Wat Betekent RECITABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• reciteerde
• voorleest

Voorbeelden van het gebruik van Recitaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y luego recitaba las palabras de Allah:.
Hij reciteerde Allah's woorden:.

Oí a un hombre que recitaba un poema.
Ik heb 's iemand 'n gedicht horen opzeggen.

Es extraño-- Es extraño cómo me sentí cuando la recitaba.
Vreemd… zoals ik me voelde toen u 't voordroeg.

Él recitaba la Biblia y ellos señalaban lo genial que era.
Hij citeerde de bijbel. Zo lieten ze zijn hoe goed hij was.

Fue un poeta de realizar, una persona que recitaba sus versos;
Hij was uitvoerend dichter, iemand die zijn vers gereciteerd;

Sencillamente recitaba una frase que la había escuchado… de usted.
Hij citeerde enkel een zin die hij al had gehoord… van jou.

Cuando paseaban por la montaña recitaba viejos versos.
Hij rende ook de bergen op, terwijl hij verzen reciteerde.

A diario recitaba la clasificación de los mejores Bordeaux desde 1855.
Elke dag noemde ik de classificaties op van de beste Bordeaux wijnen uit 1855.

Y ella miraba para arriba el techo, y recitaba el alfabeto al revés.
EN ze was kijken op het plafond en het alfabet achteruit reciteren.

Freel recitaba el absolvedor conjuro y golpeaba a Karen con su chaqueta.
Freel declameerde de absolverende spreuk terwijl hij Karen met zijn jas sloeg.

El resultado final era una voz de robótico-sondeo que recitaba una serie de números.
Het eindresultaat was een robotachtige stem die een reeks getallen voorleest.

Como su voz a menudo no recitaba, comenzó a prestar atención a su respiración.
Omdat zijn stem vaak niet reciteerde, begon hij aandacht te schenken aan zijn ademhaling.

El resultado final fue una voz de sonido robótico que recitaba una secuencia de números.
Het eindresultaat was een robotachtige stem die een reeks getallen voorleest.

Recitaba poesía, tocaba el piano y cantaba en un coro…¡Como Lincoln y Washington!
Hij declameerde poëzie, speelde piano en zong in een koor… net zoals Lincoln en Washington!

Señaló que fue filmado mientras recitaba una confesión escrita forzada.
Hij schreef dat hij werd gefilmd terwijl hij een gedwongen schriftelijke bekentenis voorlas.

El mantra que recitaba y que emanaba de ese nivel de conciencia suyo, es el Gayatri.
De mantra die hij reciteerde en die ook voortkwam uit dat bewustzijnsniveau, was de Gâyatrî.

La congregación no miraba al rector mientras éste recitaba las bendiciones.
De gemeente keek de overste niet aan wanneer hij de dankzeggingen reciteerde.

Ella preguntó si Sa'ad recitaba el Corán, con lo cual él respondió que él lo hizo.
Ze vroeg Sa'ad of hij reciteerde de Koran, waarop hij antwoordde dat hij dat deed.

Ash-Shafi completaba el Corán sesenta veces durante el Ramadán, mientras recitaba fuera de la oración.
Ash-Shaafi'i voltooide de Qoraan zestig keer tijdens de Ramadan, terwijl hij het buiten het gebed reciteerde.

Cuánto más recitaba, más profundo se volvía y más sentía que el mundo exterior tenía menos agarre en mí.
Hoe meer ik reciteerde, hoe dieper het ging en hoe minder grip de buitenwereld op mij had.

Se puso a hacer la práctica tan rapido como fuera posible y recitaba el mantra incesantemente, día y noche.
Hij kwam tot finish zo snel als oefenen en gereciteerd de mantra zonder onderbreking, dag en nacht.

El mantra que recitaba y que emanaba de ese nivel de conciencia suyo, es el Gayatri.
De mantra die hij reciteerde en die ook voortkwam uit dat bewustzijnsniveau, was de Gâyatrî[beluister deze mantra].

Descubrió que la tensión le impedía respirar libremente mientras recitaba y se movía naturalmente.
Hij ontdekte dat de spanning hem ervan weerhield om vrij te ademen tijdens het reciteren en om op natuurlijke wijze te bewegen.

Además, Gabriel venía en cada Ramadán y recitaba al Profeta los versos y los capítulos revelados hasta aquel momento desde el principio.
Bovendien kwam elke Ramadan naar de profeet en reciteerde de verzen en hoofdstukken vanaf het begin.

Yhacia alli era llevada la Marquesa en su peregrinación por las alturas de las montañas andinas. Ydurante el trayecto recitaba todos los misterios gloriosos y dolorosos de su rosario.
En daar verscheen ook de Marquesa op haar pelgrimage alle glorieuze en droevige mysteriën van haar rozenkrans reciterend.

Una noche, mientras recitaba versos en la oscuridad, notó una luz que se filtraba por una grieta de la pared.
Op een avond, terwijl hij in het donker verzen voor zichzelf aan het reciteren was, zag hij een licht door een barst in de muur komen.

El acto comenzó con el encendido tradicional de las dipas o lamparillas de aceite, mientras Lakshmana Dasa, sacerdote Srivaishnava, recitaba mantras védicos.
Het evenement begon met de traditionele verlichting van dipas of olie lichten, terwijl Lakshmana Dasa, priester Srivaishnava, herhaalde Vedic mantra's.

Y cuando se les recitaba decían: Creemos en él; por cierto que es la Verdad que proviene de nuestro Señor.
En wanneer het aan hen wordt voorgedragen, zeggen zij:'Wij geloven erin, waarlijk het is de Waarheid van onze Heer, Voorwaar wij waren hiervoor al moslims'.

El viejo hermitaño recitaba el mantra muy cuidadosamente, lentamente, una y otra vez, mientras caminaba sobre la superficie del agua de regreso a la isla.
De oude kluizenaar zei de mantra heel voorzichtig, langzaam, steeds opnieuw, terwijl hij over het wateroppervlak naar het eiland liep.

Jakobson cita el caso de un actor que recitaba cincuenta veces la misma línea para transmitir cincuenta situaciones distintas, que la audiencia descifraba con precisión.
Jakobsón vertelt over een zin die vijftig keer door een acteur werd uitgesproken om vijftig verschillende situaties over te brengen die door het publiek telkens werden ontcijferd.

Hoe "recitaba" te gebruiken in een Spaans zin

Tocaba de oído, componía canciones, recitaba de memoria.

Él recitaba todos esos nombres de esa hazaña.

Un público que recitaba sus versos a escondidas.

Me recitaba cosas de José Martí, por ejemplo.

Recitaba despacio, marcando las pausas y las consonantes.

Según caminaba recitaba con fervor el salmo 91.

Recuerdo una poesía flamenca que recitaba mi padre.

Pero no era Ricardo quien recitaba los ejemplos.

También se recitaba un canturreo, que decía así:.

Cuando más ebrio estaba mejor recitaba a Dante.

Hoe "voorleest, reciteerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Die voorleest uit Bart De Wevers Belgische Patriot Act.

voorleest van de slides of echt een meerwaarde brengt.

Ook als hij voorleest worden woorden een brij.

Als je voorleest kan het ook voor jongere kinderen.

Het filmpje waarbij Lambert voorleest is erg aandoenlijk.

Kies zelf uit wat je voorleest en hoelang.

Hij reciteerde verzen uit het hoofdstuk Al-Insan.

En een verhaal voorleest voor het slapen.

Als hij voorleest let dan op in stilte”.

Hij reciteerde daarin Surah al-Zilzaal en Surah al-Kaafiroen.