Voorbeelden van het gebruik van Rendía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dijo él que se rendía?
Si no me rendía, me rompía el brazo. Te rindes y ya.
Als ik niet aftikte, brak hij m'n arm, dat doe je dan.Porque la gente se rendía a estas horas.
Hacía tiempo que no me rendía.
Het is lang geleden dat ik me heb overgegeven.No se rendía, entonces ustedes, los alemanes, lo mataron.
En un mes, Polonia se rendía.
Binnen een maand moest Polen zich overgeven.Dijiste que si no me rendía, podría encontrar mi camino de vuelta algún día.
El TT RS plus, que Audi presentó en 2012, rendía.
De TT RS plus, die in 2012 volgde, boostte.Cuando sentí que mi espíritu se rendía, dije adiós a mi vida.
Una vez y otra vez y otra vez hasta que se rendía.
Opnieuw en opnieuw en opnieuw, tot ze het opgeven.Cuando sentí que mi espíritu se rendía, dije adiós a mi vida.
Toen ik voelde hoe mijn geest zich overgaf, zei ik vaarwel tegen mijn leven.Dijiste que no les harías daño si me rendía.
Je zei dat je niemand kwaad zou doen als ik me overgaf.Sabía que si alguna vez se rendía, si perdía su humanidad, se perdería, y de eso… nadie podría salvarlo, ni siquiera yo.
Hij wist dat als hij ooit opgaf, als hij zijn menselijkheid verloor… hij verloren zou zijn en dan kon niemand hem redden, zelfs ik niet.Su que no tengo que decir esto… pero casi me rendía.
Y el mismo día que Baltar se rendía a los Cylons yo, como comandante de la Pegasus, salté lejos.¡Dejé a todos en ese planeta solos, indefensos.
Toen Baltar zich overgaf aan de Cylons sprong ik weg en liet ik iedereen op de planeet achter, zonder verdediging.Mercedes y Toto(Wolff) fueron totalmente claros sobre que si rendía, tendría mi oportunidad.
Mercedes en Toto[Wolff] waren heel duidelijk: Als ik zou presteren, dan Mientras la productividad del trabajo permaneció pequeña yno rendía más que un ligero excedente o plusproducto, nadie podía tener el tiempo suficiente y los recursos necesarios para mantenerse al corriente de la ciencia militar o de la ciencia en general de su época.
Zolang de productiviteit van de arbeid klein bleef enslechts kleine overschotten opleverde, was niet ieder in staat tijd en middelen te vinden om op het gebied van weerbaarheid of wetenschap op de hoogte van zijn tijd te staan.Prometimos a Hirohito que Japón conservaría la institución del emperador sí se rendía y él se rindió.
We hebben Hirohito beloofd datJapan een keizerrijk zou blijven als hij zich overgaf. En dat heeft Ella acaba de hacer unvídeo en la que dijo que iba a renunciar a los ataques si me rendía a ella dentro de tres horas.
Ze heeft zojuist een videogemaakt waarin ze zei dat ze zou stoppen met de aanvallen als ik me overgeef aan haar binnen de drie uur.Creo que Newton podía mantener unproblema en su mente durante horas y días y semanas, hasta que éste le rendía su secreto.
Newton kon een probleemstelling voor uren,dagen en weken in zijn hoofd houden totdat het probleem zijn geheim aan hem overgaf.Mientras iba hacia adelante con una bandera blanca en su mano,su corazón finalmente se rendía al plan que Dios tenía para su vida!
Hij liep naar voren met een witte vlag in zijn handen,en hij besloot om eindelijk zijn leven over te geven aan God's plan voor hem!Pero estoy seguro[…] de que por el mismo peso de maquinaria de vapor obtenemos ahora por lo menos un 50% más de servicio o de trabajo, término medio, y que en muchos casos la misma máquina de vapor que en la época de lalimitada velocidad de 220 pies por minuto rendía 50 caballos de fuerza desarrolla actualmente más de 100[11].
Ik ben er echter van overtuigd dat we voor hetzelfde aantal stoommachines nu gemiddeld minstens 50% meer nut of arbeid krijgen en dat in veel gevallen diezelfde stoommachine, die ten tijde van de beperkte snelheid van 220 voet per minuut 50 paardenkrachten leverde, nu meer dan 100 levert.Amalric y sus tropas acamparon justo al sur de la ciudad, y luego enviaron un mensaje al joven califa egipcio Al-Adid, que entonces tenía 18 años,que rezaba que o rendía la ciudad o ésta sufriría el mismo destino que Bilbeis.
Amalric en zijn troepen kampeerden net ten zuiden van de stad, en vervolgens stuurde een bericht naar de jonge Egyptische kalief Athid, slechts 18 jaar oud,aan de stad geven of hetzelfde lot ondergaan als Bilbeis.Nunca te rindas hasta que estés arriba Dónde quieres estar.
Nooit opgeven tot je hoog genoeg zit, waar je wilt zijn.Se rinden como perros.
Je overgeven als honden.Si nos rendimos, la muerte de los demás no habrá servido de nada.
Als we opgeven, worden we afgeslacht mensen sterven voor niets.¿Te vas a rendir ahora, en los Juegos Olímpicos?
Ga je nu opgeven tijdens de Olympische Spelen?Johnston, se rindió el 26 de abril de 1865.
Johnston zich overgaf op 26 april 1865.
