Wat Betekent RECAIGAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vallen
• worden afgewenteld
• komen

Voorbeelden van het gebruik van Recaigan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las advertencias en los paquetes de cigarrillos podrían evitar que los ex fumadores recaigan.
Waarschuwingen over sigarettenverpakkingen kunnen ex-rokers behoeden voor terugval.

Nuestro punto de partida ha de ser que los riesgos no recaigan exclusivamente sobre los importadores.
Ons uitgangspunt dient te zijn dat de risico's niet uitsluitend worden afgewenteld op de importeurs.

Recaigan sobre mí los pecados del mundo entero, a fin de que pueda aliviar las miserias y sufrimientos del hombre”, exclama Buddha.
Laat de zonden van de hele wereld op mij vallen, opdat ik de ellende en het lijden van de mens kan verlichten! roept Boeddha uit;….

Además, en ausencia de las tasas de intercambio existe el riesgo de que los costes recaigan sobre los consumidores.
Bovendien bestaat het risico dat zonder afwikkelingprovisies de consumenten opdraaien voor de kosten.

Sí hay que preocuparse de que los costes recaigan sobre aquéllos que finalmente se benefician del transporte.
Wel moet er voor gezorgd worden dat de kosten worden gedragen door degenen die uiteindelijk van het transport gebruik maken.

Cada año nos encontramos con mayor número y mejor calidad de armas en aquellos lugares donde recaigan las decisiones.
Ieder jaar zal men ons met meer en voor alles met betere wapens daar vinden, waar de beslissingen vallen.

Todos los costes y obligaciones que bajo estos términos de tercero recaigan sobre el Usuario deberán ser responsabilidad exclusiva del Usuario.
Alle kosten en verplichtingen die ingevolge de voorwaarden van deze derde bij de Gebruiker liggen, zijn de exclusieve verantwoordelijkheid van de Gebruiker.

Las percepciones del grupo de pares muestran que el apoyo de amigos y familiares es clave para evitar que las personas se radicalicen o recaigan.
De percepties van de leeftijdsgroep laten zien dat de steun van vrienden en familie cruciaal is om te voorkomen dat mensen geradicaliseerd raken of terugvallen.

Las bonificaciones de gestión y del banco depositario, así como todos los demás gastos que recaigan sobre los fondos de conformidad con las determinaciones del contrato, están contenidos en los cálculos.
De beheer- en depositovergoeding en eventuele andere kosten die conform de bepalingen in het contract aan het fonds worden doorberekend, zijn opgenomen in de berekening.

Las compañías de seguros no están proporcionando ningún tipo de cobertura y es cuestionable que podamos justificar que todos los costes recaigan sobre las aerolíneas.
Verzekeringen dekken niets en het is de vraag of het gerechtvaardigd is dat alle kosten op het bordje van de luchtvaartmaatschappijen komen.

¿Qué sucederá entonces cuando las divergencias ya no recaigan sobre personas que comparten la misma filosofía, sino sobre la fijación de tipos de interés que condicionan la vitalidad de economías específicas?
En hoe zal het dan gaan wanneer de geschillen geen betrekking meer hebben op personen die dezelfde benadering hebben, maar over de vaststelling van rentetarieven die bepalend zijn voor de vitaliteit van welbepaalde economieën?

Si no intentan con todas sus fuerzas desprenderse de sus sentimientos tenebrosos, es posible que recaigan en su estado anterior.
Wanneer ze zich niet met al hun krachten inspannen om hun duistere gevoelens los te laten, kunnen ze terugvallen in hun vorige toestand.

Pero no vamos a poder aceptar aquellas que recaigan en el ámbito de otras decisiones marco- la decisión marco sobre la presencia de víctimas en procesos penales, por ejemplo- o aquellas cuya detallada naturaleza sea incompatible con un instrumento específico como, por ejemplo, una decisión marco.
Maar wij kunnen onze goedkeuring niet geven aan de amendementen die binnen de reikwijdte van andere kaderbesluiten vallen- bijvoorbeeld het kaderbesluit inzake de status van slachtoffers bij gerechtelijke procedures- of die door hun complexe aard onverenigbaar zijn met een specifiek instrument zoals een kaderbesluit.

La Comisio'n permanente estara' autorizada a consultar con la Autoridad de Control Comu'n en los a'mbitos que recaigan dentro de sus competencias.
De Permanente Commissie is gemachtigd tot het raadplegen van de gemeenschappelijke controleautoriteit voor de werkgebieden welke onder haar bevoegdheden vallen.

