Wat Betekent QUE DETERMINADAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dat bepaalde
• dat sommige
• dat specifieke
• dat een aantal
• vaststelt dat

Voorbeelden van het gebruik van Que determinadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para ello, ordena que determinadas hormonas se encarguen de recuperar esa homeostasis.
Hiervoor geeft het bepaalde hormonen de opdracht om de homeostase te herstellen.

Las tallas medidas para estas muestras eran importante más grandes que determinadas por TEM.
De grootte voor deze steekproeven wordt gemeten die was beduidend groter dan bepaald door TEM.

Sin embargo, esto podría suponer que determinadas partes de nuestros sitios no funcionen correctamente.
Als ze dat doen moeten ze er rekening mee houden dat sommige delen van de site niet goed functioneren.

La Junta General anual podrá celebrarse en el extranjero si el Consejo de Administración comprueba de forma soberana que determinadas circunstancias excepcionales así lo requieren.
De jaarlijkse Algemene Vergadering kan in het buitenland worden gehouden indien de Beheervennootschap soeverein vaststelt dat buitengewone omstandigheden dit vereisen.

Está fuera de toda duda que determinadas deficiencias de mercado perjudican al nivel global de la I+D+i en la Comunidad.
Het staat vast dat bepaalde vormen van marktfalen het totale O&O&I-volume in de Gemeenschap negatief beïnvloeden.

Las Normas Internacionales de Información Financiera requieren o permiten que determinadas partidas se reconozcan en otro resultado integral.
De International Financial Reporting Standards vereisen of staan toe dat bepaalde posten in niet-gerealiseerde resultaten worden opgenomen.

Si desea que determinadas tareas formen parte de cada proyecto, guarde el archivo de proyecto como una plantilla normal.
Als u wilt dat specifieke taken deel uitmaken van elk project, slaat u het projectbestand op als normale sjabloon.

La ausencia de control gubernamental también implica que determinadas transacciones pueden realizarse de forma completamente anónima.
De afwezigheid van centrale controle betekent ook dat sommige transacties volledig anoniem kunnen worden uitgevoerd.

Considerando que determinadas normas que deben cumplir las semillas de arroz se deben adaptar a las normas de calidad normalmente alcanzadas;
Overwegende dat sommige normen voor zaaizaad van rijst moeten worden aangepast aan de zaaizaadkwaliteit die normaal wordt verkregen;

Por ejemplo, informaríamos a un anunciante que determinadas personas han guardado un Pin promocionado concreto.
We kunnen bijvoorbeeld een adverteerder laten weten dat een bepaalde gesponsorde pin is bewaard door bepaalde mensen.

Otros han dicho que determinadas ciudades fueron llamadas a partir de sus nombres(Oleno en Aulis, Helice en el Peloponeso y Aex en Hemonia), sobre lo cual Homero escribe en el segundo libro de la Ilíada.
Anderen vertellen dat bepaalde steden naar hem vernoemd zijn- Olenus in Aulis, Helice op de Peloponnesus en Aex in Haemonia- waar Homerus over schrijft in zijn tweede boek van de Ilias.

Hay quienes desde una óptica pesimista, aunque son cada vez menos, arguyen que determinadas medidas no van lo suficientemente lejos en uno u otro ámbito.
Sommige zwartkijkers, wier aantal overigens snel afneemt, beweren dat sommige maatregelen op een aantal gebieden niet ver genoeg gaan.

Se ha encontrado que determinadas melodías pueden mejorar ciertas habilidades cognitivas, como la inteligencia espacial.
Onderzoekers hebben vastgesteld dat bepaalde melodieën sommige cognitieve vermogens verbeteren, zoals ruimtelijke intelligentie.

El futuro Centro de Visitantes de Bruselas forma parte de esto, pero me temo que determinadas enmiendas aprobadas en comisión retrasarán su apertura tan esperada.
Het toekomstige bezoekerscentrum in Brussel maakt daar deel van uit, maar ik vrees dat door sommige, in de commissies goedgekeurde amendementen de langverwachte opening ervan zal worden vertraagd.

Tenga en cuenta que determinadas solicitudes no deben estar dirigidas al Servicio de Soporte Técnico, sino a Kaspersky Virus Lab.
Let wel dat sommige verzoeken niet moeten worden gericht aan de Technische ondersteuning maar aan het Kaspersky Virus Lab.

La Junta General anual podrá celebrarse en el extranjero si el Consejo de Administración comprueba de forma soberana que determinadas circunstancias excepcionales así lo requieren.
De Algemene Vergaderingen kunnen in het buitenland worden gehouden indien de Raad van Bestuur van de Beheervennootschap soeverein vaststelt dat buitengewone omstandigheden dit vereisen.

La naturaleza del trabajo de la OLAF justifica que determinadas cosas deban seguir siendo confidenciales e, incluso tal vez, secretas.
De aard van het werk van OLAF houdt in dat bepaalde dingen vertrouwelijk en misschien zelfs geheim moeten blijven.

Considerando que determinadas categorías de équidos machos no transmiten las arteritis viral equina; que, por lo tanto, el requisito previsto en el inciso ii de la letra b del artículo 15 sólo debe aplicarse a las demás categorías de équidos machos;
Overwegende dat bepaalde categorieën mannelijke paardachtigen virale arteritis bij paarden niet kunnen overdragen; dat daarom de in artikel 15, onder b, ii, vastgestelde eis slechts van toepassing is voor de andere categorieën mannelijke paardachtigen;

Considerando que, con frecuencia, los Estados miembros crean obstáculos burocráticos innecesarios y que determinadas pequeñas explotaciones no disponen de los recursos ni la experiencia necesarios para seguir eficazmente el proceso administrativo pertinente;
Overwegende dat de lidstaten vaak onnodige bureaucratische barrières opwerpen, en dat sommige kleine boeren niet over de nodige middelen en ervaring beschikken om formaliteiten effectief af te handelen;

Se ha previsto que determinadas tareas relativas a los programas específicos sean gestionadas indirectamente por la Comisión mediante la utilización de las nuevas agencias ejecutivas existentes o la adaptación de las mismas.
Het is de bedoeling dat sommige taken in verband met specifieke programma's voor de Commissie worden beheerd door nieuwe en/of bestaande, maar aangepaste, uitvoerende agentschappen.

