Voorbeelden van het gebruik van Queda modificado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El apartado 1 queda modificado de la siguiente manera:.
º 1307/2013, el cuadro«Factores de conversión y ponderación a que se refiere el artículo 46,apartado 3» queda modificado como sigue:.
Wordt de tabel„Omzettings- en wegingsfactoren als bedoeld in artikel 46,lid 3” als volgt gewijzigd:.O 314/2004 queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.El anexo del Reglamento de Ejecución(UE) no 540/2011 queda modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
De bijlage bij Verordening(EG) nr. 1881/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.O 314/2004 queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.El anexo del Reglamento de Ejecución(UE) 2017/2470 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Bijlage I bij Verordening(EU) nr. 649/2012 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.El Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y los procedimientos que deben adoptarse para laaplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE, queda modificado por las disposiciones siguientes:.
Het Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van deherziene ACS-EG-Overeenkomst wordt door de volgende bepalingen gewijzigd:.El anexo I del Reglamento(CE) no 794/2004 queda modificado de acuerdo con el anexo a este Reglamento.
Bijlage I bij Verordening(EG) nr. 794/2004 wordt gewijzigd in overeenstemming met de Bijlage van deze Verordening.Cuyas emisiones de gases contaminantesno respondieren a los Anexos de la Directiva 70/220/CEE, tal y como queda modificado por la presente Directiva.
Indien de emissies van verontreinigendegassen daarvan niet voldoen aan de bijlagen van Richtlijn 70/220/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn.El Anexo VI del Reglamento(CEE) n° 2092/91 queda modificado con arreglo al Anexo del presente Reglamento.
Bijlage VI bij Verordening( EEG) nr. 2092/91 wordt gewijzigd als aangegeven in de bijlage bij deze verordening.El texto del Acuerdo, tal y como queda modificado por el Protocolo en cuestión, constituye la base jurídica para la aplicación de la Norma Internacional en las relaciones entre la Unión y la Confederación Suiza.
De tekst van de overeenkomst zoals gewijzigd bij het wijzigingsprotocol vormt de rechtsgrondslag voor de toepassing van de Mondiale Standaard in de betrekkingen tussen de Unie en het Vorstendom Monaco.Artículo 2 El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.
Artikel 2 Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt gewijzigd overeenkomstig dit artikel.El anexo del Reglamento(CE) n° 1508/2001 queda modificado según lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
De bijlage bij Verordening( EG) nr. 1508/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.El cuadro del artículo 2(3) del Reglamento(CE)nº 2604/2000 del Consejo queda modificado mediante la adición del texto siguiente:.
De tabel in artikel 2, lid 3, van Verordening(EG)nr. 2604/2000 van de Raad wordt gewijzigd door toevoeging van het volgende:.El anexo I del Reglamento(CE) n° 304/2003 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Bijlage I bij Verordening( EG) nr. 304/2003 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.El anexo A7 del Convenio de 20 de mayo de1987 relativo a un régimen común de tránsito queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Bijlage A7 bij de Overeenkomst van 20mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.El anexo I del Reglamento(CEE) no 2377/90 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Bijlage II bij Verordening(EEG) nr. 2377/90 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.Habría preferido no participar en la votación, porque este informe, tal como queda modificado tras tantas votaciones, no me convence del todo.
Ik had liever niet deelgenomen aan de stemming, omdat dit verslag al met zoveel stemmingen is gewijzigd en mij niet geheel en al overtuigt.El anexo III del Reglamento(CE) no 1223/2009 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
De bijlagen II en V bij Verordening(EG) nr. 1223/2009 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.El Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ydel Banco Central Europeo queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.
Het protocol betreffende de statuten van het Europees stelsel vanCentrale Banken en van de Europese Centrale Bank wordt gewijzigd overeenkomstig dit artikel.El anexo XI del Reglamento(CE) no 1907/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
De bijlagen VII en VIII bij Verordening(EG) nr. 1907/2006 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.
Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie wordt gewijzigd overeenkomstig dit artikel.El anexo XI del Reglamento(CE) n° 999/2001/CE queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Bijlage XI bij Verordening( EG) nr. 999/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.
Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie wordt gewijzigd overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.Si posteriormente el cliente cambia la dirección de entrega y queda modificado el país de destino, los precios mostrados en el resumen final del pedido pueden sufrir variaciones.
Als de klant later het bezorgadres verandert enhet land van bestemming blijft gewijzigd, kunnen de in het eindoverzicht van de bestelling getoonde prijzen veranderingen ondervinden.El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.
Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wordt gewijzigd overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.Suiza, no obstante lo dispuesto en la Directiva 80/154/CEE, tal y como queda modificado en el presente Acuerdo, cumplirá lo estipulado en la misma a más tardar con fecha de 1 de enero de 1997 en vez de 1 de enero de 1993.
In afwijking van het bepaalde in Richtlijn 80/154/EEG, zoals aangepast in deze Overeenkomst, dient Zwitserland uiterlijk op 1 januari 1997 in plaats van 1 januari 1993 aan de daarin genoemde verplichtingen te voldoen.El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.
Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen wordt gewijzigd overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.El anexo A del Reglamento(CE) n° 2223/96 del Consejo queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Bijlage A van Verordening( EG) nr. 2223/96 van de Raad wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage van deze verordening.
