Voorbeelden van het gebruik van Que servía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este gancho, Srita., sabe para que servía?
Me dijeron que servía y era buen deslizante.
Ik heb gehoord dat het goed en glibberig is.Luego le mostró lo que debiera ser un verdadero siervo, que servía en Su Presencia.
Toen toonde Hij hem hoe een echte dienstknecht, die dient in Zijn tegenwoordigheid, behoort te zijn.Y figúrense, ¡el“mano” o la piedra que servía para aplastar era un hacha pulida neolítica!
En stel je voor de “mano” of de steen die gebruikt werd om te pletten was een neolithisch gepolijst hakbijl!Después de que Zuckerberg se mudara a Palo Alto, California con Moskovitz y algunos amigos,alquilaron una pequeña casa que servía como oficina.
Na Zuckerberg verhuisde naar Palo Alto, Californië met Moskovitz en enkele vrienden,verhuurd ze een klein huis dat diende als kantoor.Robó a la familia que servía y huyó por la noche.
Ze bestal de familie die zij diende en vluchtte in de nacht.Y de Siria habían salido escuadrones,y habían llevado cautiva de la tierra de Israel una muchacha que servía a la mujer de Naamán.
En er waren benden uit Syrie getogen, en hadden een kleine jongedochter uit het land van Israel gevankelijk gebracht, die in den dienst der huisvrouw van Naaman was.La atmósfera había cambiado tanto en esta época que servía admirablemente para mantener la respiración animal.
Tegen deze tijd was de atmosfeer zo gewijzigd, dat zij wonderwel kon dienen voor de ademhaling van dieren.Otros piensan que servía de calendario(durante el solsticio, el sol iluminaba la piedra del Altar encima de la parte superior de la piedra Talón).
Anderen denken dat het diende als kalender(op Su rostro estaba cubierto de pelo fino que servía para degustar los órganos.
Zijn gezicht was bedekt met fijn haar dat diende om de organen te proeven.El supermercado que servía de estudio era una sucursal de la cadena Coles Supermarkets, pero fue posteriormente cambiado a un supermercado genérico ficticio.
De supermarkt die diende als studie was een tak van de keten Coles Supermarkets, maar werd later veranderd in een fictieve generieke supermarkt.Para entonces la atmósfera había cambiado tanto que servía admirablemente como sostén de la respiración animal.
Tegen deze tijd was de atmosfeer zo gewijzigd, dat zij wonderwel kon dienen voor de ademhaling van dieren.El bastión es una fortificación masiva que se encuentra frentela torre a noreste del Palacio de Diocleciano y que servía para reforzarlo.
Het bastion is een massief vestingwerk Se trata de un ferrocarril de trocha angosta que servía como una parte principal del trayecto entre Sarajevo y Belgrado.
Dit is een smalspoorlijn die gebruikt om te dienen als een groot deel van de reis tussen Sarajevo en Belgrado.Muertos ejército de la unión,que asciende al 15 por ciento de los más de dos millones que servía, se desglosa de la siguiente manera.
Unie leger dood,ten bedrage van 15 procent van de meer dan twee miljoen die diende, werd als volgt verdeeld.Se trata de un tramo del antiguo atrio que servía de paso del patio norte al patio sur y formaba parte de la calle del mismo nombre.
Het is een stuk van de oude binnenplaats die geserveerd op het noorden werf zuiden erf en een deel van de straat met dezelfde naam.Unión del ejército muerto,que asciende a 15 por ciento de los más de dos millones que servía, se desglosa de la siguiente manera.
Unie leger dood,ten bedrage van 15 procent van de meer dan twee miljoen die diende, werd als volgt verdeeld.Por ello tuvieron que instalar un motor que servía para abastecer a los bungalows y el restaurante circular de San Agustín.
Daartoe moest men een aggregaat installeren, dat diende voor de toelevering aan de bungalows en het ronde restaurant in San Agustín.Los restos de 24 personas se encontraron en una cueva artificial de aproximadamente344 pies cuadrados(32 metros cuadrados) que servía como depósito de almacenamiento de agua.
De overblijfselen van 24 mensen werden gevonden in een kunstmatige grot van ongeveer344 vierkante meter(32 vierkante meter) die diende als reservoir voor wateropslag.Continúa hacia Forza d'Agrò para ver la plaza que servía como la plaza principal de Corleone durante la película de Francis Ford Coppola.
Ga verder naar Forza d'Agrò om het plein te zien dat diende als het belangrijkste plein van Corleone tijdens de Francis Ford Coppola-film.Aquí también hay un faro moderno,en el que vivió un vigilante hasta 1959 y que servía para señalar las rocas a los navegantes.
Er is ook een moderne vuurtoren,tot 1950 bewoond door een bewaker en gebruikt voor het signaleren van rotsen aan de boten.En un principio, se creyó que servía sólo para controlar los intestinos, ya que éstos no tienen conexión directa con el primer cerebro.
Aanvankelijk werd aangenomen dat het alleen diende om de darmen te controleren, aangezien deze geen directe verbinding met de eerste hersenen hebben.Jessica yDanielle vivían en el departamento del Gem Theatre, que servía como la base de operaciones del Poderoso Vengador.
Jessica en Danielle woonde in het appartement van de Gem Theater, die diende als Mighty Avenger uitvalsbasis.Un producto típico de San Gimignano era el azafrán que servía, además de como objeto de intercambio y de comercio, también como sustitutivo del dinero.
Een typisch product uit San gimignano was saffraan. Die diende, behalve als ruilhandelswaar, ook als een alternatief voor geld.En la Primera GuerraMundial fue condecorado con la Cruz Militar en 1918 mientras que servía como oficial en el Cuerpo de Ametralladoras.
In de Tweede Wereldoorlogwerd hij onderscheiden met de Militaire Kruis in 1918 terwijl het dienen als officier in Se trata de una fortificación bastante pequeña que servía para proteger el cercano Castillo de Sant Felip, una de las fortalezas más grandes de Europa.
Het is een vrij klein fort dat werd gebruikt om het nabijgelegen Castle of Sant Felip te beschermen, een van Europa's grootste vestingen.Había una casa de la cofradía de nuestra Señora de la Asunción que servía de alojamiento a los pasajeros, sin darles limosnas.
Er was een huis van de broederschap van Onze Lieve Vrouw van de Assumptie, die diende als onderkomen voor de passagiers, zonder opgaaf van aalmoezen.Junto a ella se destaca una antigua fortaleza árabe que servía de refugio a salvo de los ataques de los piratas, y la residencia de los monarcas de la Almudaina.
Ernaast staat een oude Arabische vesting, die diende als een veilige haven voor een piratenaanval, en de residentie van de Almohdain monarchen.El vino, además de alegrar los corazones, era un bebedizo que servía para otros usos como el de administrar medicinas naturales.
Wijn was, naast het verblijden van het hart, een drankje dat diende voor andere toepassingen, zoals natuurlijk geneesmiddel.
