Voorbeelden van het gebruik van Queda limitada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La publicidad queda limitada a 12 minutos por hora.
Reclame blijft beperkt tot twaalf minuten per uur.Aunque la técnica de Vipassana fue desarrollada por el Buda,su práctica no queda limitada a los budistas.
Alhoewel Vipassana als techniek ontwikkeld werd door de Boeddha,is de beoefening ervan niet beperkt tot boeddhisten.La responsabilidad queda limitada al precio contractual.
Aansprakelijkheid blijft beperkt tot de contractuele prijs.Queda limitada la aportación de alimentos complementarios, y estos no deben contener ni urea, ni moléculas aromatizantes.
De aanvullingen op het voeder zijn beperkt; zij mogen geen ureum of aromatiserende moleculen bevatten.La copia de estos archivos queda limitada al uso privado.
La ciencia queda limitada por hacer resultar los componentes de nuestra naturaleza, no necesariamente a corregirlos.
Wetenschap zich beperkt tot delen van onze natuur benadrukken, niet noodzakelijkerwijs om ze te corrigeren.La responsabilidad por demora de equipaje queda limitada a 1.131 DEG(aproximadamente€ 1.470 o 16.317 MAD).
De aansprakelijkheid voor vertraging van bagage is beperkt tot 1.131 BTR(bij benadering € 1.470 of 16.317 MAD).La responsabilidad por perjuiciosocasionados debido al retraso en el transporte de pasajeros queda limitada a 4.694 DEG aprox.
De aansprakelijkheid voor vertraging van passagiers is beperkt tot 4.694 SDR's(ongeveer 5.032 EUR).La aplicabilidad queda limitada por el tiempo necesario para el transporte(máximo 4- 5 horas).
De toepasbaarheid is beperkt vanwege de benodigde tijd voor het vervoer(maximaal 4-5 uur).Los AirPods Pro pueden usarse como auriculares Bluetooth con dispositivos ajenos a Apple,pero su funcionalidad queda limitada.
AirPods Pro kunnen worden gebruikt als Bluetooth-koptelefoon voor andere dan Apple devices,maar dan is de functionaliteit beperkt.Cualquier responsabilidad por negligencia queda limitada a las pérdidas directas, normalmente previsibles en dicho caso.
Elke aansprakelijkheid ten aanzien van nalatigheid is beperkt tot directe schade gewoonlijk en doorgaans voorzienbaar in een dergelijk geval.De este modo el descubrimiento está contenido, limitado por la selección, y la inventiva queda limitada por la electividad.
De ontdekking wordt daarbij gecontroleerd en beperkt door de selectie, en de inventie beperkt door de geschiktheid van de keuze.La aplicabilidad queda limitada cuando se emplea el contenido en humedad de los materiales como técnica para reducir las emisiones difusas b.
De toepasbaarheid is beperkt wanneer het vochtgehalte van de materialen wordt gebruikt als een techniek om diffuse emissies te En caso de una actuación u omisión gravementenegligente, la responsabilidad del fabricante queda limitada en su cuantía a los daños contractuales previsibles y típicos.
In geval van grof nalatig handelen dan welverzuimen is de aansprakelijkheid van de fabrikant qua hoogte beperkt tot de voor dit contract typische, voorzienbare schade.Queda limitada esta cobertura a factura de reparación del vehículo superior a 600? y/o un periodo de reparación acreditado pericialmente superior a 8 horas.
Deze dekking is beperkt tot de reparatiefactuur van het voertuig van meer dan € 600,00 en/of een deskundig aangetoonde reparatieperiode van meer dan 8 uur.Esto podría sugerir que la facultad de inspección queda limitada a los locales de las empresas de inversión y que no incluye los locales privados.
Daaruit zou kunnen worden opgemaakt dat de bevoegdheid om inspecties te verrichten zich beperkt tot de bedrijfsgebouwen van beleggingsondernemingen en niet geldt voor privégebouwen.Si somos responsables del Daño causado por el retraso, exceptuando los casos de grave negligencia,nuestra responsabilidad queda limitada como sigue.
Als wij aansprakelijk zijn voor Schade die wordt veroorzaakt door vertraging, behoudens gevallen van bedrog of zware fout,is onze aansprakelijkheid voor dergelijke Schade als volgt beperkt.La responsabilidad de DHL queda limitada estrictamente a la pérdida y daño directo y a los límites por kilo/lb especificados en la presente Sección 6.