La Comisión tomará medidas para que, en el supuesto contemplado en el punto 2, los costes de las siguientes acciones recaigan proporcionalmente en las autoridades competentes de Australia o Nueva Zelanda, dependiendo de quien haya solicitado la formulación en vacunas de antígenos almacenados en las reservas comunitarias:.
In het in lid 2 bedoelde geval neemt de Commissie de nodige maatregelen om te garanderen dat de kosten van ondervermelde acties evenredig worden gedragen door de bevoegde instanties van Australië of Nieuw-Zeeland, al naargelang het land dat gevraagd heeft vaccins aan te maken op basis van de communautaire antigeenvoorraden:.

Todos los ciudadanos de la Unión Europea pueden empezar una Iniciativa Europea Ciudadana en los asuntos que recaigan en las competencias de la Comisión Europea.
Elke burger van de Europese Unie kan een Europees burgerinitiatief starten over een kwestie die onder de bevoegdheid van de Europese Commissie valt.

A pesar de estar diseñada para ser utilizada con pacientes que recaigan dentro del ámbito del espectro autista, esta prueba también es eficaz para detectar pacientes con una disfunción de la corteza orbitofrontal, que no son capaces de juzgar correctamente cuándo ha tenido lugar una situación social embarazosa o inapropiada, a pesar de que aparentan comprender perfectamente el desarrollo de las historias que se relatan en las viñetas.
Hoewel ontworpen voor patiënten die in het kader van de autisme spectrum vallen, deze test is efficiënt opsporen patiënten met orbitofrontale cortex disfunctie, die niet in staat te kunnen beoordelen wanneer er een pijnlijke sociale situatie geweest of ongepaste, ook al lijken ze perfect begrijpen van de ontwikkeling van de verhalen verteld in vignetten.

Tenemos que mandar a los padres a laboratorios de desintoxicación y cuando vuelven, la mayoría de las veces sobrios, tenemos que encontrarles un trabajo para que no recaigan.
We moeten de vaders naar een afkicklab sturen en als ze terugkomen, meestal nuchter, moeten we een baan voor hen vinden zodat ze niet hervallen.

Considerando que puede ser oportuno, en determinados casos, designar un centro distinto de los que estén mas proximos al lugar de produccion o de primera transformacion; que es conveniente que recaigan en el organismo de intervencion los gastos de transporte suplementarios que origine una decision de este tipo;
Overwegende dat het in bepaalde gevallen nodig kan zijn een ander centrum aan te wijzen dan die welke het dichtst bij de plaats van produktie of eerste bewerking zijn gelegen; dat het derhalve dienstig is, dat de bijkomende vervoerkosten die uit een dergelijke beslissing kunnen voortvloeien ten laste van het interventiebureau komen;

Aunque comprendo plenamente las posturas de Polonia y España, les pediría que en el Consejo se mantuviera el sistema de toma de decisiones tal y como lo ha propuesto la Convención, aunque buscando alguna forma adecuada para compensar a estos Estados, de modo que los sacrificios no recaigan en una sola parte.
Met alle begrip voor Polen en Spanje zou ik toch willen vragen om de wijze waarop in de Raad beslissingen worden genomen, zo te laten zoals de Conventie heeft voorgesteld. Voor de genoemde landen moet echter wel een vorm van compensatie worden gevonden, zodat de offers niet van één kant komen.

La Agencia coordinará a escala de la Unión la recopilación, el intercambio y el análisis de información sobre cuestiones que recaigan dentro del alcance de este Reglamento, incluidos, en las situaciones en que una aeronave esté en peligro, los datos de vuelo protegidos y las grabaciones de voz de la cabina descargadas a una base de datos en tierra a efectos de investigación y prevención de accidentes.
Het Agentschap coördineert op het niveau van de Unie de verzameling, uitwisseling en analyse van informatie over aangelegenheden die onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen, waaronder, in het geval van een in nood verkerend luchtvaartuig, beveiligde vluchtgegevens en opnamen uit de cockpit die naar een databank op de grond worden gedownload met het oog op het onderzoeken en voorkomen van ongevallen.

En cuanto al segundo punto, es inaceptable que muchos de los daños causados por las catástrofes marítimas recaigan sobre las poblaciones que son víctimas de éstos.
Wat het tweede punt betreft is het onaanvaardbaar dat uiteindelijk een groot deel van de door scheepsrampen veroorzaakte schade voor rekening komt van de getroffen bevolkingen.

La propuesta dispone que los precios aplicables a los vertidos se fijen de manera que los costes de creación y de funcionamiento de los vertederos recaigan en los usuarios.
Er wordt op aangedrongen zodanige prijzen voor het storten vast te stellen dat de kosten van de inrichting en het functioneren van de stortplaatsen worden afgewenteld op de gebruikers.

La Agencia coordinará a escala de la Unión la recopilación, el intercambio y el análisis de información sobre cuestiones que recaigan dentro del alcance de este Reglamento.
Het Agentschap coördineert op het niveau van de Unie de verzameling, uitwisseling en analyse van informatie over aangelegenheden die onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen.

