Voorbeelden van het gebruik van Reconducir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Reconducir a Cristo todas las realidades terrenas.
A veces el amor debe corregiros,y a veces el amor debe reconducir vuestras acciones.
Soms moet de liefde u corrigeren,en soms moet liefde uw handelingen bijsturen.Tenemos que reconducir el debate hacia donde corresponde.
Laten we de discussie weer terug brengen waar het hoort.Dios ha enviado siempre a la Iglesia santos que, con su palabra y con su ejemplo,han sabido reconducir las almas a Cristo.
God heeft de Kerk altijd heiligen gestuurd die met hun woord envoorbeeld de zielen naar Christus hebben weten terug te brengen.Quizás pueda reconducir energía hacia ellos para que puedan ralentizar nuestro descenso.
Nunca se queja, ya que sus dolores, unidos por amor a la Pasión de Cristo,pueden reconducir al mundo hasta su verdadero eje!
Hij klaagt nooit: zijn pijnen, verenigd uit liefde met het Lijden van Christus,kunnen de wereld weer in de ware richting voeren!De esta forma se puede reconducir la situación para que el niño encuentre una rutina más adecuada a su carácter.
Op die manier kun je de situatie bijsturen, zodat No podemos, porque eso significaría privar a las regiones rezagadas a reconducir sus economías hacia el crecimiento.
We kunnen dit niet doen, omdat we hiermee de achterblijvende regio's de enige kans ontnemen om hun economie in een groeitraject te krijgen.Nosotros esperamos que usted pueda reconducir parte de la normativa al revisarla y que se legisle mejor y no más.
Wij hopen dat u bij het herzien van de regelgeving er een deel van kunt herleiden en dat er betere in plaats van méér wetten komen.Cluny representó el alma de una profunda renovación de la vida monástica, a fin de reconducirla a su inspiración originaria.
Vertegenwoordigt Cluny de ziel van een diepgaande vernieuwing van het monastieke leven, om het terug te brengen naar zijn oorspronkelijke inspiratie.Ha intentado reconducir al buen camino a un borracho que ahora yace en su lecho de muerte, rechazando al sacerdote.
Hij heeft geprobeerd een dronkaard weer op de goede weg te krijgen die op zijn sterfbed ligt en weigerde een priester te ontvangen.Si el automóvil sobrepasa la señalización exterior del carril o el borde de la carretera,el sistema le ayuda a reconducir el vehículo a la calzada.
Als de auto de buitenste rijstrookmarkering of de rand van het wegdek overgaat,helpt het systeem u om de auto weer de weg op te sturen.¿Es necesario reconducir el cambio de hora de verano, que quedó fijado durante las crisis del petróleo, con el fin de ahorrar energía, y que había sido prorrogado hasta 2001?
(FR) Moeten we het verschil tussen zomer- en wintertijd terugdraaien, dat tijdens de oliecrisis was ingesteld als energiebesparende maatregel en tot 2001 werd verlengd?
Por ello es necesario que respetes sus tiempos y sus hábitos, por supuesto siempre que no sean de índole negativo,algo que con paciencia y educación podremos reconducir.
Het is daarom noodzakelijk dat u hun tijd en hun gewoonten, natuurlijk altijd niet-negatief karakter,iets wat geduld en onderwijs kan omleiden respecteren.Los esfuerzos diplomáticos de Díaz-Canel en Nueva York se encaminaron a reconducir las relaciones económicas entre ambos países al punto en que por entonces se encontraban.
De diplomatieke inspanningen van Diaz-Canel in New York waren er daarom op gericht de economische betrekkingen tussen de twee landen terug te brengen naar het niveau van die periode.Reconducir a Europa hacia una economía y una industria más ecológicas creará empleos, abrirá nuevos caminos a la investigación y, en última instancia aunque no menos importante, reducirá el gasto de cada Estado.
Ombuiging van het Europees beleid in de richting van een groene economie en industrie zal banen opleveren, nieuwe onderzoeksperspectieven openen en- niet het minste voordeel- in ieder land tot kostenbesparing leiden.Margarita es fiel a la práctica de su nueva fe,y el Señor le concede la capacidad de reconducir a la Iglesia romana a numerosas almas que habían renegado de ella bajo amenazas.
Margaret is de beoefening van haar nieuw geloof trouw enOnze-Lieve-Heer geeft haar de gave vele zielen die het geloof onder bedreiging hadden afgezworen weer terug te voeren naar de Roomse Kerk.Pero sus directores supieron"reconducir" la situación invitándolas o facilitando su ingreso a los talleres de cerámica y de tapizado, reservando el de carpintería y metalurgia a los hombres.
Maar de regisseurs wisten hoe ze de situatie moesten'omleiden' door hen uit te nodigen of hun toegang tot de keramiek- en meubelateliers te vergemakkelijken, waarbij ze timmerwerk en metallurgie voor mannen voorbehouden.Durante los próximos cuatro años vamos a hacer frente a muchos retos muy difíciles de cumplir,incluidos traer las tropas de Irak, reconducir la economía del país y solventar la crisis del clima", dijo Gore.