De aansprakelijkheid van DHL is beperkt tot uitsluitend directe schade aan en verlies van een Zending en tot de per kilogram limieten als neergelegd in dit artikel 6.El nuevo código de trabajo incluye las bajas de maternidad, la igualdad salarial, medidas de protección específicas de lasmujeres; la jornada queda limitada a 8 horas y la semana a 48 horas y se crean los seguros sociales.
De nieuwe arbeidswet verleent moederschapsverlof, gelijk loon, specifieke beschermende maatregelen voor vrouwen,de werkdag wordt beperkt tot acht uur en de week tot 48 uren.La responsabilidad de DHL queda limitada estrictamente a la pérdida y daño directo al Envío y a los límites por kilogramo especificados en la presente Sección 6.
De aansprakelijkheid van DHL is beperkt tot uitsluitend directe schade aan en verlies van een Zending en tot de per kilogram limieten als neergelegd in dit artikel 6.La congelación de los fondos en el extranjero a la que se refieren el artículo 1 de la Posición común 1998/326/PESC yel artículo 2 de la Posición común 1999/318/PESC queda limitada al Sr. Milosevic y a las personas físicas de su entorno.
De bevriezing van tegoeden in het buitenland bedoeld in artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt 1998/326/GBVB enartikel 2 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB wordt beperkt tot de tegoeden van Slobodan Milosevic en de met hem verbonden natuurlijke personen.La responsabilidad de Plantronics queda limitada, según los términos de la garantía indicada, a la sustitución de las unidades del producto en las que se encuentren defectos de materiales o mano de obra.
De aansprakelijkheid van Plantronics krachtens de voorwaarden van onderhavige garantie is beperkt tot vervanging van producteenheden met materiaal- en fabricagefouten.La visibilidad del saldo que queda por recaudar efectivamente queda limitada por el hecho de que los Estados miembros no siempre comunican de forma sistemática el curso que se ha dado a las irregularidades constatadas.
De zichtbaatheid van het saldo dat effectief nog moet La aplicabilidad queda limitada por el contenido energético de los gases de escape que sea necesario tratar, ya que los gases de escape con un contenido energético bajo requieren un mayor uso de combustible.
De toepasbaarheid is beperkt door de energie-inhoud van de afgassen die moeten worden behandeld, aangezien afgassen met een lagere energie-inhoud een hoger brandstofverbruik vereisen.Sin embargo, la amplia facultad de apreciación reconocida a la administración queda limitada por la necesidad de efectuar el examen comparativo de las candidaturas de manera cuidadosa e imparcial, en interés de servicio y respetando el principio de igualdad de trato.
De aldus aan de administratie toegekende discretionaire bevoegdheid wordt evenwel beperkt door het vereiste dat de onderlinge vergelijking van de kandidaten zorgvuldig en onpartijdig, in het belang van de dienst en overeenkomstig het beginsel van gelijke behandeling geschiedt.No obstante, esta posibilidad queda limitada cuando la primera condena se ha pronunciado por una categoría de infracciones enumeradas en la lista recogida en la Decisión marco sobre el reconocimiento mutuo de las sanciones pecuniarias.
Deze mogelijkheid is evenwel beperkt wanneer de eerdere veroordeling betrekking heeft op een strafbaar feit dat is opgenomen in de lijst in het kaderbesluit inzake de wederzijdse erkenning van geldelijke sancties.Sin embargo, la amplia facultad de apreciación reconocida a la administración queda limitada por la necesidad de efectuar el examen comparativo de las candidaturas de manera cuidadosa e imparcial, en interés de servicio y respetando el principio de igualdad de trato.
De aldus aan de administratie toegekende ruime beoordelingsbevoegdheid wordt echter begrensd door het vereiste dat de vergelijking van de verdiensten van de kandidaten met zorg en onpartijdig moet geschieden, in het belang van de dienst en overeenkomstig het beginsel van gelijke behandeling.La duración de la licencia queda limitada al período de tiempo establecido en la documentación del pedido correspondiente(el"Período de prueba") y sus derechos de uso del Software terminarán cuando finalice dicho Período de prueba.
De licentietermijn is beperkt tot de tijdsperiode zoals uiteengezet in uw toepasselijke besteldocumentatie(de"Proefperiode") en uw rechten om de Software te gebruiken eindigen na het verstrijken van een dergelijke Proefperiode.La garantía de por vida de los Productos queda limitada a las condiciones descritas a continuación y solamente se aplica al comprador original de los Productos auténticos(en adelante denominado el/los«Cliente(s)»).
De levenslange garantie van de producten is beperkt volgens onderstaande voorwaarden en alleen van toepassing op de eerste koper van de authentieke producten(hierna de “klant(en)” genoemd)”.