Acoge con satisfacción la próxima creación del Servicio Europeo de Acción Exterior e insiste en que sus costes administrativos recaigan en su totalidad en el presupuesto de la UE;
Verwelkomt de aanstaande oprichting van een Europese dienst voor extern optreden en dringt erop aan dat de administratieve kosten voor dit orgaan volledig binnen de EU-begroting vallen;

Se ha introducido una disposición específica para explicar la relación privilegiada entre las dos agencias a fin de aumentar su eficacia para combatir delitos internacionales graves que recaigan dentro de sus competencias.
Er is een specifieke bepaling ingevoerd om de bevoorrechte relatie tussen de twee agentschappen te beschrijven teneinde hun doeltreffendheid te vergroten bij de bestrijding van ernstige vormen van internationale criminaliteit die onder hun bevoegdheid vallen.

En cuanto a la misma mercancía, ya se la considere de por sí o como parte integrante del capital social, el problema no cambia para nada por el hecho de que los gastos del almacenamiento recaigan sobre su productor o se repartan entre una serie de comerciantes desde A hasta Z.
Voor de waar zelf- hetzij als afzonderlijke waar of als bestanddeel van het maatschappelijk kapitaal beschouwd- verandert het niets aan de zaak, of de kosten van de voorraadvorming bij de producenten terecht komen of bij een reeks kooplieden van A tot Z.

Solamente debe requerirse la designación como un organismo intermedio de conformidad con las normas del fondo específico en los casos en que los órganos competentes efectúen tareas adicionales que recaigan bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión o de certificación o de la agencia pagadora.
De aanwijzing als een intermediaire instantie conform de fonds-specifieke voorschriften mag alleen verlangd worden indien de betrokken instanties aanvullende taken uitvoeren die onder de verantwoordelijkheid van de management- of certificeringsautoriteit of het betaalorgaan vallen.

Hay otro aspecto que sólo atañe a los Estados miembros que cuentan con estructuras administrativas federales y regionales: si la presencia del organismo de igualdad se limita a uno de estos niveles, éste puede verse impotente para actuar en los asuntos que recaigan en el ámbito de competencia del otro nivel.
Weer een ander aspect betreft slechts lidstaten die federale en regionale overheidslagen kennen. Als de instantie voor gelijke kansen uitsluitend op een van deze niveaus bestaat, kan zij wellicht niets ondernemen bij kwesties die onder de bevoegdheid van een ander niveau vallen.

(véanse los apartados 78, 82 y 89 y el punto 3 del fallo) deban calificarse de«poseedores» en el sentido del artículo 1, letra c, de la Directiva 75/442, tal Derecho nacional deberá permitir, para garantizar la correcta adaptación del ordenamiento jurídico interno al ar-tículo 15 de dicha Directiva, que los costes recaigan sobre el productor del producto generador de los residuos así esparcidos.
Belet dat die kosten worden gedragen door de eigenaar en/of de bevrachter van het schip, terwijl deze wel moeten worden beschouwd als„ houders” in de zin van artikel 1, sub c, van richtlijn 75/442, zal dit nationale recht het mogelijk moeten maken, teneinde een correcte uitvoering van artikel 15 van die richtlijn te verzekeren, dat die kosten worden gedragen door de producent van het product dat tot ontstaan van de aldus verspreide afvalstoffen heeft geleid.

Hoe "recaigan" te gebruiken in een Spaans zin

Que las responsabilidades recaigan sobre las personas físicas y jurídicas.

Porque no queremos que recaigan los cuidados solo en nosotras.!

- Las ventas u otras convenciones gravadas que recaigan sobre.

lugar, tanto sobre las resoluciones que recaigan en estas solicitudes,.

que los cargos públicos recaigan en personas de reconocida probidad.

"Que esas sanciones no recaigan en los ganaderos", clama finalmente.

indiferente que dos o varios de dichos personajes recaigan en.

Cuantas menos responsabilidades recaigan sobres tus hombros, pues más niño eres.

- Las sentencias que recaigan en las controversias entre poderes públicos.

Queremos parar para que los cuidados no recaigan solamente en nosotras.

Hoe "worden afgewenteld, vallen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit is geen omstandigheid die kan worden afgewenteld op CSI.

Vallen pads waren ook gedacht aan.

Structurele personele bezettingsproblemen mogen niet worden afgewenteld op de gedetineerden.

Ook andere toeristen vallen daar onder.

Risico’s mogen niet worden afgewenteld op jongere generaties.

Daar vallen deze het meeste op.

Deze kosten vallen namelijk onder servicekosten.

Extra kosten zullen worden afgewenteld op de baas.

Deze keuze kan niet worden afgewenteld op de WWB.

Vallen risicobeoordeling die effectief antibiotica voor.