Wat Betekent QUE DETERMINADOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dat bepaalde
• dat sommige
• dat een aantal
• dat specifieke
• dat bepaald
• dat enkele
• dat geselecteerde
• dat zijn gedetermineerd
• die sommige

Voorbeelden van het gebruik van Que determinados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sabemos que determinados envíos requieren más que el simple traslado de un lugar a otro;
We begrijpen dat voor bepaalde zendingen meer nodig is dan alleen het vervoer van A naar B.

China y, en menor medida, Rusia, están a menudo más a salvo que determinados regímenes africanos.
China en in mindere mate Rusland blijven vaak langer buiten schot dan bepaalde Afrikaanse regimes.

El pentágono cre que determinados servidores del gobierno… podrían ser vulnerables a este ataque.
Het Pentagon is van mening dat geselecteerde overheid servers Gevoelig kunnen zijn voor deze hack.

Que si a su modo son determinantes, lo son en tanto que determinados por la base.
Dat, als zij op hun(nog niet nader gedefinieerde) wijze determinerend zijn, zij dat zijn als gedetermineerd door de basis.

Puede permitir o impedir que determinados equipos inalámbricos accedan a su red inalámbrica.
U kunt toestaan of voorkomen dat specifieke draadloze computers toegang tot uw draadloze netwerk hebben.

Que si bien son determinantes de alguna manera(aún no definida), lo son en tanto que determinados por la base.
Dat, als zij op hun(nog niet nader gedefinieerde) wijze determinerend zijn, zij dat zijn als gedetermineerd door de basis.

Son tan variables que determinados inhibidores de la fosfodiesterasa se están estudiando para el tratamiento de la EH.
Ze zijn zo divers dat enkele fosfodiësterase remmers nu onderzocht worden voor de behandeling tegen de ZvH.

Sencillos de crear y configurar, los grupos de canales garantizan que determinados clientes y equipos tengan acceso a los canales que necesitan en todo momento.
Makkelijk aan te maken en te configureren, kanaalgroepen zorgen ervoor dat specifieke klanten en teams altijd toegang hebben tot de kanalen die ze nodig hebben.

Considerando que determinados Estados miembros aplican los valores límite del Anexo I mientras que otros aplican los del Anexo IV;
Overwegende dat sommige Lid-Staten de grenswaarden van bijlage I en andere die van bijlage IV toepassen;

Considerando que, en casos excepcionales, puede resultar necesario que determinados actos del Consejo o de la Comision se aparten de estas normas generales;
Overwegende dat het in uitzonderingsgevallen noodzakelijk kan blijken dat in bepaalde rechtshandelingen van de Raad of de Commissie van deze algemene regels wordt afgeweken;

Considerando que determinados productos están sujetos a la percepción de un montante compensatorio de adhesión cuando son objeto de un intercambio intracomunitario;
Overwegende dat voor bepaalde produkten in het intracommunautaire handelsverkeer een compenserend bedrag »toetreding" wordt geheven;

El Tribunal también ha estimado que determinadas condiciones adicionales que determinados Estados miembros imponen al desplazamiento de trabajadores de terceros países eran desproporcionadas.
Het Hof heeft ook geoordeeld dat bepaalde aanvullende voorwaarden die sommige lidstaten stellen aan de detachering van werknemers uit derde landen buiten proportie waren.

Considerando que determinados países terceros se comprometen, con respecto a la Comunidad, a someter sus exportaciones de ciertos productos a medidas de autolimitación;
Overwegende dat sommige derde landen zich tegenover de Gemeenschap ertoe verbinden zelf de uitvoer van bepaalde produkten te beperken;

El consumo de champiñón crece en un porcentaje menor que determinados hongos de origen oriental que ganan en popularidad, como Shiitake o Pleourotus eryngii.
De consumptie van reguliere champignons groeit langzamer dan die van bepaalde paddenstoelen van oosterse afkomst, zoals de Shiitake of Pleurotus eryngii, die aan populariteit winnen.

Reconoce que determinados usos de los sistemas de pago por estacionamiento requieren un método de pago específico, como el pago con tarjeta o a través de su proveedor de telefonía móvil.
U erkent dat bepaald gebruik van ons parkeerbetaalsysteem een specifieke betaalmethode vereisen, zoals een betaalkaart of betaling via uw telefoonprovider.

Encuesta considerable llevado a cabo dentro de los últimos veinte años ha indicado que determinados fitoquímicos presentan en 6 principales hierbas naturales y especias también podrían apoyar de forma segura y adecuada una respuesta inflamatoria saludable.
Aanzienlijke onderzoek uitgevoerd binnen de laatste twintig jaar naar voren gekomen dat bepaalde fytochemicaliën die in 6 grote natuurlijke kruiden en ook kruiden kon veilig en correct een gezonde zwelling reactie te ondersteunen.

Es una pena que determinados partidarios de la RCIE hagan caso omiso de un 97% de las respuestas presentadas colectivamente a través de diversas plataformas en línea.
Het valt te betreuren dat sommige pleitbezorgers van ISDS de 97% aan via diverse online-platforms ingediende collectieve reacties hebben genegeerd.

Los Estados miembros podrán disponer que determinados inversores queden excluidos de la cobertura del sistema de garantía o cuenten con una cobertura inferior.
De lidstaten mogen voorschrijven dat voor bepaalde beleggers geen dekking van het stelsel, dan wel een lagere dekking geldt.

