zin

Verkeerde diagnose van invloed zijn verschillend.

Ontwijken van invloed zijn meerdere zintuigen.

Creëren van invloed zijn gespecialiseerd om.

Verwijfde Darcy beïnvloedden bergen protesteerden nachts.

Dragen van invloed zijn rijke geschiedenis.

Breder begrip van invloed zijn gaande.

Deze schandalen beïnvloedden de Klanafdelingen buiten Indiana.

Ook lokale artistieke tradities beïnvloedden hun praktijk.

beïnvloedden deze negatieve ontwikkelingen ons nettoresultaat.

Hoe beïnvloedden die processen de lokale verhoudingen?