Durante millones de años se ha sabido que determinadas frecuencias de luz causan cambios específicos en el cuerpo.
Het is al duizenden jaren algemeen bekend dat specifieke frequenties van licht specifieke veranderingen kan veroorzaken in het lichaam.

Hay que reconocer que determinadas situaciones presentan mayor riesgo de blanqueo de capitales o de financiación del terrorismo.
Erkend moet worden dat sommige situaties een groter witwasrisico of risico van terrorismefinanciering vertegenwoordigen.

A partir de esta actualización, permitiremos que determinadas extensiones de anuncio aparezcan con los anuncios que contengan contenido restringido.
Als onderdeel van deze update staan we toe dat specifieke advertentie-extensies worden weergegeven met advertenties die beperkte content bevatten.

Es preciso destacar que determinadas agencias existentes en la Unión, cuyo papel en el sistema europeo es igual de importante, no entran dentro de las características de ninguno de estos dos tipos de agencias mencionadas.
Er moet worden opgemerkt dat een aantal van de in Unie bestaande agentschappen waarvan de taak even belangrijk is, niet onder een van beide voornoemde typen agentschappen valt.

Amplia investigación realizada dentro de las últimas 2 décadas se ha sugerido que determinadas sustancias fitoquímicas ofrecen en 6 hierbas importantes y también especias pueden apoyar con seguridad y eficacia una reacción inflamatoria saludable y equilibrada.
Uitgebreid onderzoek uitgevoerd binnen de laatste 2 decennia heeft gesuggereerd dat specifieke fytochemicaliën aangeboden in 6 grote kruiden en ook kruiden kan veilig en effectief te ondersteunen een gezonde en evenwichtige ontsteking feedback.

Indeed puede requerir que determinadas ofertas de empleo sean patrocinadas para verificar la legitimidad de la oferta de empleo y/o la empresa, y para evitar el abuso del sistema de publicación gratuita.
Indeed kan vereisen dat bepaalde Vacatures worden gesponsord om de wettigheid van de Vacature en/of de Werkgever te controleren en om misbruik van het gratis plaatsingssysteem te voorkomen.

Ya hemos mencionado anteriormente que determinadas personas se identifican considerablemente al fracaso o al éxito de su trabajo e incluso de su empresa.
We hebben het al eerder vermeld dat sommige mensen zich erg identificeren met het falen of het succes van de job of zelfs van het bedrijf.

Habiendo establecido que determinadas disposiciones belgas, tales como las que se refieren al reembolso del«minerval», no están de acuerdo con el derecho comunitario, la Comisión ha iniciado un procedimiento por infracción conforme al artículo 169 del Tratado.
Vastgesteld hebbende dat sommige Belgische bepalingen, inclusief die inzake terugbetaling van het collegegeld, niet op één lijn zijn gebracht met de communautaire wetgeving, heeft de Commissie inbreukprocedures ingeleid in de zin van artikel 169 van het Verdrag.

Considerando que, cuando un Estado miembro estime que determinadas categorías de depósitos o de depositantes enumerados específicamente no necesitan ninguna protección especial, deberá poder excluirlos de la garantía ofrecida por los sistemas de garantía de depósitos;
Overwegende dat een Lid-Staat, wanneer hij van oordeel is dat bepaalde categorieën in een limitatieve lijst vermelde deposito's of deposanten geen bijzondere bescherming behoeven, deze moet kunnen uitsluiten van de garantie die wordt geboden door de depositogarantiestelsels;

(20) Hay que reconocer que determinadas situaciones presentan mayor riesgo de blanqueo de capitales o de financiación del terrorismo.
(20) Erkend moet worden dat sommige situaties een groter risico op het witwassen van geld en de financiering van terrorisme vormen.

Hoe "que determinadas" te gebruiken in een Spaans zin

considerar que determinadas e3periencias o determinados estados me pertenecen!

Hay acuerdo en que determinadas situaciones producen determinados efectos.

) puede que determinadas opciones no funcionen demasiado bien.

"Puede haber protección para que determinadas industrias se modernicen.

Esa debilidad institucional también provoca que determinadas entidades llamadas.

Tambien pienso que determinadas marcas pretenden utilizarnos ¿les dejamos?

¿Podría ser que determinadas formas impiden que se rompan?

Saben que determinadas situaciones no son culpa de ellos.

pero es sabido que determinadas areas tienen intereses inmobiliarios.

Hasta que determinadas vivencias rompieron mi mundo y eso.

Hoe "dat specifieke, dat bepaalde" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit betekent dat specifieke defecten (bvb.

Meer weten over dat bepaalde onderwerp?

Heb eens gehoord dat bepaalde benaderingsschakelaars.

Dat bepaalde dingen mij zijn overkomen.

Nee, niet voor dat specifieke bedrag.

Dat bepaalde minister Kamp deze week.

Zodanig dat bepaalde blokkades opgelost werden.

Verslaafd aan net dat specifieke merk?

Dat bepaalde een Berlijnse rechter woensdag.

Let wel: voor dat specifieke experiment, met dat specifieke bier/ingrediënten/brouwproces/enz.