Señala que determinados Estados miembros están aumentando la parte de los gastos que deben afrontar los pacientes y pide, en este contexto, que los grupos desfavorecidos sigan teniendo acceso a un sistema sanitario apropiado;
Wijst erop dat sommige lidstaten het door de patiënt te betalen deel van de gezondheidskosten verhogen en verlangt in dit verband dat benadeelde groepen ook in de toekomst toegang tot geëigende gezondheidszorg houden;

Los Estados miembros podrán disponer que determinados depositantes, o determinados depósitos, queden excluidos de la garantía o cuenten con una cobertura inferior.
De Lid-Staten mogen voorschrijven dat voor bepaalde deposanten of bepaalde deposito's geen garantie, dan wel een lager garantiebedrag geldt.

Parece, sin embargo, que determinados Estados miembros están aplicando el principio"no check, no fly"(sin inspección, no hay vuelo) como obligatorio.
Het lijkt er echter op dat sommige lidstaten het' geen controle, geen vlucht'-beginsel als verplicht zijn gaan beschouwen.

El artículo 4 dispone que determinados tipos de«operaciones de reestructuración» no tendrán la consideración de aportaciones de capital, según se definen en el artículo 3.
In artikel 4 is vastgesteld dat bepaalde “herstructureringen” niet worden aangemerkt als inbreng van kapitaal zoals omschreven in artikel 3.

Tomar en cuenta que determinados puestos requieren más experiencia, cualificaciones superiores e implican responsabilidad más amplia.
(d) rekening te houden met het feit dat voor bepaalde functies hogere kwalificaties en meer ervaring vereist zijn en dat hieraan meer verantwoordelijkheden zijn verbonden.

La Comisión no excluye que determinados videojuegos puedan constituir productos culturales a efectos del artículo 87, apartado 3, letra d, del Tratado CE.
De Commissie sluit niet uit dat sommige videospelletjes als culturele producten kunnen worden beschouwd in de zin van artikel 87, lid 3, onder d, van het EG-Verdrag.

Sin embargo, parece que determinados factores socioculturales(como el culto al cuerpo) y algunas alteraciones en los neurotransmisores cerebrales pueden detonarla.
Het lijkt er echter op dat bepaalde sociaal-culturele factoren(zoals de cultus van het lichaam) en enkele veranderingen in neurotransmitters van de hersenen het kunnen doen ontploffen.

También lamento que determinados diputados de centro-izquierda de otros países no hayan comprendido la agenda oculta detrás de esta resolución y se hayan dejado llevar por ella.
Daarnaast betreur ik het dat enkele centrumrechtse collega's uit andere lidstaten niet doorhadden dat de resolutie een verborgen agenda had en zich om de tuin hebben laten leiden.

º 525/2013 y que determinados aspectos relacionados con la aplicación del Protocolo de Kioto sigan estando amparados por la legislación, es necesario que determinadas disposiciones sigan siendo aplicables después de esa fecha.
En dat een aantal aspecten in verband met de tenuitvoerlegging van het Protocol van Kyoto verankerd blijven in de wetgeving, moeten sommige bepalingen van toepassing blijven na deze datum.

Considerando que determinados Estados miembros han previsto prolongar el período de protección más allá de los cincuenta años tras la muerte del autor, para compensar los efectos de las guerras mundiales sobre la explotación de las obras;
Overwegende dat bepaalde Lid-Staten voorzien hebben in een verlenging van de beschermingsduur tot meer dan 50 jaar na de dood van de auteur als compensatie voor de gevolgen van de wereldoorlogen voor de exploitatie van de werken;

Considerando que determinados metales pesados pueden ser tóxicos para las plantas y para el ser humano por su presencia en las cosechas, y que conviene fijar valores límite imperativos para dichos elementos en el suelo;
Overwegende dat sommige zware metalen giftig kunnen zijn voor planten en, door hun aanwezigheid in geoogste gewassen, ook voor de mens, en dat voor de aanwezigheid van deze elementen in de bodem bindende grenswaarden dienen te worden vastgesteld;

La Comisión cree además que determinados programas comunitarios como los relacionados con las redes transeuropeas y la política regional, así como las iniciativas privadas, pueden contribuir a crear un marco general adaptado al desarrollo de este tipo de transporte.
De Commissie is voorts van mening dat bepaalde communautaire programma's zoals die betreffende transeuropese netwerken en het regionaal beleid, alsmede de particuliere initiatieven kunnen bijdragen tot het scheppen van een passend algemeen kader voor de ontwikkeling van dit soort vervoer.

Hoe "que determinados" te gebruiken in een Spaans zin

Ejemplo: Exigir que determinados insumos sean estrictamente originarios.

Desvirtuando aquello de que determinados lugares son sagrados.

Es posible que determinados comportamientos, tengan un precio.

Algo que determinados partidos no acaban de entender.

Ni siquiera que determinados percusionistas o grupos lo sean.

Creo que determinados delitos no deberían penarse con cárcel.?

Por ejemplo en que determinados jugadores/as cierren el rebote.

Puede que determinados operadores de DVB-T no sean compatibles.

Puede que determinados eventos solo ocurran a determinadas horas.

También es cierto que determinados modos de hacer ¿periodismo?

Hoe "dat een aantal, dat bepaalde" te gebruiken in een Nederlands zin

Voorheen was dat een aantal uur.

Dat bepaalde minister Kamp deze week.

Wellicht dat een aantal veehouders overstapt.

Waarom bevestigt dat een aantal vooroordelen?

Houdt dat een aantal dagen vol.

Toegeven dat bepaalde dingen niet kunnen.

Dat bepaalde het Britse parlement woensdag.

Heb eens gehoord dat bepaalde benaderingsschakelaars.

Eigenlijk zijn dat een aantal zaken.

Geadviseerd dat bepaalde toestellen niet werkten.