De komende vier jaar zullen we vele uitdagingen moeten aangaan- onze troepen terugtrekken uit Irak,de economie herstellen, de klimaatcrisis oplossen", stelt Al Gore.Por eso, hay que evitar reconducir el empleo a los procedimientos previstos en el artículo 103 del Tratado y, por el contrario, resulta imprescindible establecer un método específico de examen periódico de la situación del empleo, adecuado a las características propias del mercado de trabajo, esto es, un mercado en el que las decisiones se toman de forma descentralizada y en el que los sujetos mejor informados no son los gobiernos, sino los empresarios y los sindicatos.
Daarom moet worden vermeden de werkgelegenheid op de inartikel 103 van het Verdrag bepaalde procedures terug te voeren, en blijkt het daarentegen onontbeerlijk een specifieke methode voor periodiek onderzoek van de werkgelegenheidssituatie in Necesitamos reflexión ymadurez para poder estudiar a fondo la situación actual y reconducir a Europa por el buen camino de un modo que sea plenamente responsable con los ciudadanos de Europa.
We moeten volwassennadenken om te waarborgen dat we de huidige situatie helemaal aan kunnen en proberen Europa weer op weg te helpen en volledig verantwoord te maken voor de burgers van Europa.A pesar de la eternidad de la alianza que el Altísimo juró solemnemente, tantas veces renovada con sus descendientes, la nación favorecida fue finalmente abandonada por su Dios,quien no puedo reconducirla hacia sí.
Ondanks het eeuwige verbond, plechtig bezegeld door de allerhoogste en zo vaak door hem vernieuwd met zijn nakomelingen, blijkt het uitverkoren volk ten slotte toch in de steek gelaten te worden door zijn god,die het niet meer bij zich kon terugbrengen.Al presentar la Estrategia Europa 2020 justo después de asumir nuestrasfunciones, hemos preparado el terreno para ayudar a reconducir a Europa por su ruta: la ruta hacia un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo.
Door de Europa 2020-strategie meteen aan het begin tepresenteren hebben we het pad geëffend om Europa weer op koers te brengen, richting een slimme, duurzame en inclusieve groei.A pesar de la eternidad de la alianza, jurada solemnemente por el Altísimo, y tantas veces renovada con sus descendientes, la nación predilecta se encuentra finalmenteabandonada por su Dios que no ha podido reconducirla hacia él.
Ondanks het eeuwige verbond, plechtig bezegeld door de allerhoogste en zo vaak door hem vernieuwd met zijn nakomelingen, blijkt het uitverkoren volk ten slotte toch in de steek gelatente worden door zijn god, die het niet meer bij zich kon terugbrengen.Considerando que, a partir de la información complementaria recibida entretanto,el Comité científico de alimentación humana ha decidido reconducir su aceptación temporal anterior de esta sustancia, y que, por consiguiente, puede seguir empleándose este disolvente hasta tanto se produzca el dictamen definitivo del Comité.
Overwegende dat op basis van inmiddels ontvangen aanvullende gegevens het WetenschappelijkComité voor de menselijke voeding heeft besloten opnieuw zijn voorlopige goedkeuring te geven aan deze stof; dat deze stof derhalve gebruikt kan blijven worden in afwachting van een definitief advies van het Comité.EI dinero engendra confianza y el compromiso por parte de los doce dirigentes en este terreno crucial ayudaría muchísimo a disipar los temores,a devolver la confianza en su futuro a los ciudadanos de la Comunidad y a reconducir nuevamente las economías hacia un crecimiento sostenido y saludable.
Het wekt vertrouwen en een toezegging van de twaalf leiders op dit levensbelangrijke gebied zal veel van de somberheid doen wegebben,de burgers van de Gemeenschap geruststellen ten aanzien van hun toekomst en voor de economieën opnieuw leiden tot duurzame en gezonde groei.Quiero agradecer al Presidente de la Comisión de Presupuestos, además de al Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa,y a todos los ponentes que hayan sido capaces de reconducir un problema que podía plantear una situación muy dura y muy difícil en nuestro seno, y que podía, además, modificar y reducir dramáticamente las competencias del Parlamento Europeo.
Ik wil de voorzitter van de Begrotingscommissie, de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, en alle rapporteurs dankzeggen. Zij zijnerin geslaagd een kwestie in goede banen te leiden die ons anders in een lastig parket had kunnen brengen, en bovendien een vergaande wijziging en beperking van de bevoegdheden van het Europees Parlement zou hebben betekend.Así Yo aparezco como un gran signo en el Cielo: Mujer vestida de Sol; porque tengo la misión de sustraer la humanidad aldominio del enorme Dragón Rojo y de reconducir a toda ella, a la perfecta glorificación de la Santísima Trinidad.
Zo verschijn Ik als een groot teken aan de hemel, een Vrouw bekleed met de zon, omdat Ik de opdracht heb de mensheid Reconduzcan este corazón hacia el sueño divino.
Dit hart weer naar de goddelijke droom,-.Me alegro que recondujeras tu red de suministros.
Ik ben blij dat je je toevoer weer voor elkaar hebt.
